"une morgue" - Traduction Français en Arabe

• مشرحة
• المشرحة
• المشرحه
• كمشرحة
• لمشرحه
• مستودع جثث
• مشرحه

On va faire une morgue de fortune dans ce bâtiment qui est à ma droite.
نحن ستعمل جعل مشرحة مؤقتة في هذا المبنى أكثر من هنا لحقي.

..ressemble plus à une morgue qu'à un poste de police.
وسوف تبدو أكثر مثل مشرحة وليس مركز الشرطة.

Et que vous deviez voir son corps... sur la table en métal d'une morgue dans un sous-sol d'hôpital.
و رأيتي جثتها مشرّحة في مشرحة في مستشفى ما

C'est inhabituel pour une morgue.
الوقت يداهمنا وهذا أمر نادر قوله على المشرحة

Pour toute référence ultérieure, une morgue n'est pas une mine de diamants.
ليكن فى علمك المشرحه ليست منجم ألماس أنها أفضل

On dirait une morgue. Ces tables ressemblent aux tables d'autopsie.
تبدو كمشرحة أكثر، وتلك الطاولات كالتي يضعون عليها الجثث.

Il n'est pas assez sociable pour perpétuer la tradition familiale, donc il a pu travailler dans une morgue ou un hôpital.
لإكمال التقليد العائلي لذلك ربما وجد عملا في مشرحة او مشفى

Ou travaille dans un hôpital ou une morgue.
أو يمكنه أن يكون موظف في مستشفى أو يعمل حارساً في مشرحة

Non, le but est de s'assurer qu'elle ne devient pas une morgue.
لا الهدف من وراء كل هذا هي التأكد من أنها لن تتحول إلى مشرحة

dites moi... ce qu'une call girl fait dans une morgue ?
الآن، أخبريني... ما لفتاة ترفيه... تفعله في مشرحة العاصمة؟

Son corps restera dans une morgue de la marine jusqu'à ce moment, indéfiniment.
جثته ستبقى في مشرحة البحرية حتى ذلك الوقت. إلى أجل غير مسمى

On dirait une morgue pour animaux, ton truc.
هذا المكان يشبه مشرحة الحيوانات .. أتعلم هذا ؟

Son corps aurait été identifié dans une morgue le 2 juillet 1994 par son fils.
ويقال إن ابنه تعرف على جثته في مشرحة في المدينة في ٢ تموز/يوليه ٤٩٩١.

Durant les derniers mois de 1997, les analyses médico-légales approfondies se feront dans une morgue.
وخلال الفترة المتبقية من عام ١٩٩٧، سيتحول تركيز عمليات الطب الشرعي إلى مشرحة سيتم فيها إجراء فحص تفصيلي للجثث المستخرجة.

Parmi les travaux exécutés grâce à l'assistance fournie, on peut citer la construction d'une morgue à l'hôpital, d'un centre de soins communautaire, du nouveau quartier général de la police, de logements, d'une hélistation, de routes en béton et d'égouts.
ومن الأعمال التي أنجزت من خلال هذا الدعم تشييد مشرحة ملحقة بالمستشفى، وبناء مركز الرعاية المجتمعية، والمقرين الجديدين لعمل الشرطة وإقامة أفرادها، ومهبط لطائرات الهليكوبتر، وطرق ومصارف خرسانية.

Bon sang, monsieur. C'est un théâtre, pas une morgue !
بحقك يارجل، هذا مسرح وليس مشرحة.

Je suis persuadé qu'une morgue est beaucoup plus froide que ça.
أنا واثق أنّ المشرحة يُفترض أن تكون أبرد بكثير من هذا.

Si je t'avais dit que je préparais mon concours d'entrée à l'école de médecine et que je travaille dans une morgue.
أعني ، لو كنت أخبرتكِ أنني إحدي .. طلاب مدرسة الطبّ .. وأعمل في المشرحة هل كنتِ ستستمعين إليّ ؟

Ne surprenez jamais quelqu'un dans une morgue, c'est un peu une règle d'or.
لا تتلصصي على شخص ما في داخل المشرحة أبداً انها تشبه القاعدة رقم واحد

Je pense qu'il a un ami dans un funérarium,aux pompes funèbres ou dans une morgue.
اعتقد ان له صديق في صالة جنازة او المشرحه

C'est une morgue, ici. J'aurais dû déménager.
اصبح المكان كمشرحة كان علي أن أنتقل قبل بضعة أشهر

Je ne vais pas les laisser te mettre dans une morgue et t'enterrer dans une tombe sans nom.
لن ادعهم يأخذونك لمشرحه ويدفنوك في قبر بلا اسم

Tous ces corps ont été vidés... par un dealer qui possède une morgue.
من مهرّب مخدّرات يمتلك مستودع جثث

Votre client n'exploserait pas une morgue pour ses subalternes, mais la famille, c'est différent.
موكلك من الممكن ألا يفجر مشرحه لكي يزيل أثار جنوده ! ولكن للعائلة