"une semaine" - Traduction Français en Arabe

• أسبوع
• اسبوع
• إسبوع
• بأسبوع
• أسبوعاً
• لأسبوع
• الأسبوع
• أسبوعا
• اسبوعا
• أسبوعٍ
• اسبوعاً
• لاسبوع
• لإسبوع
• الإسبوع
• الاسبوع

Indemnité de subsistance pour 18 membres pour une semaine par an
بدل إقامة يومية ل18 عضوا لمدة أسبوع في السنة

Pour une semaine de réunions, des ressources seront nécessaires pour les services suivants :
ويتطلب أسبوع واحد من وقت الاجتماعات في غرفتين مزدوجتين الموارد التالية:

Immédiatement après chaque session, un groupe de travail de présession plénier se réunit pendant une semaine afin de préparer la session suivante.
ويعقد فريق عامل لما قبل الدورة للجنة بأكملها لمدة أسبوع واحد مباشرة عقب كل دورة للتحضير للدورة التالية.

Non, tu ne comprends pas. On ne peut pas faire l'amour pour une semaine.
لا , انت لا تفهم لا يمكننا إقامة علاقة لمدة اسبوع

Indemnité journalière de subsistance à verser aux 18 membres du Comité pendant une semaine
بدل إقامة يومي لـ 18 عضوا لمدة أسبوع واحد في السنة

Ces observations doivent être soumises au secrétariat une semaine avant la quatrième session de la Plénière.
وينبغي تقديم هذه التعليقات للأمانة قبل أسبوع واحد من الدورة الرابعة للاجتماع العام.

En outre, un opérateur était resté dans le coma pendant une semaine dans les mêmes circonstances.
وبالإضافة إلى ذلك، دخل عامل آخر في غيبوبة لمدة أسبوع في ظروف مماثلة.

Indemnité de subsistance des 18 membres du Comité pendant une semaine supplémentaire par session
بدل إقامة يومي ل١٨ عضواً لمدة أسبوع إضافي في كل دورة

En outre, un opérateur était resté dans le coma pendant une semaine dans les mêmes circonstances.
إضافةً إلى ذلك دخل مشغل في غيبوبة لمدة أسبوع في ظل نفس الظروف.

6. une semaine après la publication du rapport, l'Assemblée législative a décrété l'amnistie générale à la majorité simple.
٦ ـ وبعد انقضاء أسبوع على نشر التقرير، ووفق في الجمعية التشريعية بأغلبية بسيطة على إعلان عفو عام.

Le nombre total d'enfants travaillant officiellement varie considérablement d'une semaine à l'autre, mais aucune donnée n'est disponible à ce sujet.
ولا تتوفر إحصاءات عن اجمالي عدد اﻷطفال المسجلين على أنهم يعملون في أي وقت ﻷن ذلك يتفاوت تفاوتاً كبيراً من أسبوع ﻵخر.

Un groupe de travail de présession se réunit également à Genève pendant une semaine approximativement deux à trois mois avant chaque session.
ويجتمع أيضا فريق عامل في جنيف لمدة أسبوع واحد قبل كل دورة بمدة تتراوح بين شهرين وثلاثة أشهر.

Lorsque la stratégie aurait été acceptée par le Gouvernement, elle serait mise en oeuvre une semaine au plus tard après son approbation.
وأن يبدأ في تنفيذ هذه الاستراتيجية، بعد قبولها من جانب الحكومة، بعد أسبوع على اﻷكثر من الموافقة عليها.

Il existe aussi un cours accéléré d'une semaine sur le nouveau cadre commercial multilatéral.
وتتاح أيضاً دورة تدريبية مختصرة لمدة أسبوع بشأن اﻹطار التجاري الجديد المتعدد اﻷطراف.

Un coup d'une semaine, que j'ai arrêté six jours trop tard.
رفسة بعد اسبوع طويل، انهيتها على الكثير ستة ايام

Et Les boules de Joël a disparu après environ une semaine.
كوب من جول ببساطة تحطم وتم احراقه بعد اسبوع

Elle dit qu'elle l'a vu il y a une semaine et demie, elle lui a fait à manger, tout avait l'air normal.
هي تقول أنّها رأته قبل إسبوع و نصف تناولت معه وجبة العشاء , و كُلّ شيء بدى طبيعياَ

M. Sadoqov aurait été arrêté une semaine avant sa mort en même temps que cinq autres suspects sous l'inculpation de vols d'ovins.
وأُفيد أنه كان قد أُلقي القبض على السيد صادقوف قبل وفاته بأسبوع هو وخمسة أشخاص آخرين مشتبه فيهم بتهمة سرقة خراف.

Cela signifierait que l'une des trois sessions plénières du Comité serait prolongée d'une semaine en 2014 et d'une semaine en 2015.
ويعني هذا أن واحدة من الدورات العامة للجنة التي تستغرق ثلاثة أسابيع ستمتد أسبوعاً في عام 2014 وأسبوعاً آخر في عام 2015.

Je veux bien vous injecter de la cocaïne et de l'héroïne pendant une semaine, pour voir si votre moralité résiste.
أود بسعادة أن أحقنك بالكوكايين والهيرويين لأسبوع وأن أرى ما إذا كانت أخلاقياتك وشخصيتك ستظل سليمة

Cette semaine de réunions officielles sera précédée par une semaine consacrée à des réunions informelles, y compris des ateliers qui auront lieu au même endroit.
وسيسبق هذا الأسبوع من الاجتماعات الرسمية أسبوع من الاجتماعات غير الرسمية التي تشمل حلقات عمل والتي ستعقد في نفس المكان.

Depuis 1996, la Slovénie organise chaque année une semaine nationale de l'apprentissage permanent.
ومنذ عام 1996، أخذت سلوفينيا تستضيف سنويا أسبوعا وطنيا للتعلم مدى الحياة.

Au Liban, le PNUD a organisé une semaine d'activités afin de célébrer la Journée des Nations Unies et le lancement de la Décennie internationale pour l'élimination de la pauvreté.
وفي لبنان، مول البرنامج اﻹنمائي اسبوعا من اﻷنشطة احتفالا بيوم اﻷمم المتحدة وبدء العقد الدولي للقضاء على الفقر.

Pour chaque cours, une semaine entière sera consacrée à des questions relevant de l'OMC, avec un exercice de simulation final.
ومن المقرر تخصيص أسبوعٍ كامل من كل دورة لقضايا منظمة التجارة العالمية، بما فيها إجراء عملية محاكاة نهائية.

Il me faut une semaine de plus pour convaincre l'autre propriétaire.
أحتــُـاج اسبوعاً آخر من أجل أقناع المالك الآخر

Achetez de la bouffe pour une semaine en arrivant... avant que ce soit dans les journaux.
وسآتي بمخزون لاسبوع كامل من الطعام حالما آتي هنا قبل ان تخرج القصة

Souvenez-vous, les rations pourraient nous servir pour une semaine.
تذكّر، مجموعة من الغذاء التي يجب أن تكفينا لإسبوع

Elles sont déjà sur nous. Elles nous courtisent depuis une semaine.
كُلّ نادي نسائي مشترك.لقد توددوا لنـا من الإسبوع الماضي.

Alors, Kelsi, tu es avec nous depuis une semaine, tu sais, et nous voudrions discuter un peu, tu sais, te donner quelques conseils.
اذا , كيلسي انتي معنا منذ حوالي الاسبوع ونريد ان نحظى بمحادثه صغيره معك لإعطاءك بعض من النصائح