"une lune de miel" - Traduction Français en Arabe

• شهر عسل
• شهر العسل
• بشهر عسل

Tu sais qui a besoin d'une lune de miel ? Brian.
اتعلمين من هو الذي يحتاج فعلاً شهر عسل ..

"Il espère que tu diras oui parceque ce ne sera pas vraiment une lune de miel sans toi."
‫يتمنى أن تردّي بالإيجاب. ‫لأنه لن يكون شهر عسل بدونكِ.

Beaucoup d'entre vous pensaient qu'une lune de miel en famille était... étrange.
أعلم أن كثيراً منكم اعتقد أن فكرة شهر عسل للعائلة فكرة غريبة، على أقل تقدير.

Oui, mais l'Italie n'a pas de maï taïs, et une lune de miel n'en est pas une san maï taï.
نعم، ولكن ايطاليا لا تملك تايس ماي، شهر العسل وليس لقضاء شهر العسل دون ناي تايس.

On te souhaite une lune de miel sans aucune distraction.
شهر العسل يجب أن يكون خالي تماماً منالتشتيت.

Je lui ai dis que si on comptait s'offrir une lune de miel, on devait d'abord s'offrir des heures supplémentaires.
وأُخبره إن كان بوسعنا إطلاقاً أن نحظى بشهر عسل على كلينا أن يعمل لساعاتٍ إضافية

Tu as presque été tuée après un mariage je peux seulement imaginer que c'était supposé être une lune de miel très différente.
لقد قُتلتِ تقريبًا بعد زواجك كلّ مايمكنني تخيّله قضاء شهر عسل مختلف تمامًا

Après un mariage digne d'un conte et une lune de miel magique,
بعد حفلة زفاف على طريقة القصص القصيرة و شهر عسل ساحر

Je t'offrirai une lune de miel que tu n'oubliras pas.
اعدك انكى ستقضين شهر عسل لن تنسيه ابدا

Je dois te dire, que j'imaginais une lune de miel plus romantique, Mr Quinn.
علي القول " تخيلت شهر عسل أكثر رومانسية سيد " كوين

Je veux dire, je les aime tous les 2, mais ça a été aussi une lune de miel pour nous tous.
أعني , انا احب كلاهم ولكنه كان شهر عسل لنا جميعا

une lune de miel risquerait de...enfin à ce stade du jeu ça serait. Bref quoi, vaut mieux qu'on oublie.
شهر عسل في هذه الظروف لم يبد من الممكن تحمّله.

D'abord les lles ensuite I'Allemagne. Dans ton pays. une lune de miel hein?
أولاً إلى الجزر، ثم المانيا وطنكِ شهر عسل قصير

Si Vermeil s'attendait à une lune de miel, il doit être déçu.
إذا كان ديك فيرميل يتمنى شهر عسل يجب أن يربح أولاً

Il va vous falloir une lune de miel pour vous remettre de votre lune de miel.
أنتما تحتاجان إلى شهر عسل كي تتعافيا من شهر العسل هذا صحيح؟

Le Ladies'Home Journal en avait fait sa destination n° 1 pour une lune de miel.
إنّها أمور نسائية يجب تسميته وجهة شهر العسل رقم واحد.

C'est cliché, mais j'ai pensé qu'une lune de miel à Paris serait romantique.
اعلم ان فكرتي مكررة لكني افكر ان قضاء شهر العسل في باريس قد يكون رومانسيا حقا

Je sais que c'est cliché mais je me disais qu'une lune de miel à Paris pourrait être vraiment romantique.
اعرف انها فكرة مبتذله لكني اعتقد ان شهر العسل في باريس سيكون رومنسيا.

C'est un endroit effrayant pour une lune de miel.
هل كنت تريد مكاناً مخيفاً من أجل شهر العسل

On se frottait l'un à l'autre, comme pendant une lune de miel.
لقد كنا نشعر بخواطر بعضنا البعض مثل فترة شهر العسل

Ce serait comme si on pouvait enfin avoir une lune de miel.
أنه يمكننا أخيراً قضاء شهر العسل الذي لم نحظ به هناك.

Vous devez une lune de miel à votre femme.
ضابط الصف (دينتون) أرى أنك مدين لزوجتك بشهر عسل