"une mouche" - Traduction Français en Arabe

• ذبابة
• حشرة
• برغوث
• الذبابة
• ذبابه
• الذباب
• ذُبابة
• لذبابة
• كالذبابة
• كذبابة

Ça ne ferait pas de mal a une mouche a miel.
لا يمكن لهذا أن يؤذي ذبابة فما بالكم بنحلة

Il se trouve qu'ils n'ont pas fait de mal à une mouche dans tout le désert.
الحقيقة أن هؤلاء الأشخاصِ الاربعة لم يؤذوا حتى ولو ذبابة في هذه الصحراءِ

Il suffit qu'une mouche passe devant leur porte pour que ça carillonne de partout.
،لو أن ذبابة تهبط على بابهم الأمامي فإن جميع الأجراس تنفجر

Cette pauvre petite créature n'aurait pas fait de mal à une mouche, et voilà qu'un jour, mon fils l'assassine sauvagement.
ها أنت ذا ايها المسكين البرئ لا يمكنك إيذاء حشرة ويوماً ما تم قتلك بواسطة ابني

Nous ne sommes pas tombés si bas qu'on ne puisse à nous deux tuer une mouche qui ressemble à ce Maure noir comme charbon.
لكنني لا أعتقد أننا انحدرنا لدرجة أن نقتل مجرد ذبابة بيننا تحوم علينا وهي تشبه مغربيًا أسود سواد الفحم

Tu vas rappliquer telle une mouche attirée par le miel.
لايمكنني أن أجعلك ترجع مثل ذبابة في مرهم

Je veux dire, tu pourrais entrer et l'écraser comme une mouche.
أعني، يمكنك أن تذهبي و تجعليه ميتا مثل ذبابة إذا أرادتِ ذلك

En faite, il pourrait faire du mal à une mouche.
حسنا , في الواقع انه يستطيع ايذاء ذبابة

Littéralement, s'il y a une mouche au travail, je la chasse vers une fenêtre et la libère.
حرفياً إن كان هنالك ذبابة في العمل. أقوم بهش الذباب بإتجاه النافذة ومن ثم أطلق سراحها.

Quand je t'ai demandé d'être une mouche sur un mur, je ne pensais pas que tu serais une putain de mouche sur mon piano !
عندما طلبت منك أن تكون كذبابة على الحائط لم أتوقع أن تكون ذبابة على البيانو الملعون

Ils commandent de la bière, mais quand le tenancier les leur amène, chacun trouve une mouche dans sa chope.
لقد طلبوا بيرة لكن عندما احضرها الساقي لهم. ثلاثتهم وجدوا ذبابة في الكأس.

Une belle-sœur peut être très agressive, mais celle-là ne ferait pas de mal à une mouche.
يُمكن أن تكون أخت الزوج شرًّا مستشرًا لكن هذه ماكنت لتؤذي ذبابة.

Il y avait une mouche dans la pièce. Et elle voulait que je l'aime. Alors, je l'ai aimée.
أدركت أنّها كانت ذبابة في الغرفة، ولقد أرادتني أن أحبَّ الصوت، ولقد أحببته.

Certes, mais on ne parle pas d'une mouche morte.
حسنا، أنها ليست ذبابة ميتة نحن نتحدث عن.

Tu veux devenir un combattant de la liberté mais tu ne peux même pas tuer une mouche.
أنت تريد أن تصبح مقاتل من أجل الحرية، لا يمكنك قتل ذبابة

T'as dit que t'avais peur qu'une mouche vienne voler dans ta tête et apprenne toutes tes pensées.
قلت أنك كنت خائفا أن تقوم ذبابة بالطيران إلى رأسك و معرفة كل أفكارك

Y a une mouche sans ailes dans ma casquette. Notre voiture est cassée ?
لقد وجدت حشرة بلا اي اجنحة في قبعتي هل تحطمت سيارتنا؟

"Mon garçon était un petit ange, il n'a jamais fait de mal à une mouche...
إبني كان ملاكاً صغيراً " لم يقُم قط بإيذاء حشرة حتى "

Il ne ferait pas de mal à une mouche.
يقول هارفي الرجل غير مؤذي. لا يؤذي برغوث

Je tourne en rond comme une mouche sur le crottin.
جعلتماني أدرو بالعربة كما تدور الذبابة على الغائط

Je ne suis qu'une mouche dans la toile du complexe industrialo-carcéral ?
أنا مجرد ذبابه في شبكة المجمع الصناعي بالسجن؟

Qu'est-ce qui vaut la peine d'être sauvé dans ce monde s'il est prêt à risquer l'extinction pour écraser une mouche ?
ماذا عن إستحقاق إنقاذ هذا العالم إن كانوا يفضلون الإنقراض، لقتل ذُبابة ؟

Il faut au moins huit jours pour qu'une mouche passe du statut d'œuf à celui de pupe.
يأخذ على الأقل ثمانية أيام لذبابة للتحول من بيضة إلى شرنقة

Telle une mouche qui va percuter un pare-brise.
أنا كالذبابة التي على وشك أن تُسحق في الزجاج