"une mauvaise mère" - Traduction Français en Arabe

• أم سيئة
• أماً سيئة
• أم رديئة
• أم سيئه
• أما سيئة
• أمًا سيئة
• أمٌ سيئة
• أمّ سيئة
• كأم سيئة
• اما سيئة

Oui, si vous n'y participez pas, vous êtes une mauvaise mère.
نعم، وإذا لم تشاركي في التناوب عليها، ستكوني أم سيئة.

J'ai peur d'être une mauvaise mère, de perdre ton amour, de te sentir indifférent, de ne plus t'aimer et de tout voir s'écrouler.
أنا خائفة أن أصبح أم سيئة وأنت لن تحبني وستهملني أنا لن أريدك والأمر بأكمله سيتفكك

Mais non, tu n'es pas une mauvaise mère. Juste une folle hystérique.
لا أنت لست أم سيئة أنت فقط على درجة من الجنون

Dis-moi maintenant que je ne suis pas une mauvaise mère.
حاول أن تخبرني أنني لست أماً سيئة الآن

Je me souviens qu'on accusait maman d'être une mauvaise mère, parce qu'elle travaillait jour et nuit...
أتذكّر أننا اتهمنا أمي بأنّها أم سيئة لأنها كانت تعمل ليل نهار

Mes enfants étaient dans cet état, parce que j'étais une mauvaise mère.
.. كانوا اطفالي يتألمون ومتضايقون لأني أم سيئة

C'est pas sa faute si elle a une mauvaise mère.
ليس خطؤها أن التي ربّتها كانت أم سيئة

Peut-être parce que je sais que je suis une mauvaise mère.
ربما بسبب الوعي الذاتي بشأن كوني أم سيئة

Ce serait une chose d'être une mauvaise mère, si j'étais méchante avec lui ou si je le frappais.
أعني . أنه سيكون شيء واحد لو كنت أم سيئة لوكنت لئيمة مع طفلي أو كنت أضربة

J'ai peur que tu me prennes pour une mauvaise mère.
♪ أخاف انك تظن اني أم سيئة ولاتحبني بما فيه الكفايه

Oui, mais c'était une époque différente et c'était une mauvaise mère.
, اجل , لكن هذا كان وقت مختلف و هي كانت أم سيئة

Tu as choisi une mauvaise épouse, une mauvaise mère qui t'a fait rester à la maison pour élever ton fils, et qui a failli le tuer.
, اخترت زوجة سيئة , و هي أم سيئة , و هي جعلتك تبقى بالمنزل , لرعاية ابننا و التي كادت أن تقتله

Tu pourrais arriver à me convaincre que je ne serais pas une mauvaise mère.
ربّما تستطيع أنْ تقنعني إنّني لن أكون... أم سيئة على أي حال.

Même quand je suis une mauvaise mère, je suis une bonne mère.
"حتى عندما أكون أماً سيئة أظل أماً عظيمة"

Quand j'allais avoir le bébé, vous disiez que je serais une mauvaise mère.
عندما كنتُ سأحصل على الطفلة... قلتَ لي أنّني سأكونُ أماً سيئة

Mais vous êtes une mauvaise mère.
لكنكِ تكونين أماً سيئة

Je ne devrais pas t'en vouloir parce que j'ai une mauvaise mère.
لكن ما كان يجب أن ألقي اللوم عليكِ فقط لأن لدي أم رديئة

J'ai été une mauvaise mère et j'ai mal agi en laissant ça t'arriver.
لقد كنت أم سيئه, و لقد فعلت شيء مريع لأدع هذا يحدث لك

J'avais seulement peur que tu penses que j'étais une mauvaise mère.
كنت قلقة فقط من أن تظن أني سأكون أما سيئة

Je crois que notre fille a essayé de me tuer avec sa grippe pour avoir être une mauvaise mère.
أظن أن ابنتنا حاولت قتلي بنزلتها لكوني أمًا سيئة.

Mais si vous restez à la maison à prendre un bain, si vous prenez 5 secondes bénies pour vous-même, vous redevenez une mauvaise mère.
ولكنّك إذا آثرتِ البقاء في المنزل وأخذتِ حماماً وأخذتِ خمس ثوان مباركة مع نفسك، إذن، ستغدين مرّة أخرى أمٌ سيئة.

Elle a des problèmes avec son gamin, c'est une mauvaise mère.
عندها مشاكل مع طفلها، حسناً؟ كانت أمّ سيئة والطفل...

Car si je passe pour une mauvaise mère, qui aura envie de me soutenir ?
لأنك تعلمين إن أظهرتني كأم سيئة فلن يؤيدني احد

Tu n'es pas une mauvaise mère. Je connais les mauvaises mères. Je suis sortie d'une.
انتِ لستِ اما سيئة اعرف الامهات السيئات جيدا, فقد انجبتني احداهن يا سيداتي مالذي يحدث هناك؟