| J'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | لدي مفاجأة من اجلك |
| J'ai une surprise pour toi ! Quelque chose que tu as toujours voulu ! | Open Subtitles | لدي مفاجأة من أجلك شيئًا قد أردته دومًا |
| Pour être honnête, c'était une surprise pour moi aussi. | Open Subtitles | لنكون صادقين، انه، جاء بمثابة مفاجأة بالنسبة لي أيضاً. |
| J'ai une surprise pour toi aussi. | Open Subtitles | بالإضافة، وأنا أيضاً لدي مفاجأة صغيرة لك |
| J'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | لدى مفاجاءه من اجلك. |
| Et quand il est chaud, c'est qu'il y aura du soleil. J'ai une surprise pour toi aussi. | Open Subtitles | وعندما يسخن فسيكون الجو صحواً - لدي مفاجأة من أجلكِ - |
| J'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | لديّ مفاجأة من أجلكِ. |
| Non, ce serait une surprise pour lui, une agréable surprise. | Open Subtitles | لا، ستكون مفاجأة بالنسبة له ومفاجأة سارة |
| J'ai une surprise pour vous. | Open Subtitles | لقد حصلت على مفاجأة بالنسبة لك الرجال. |
| Ce n'est sûrement pas une surprise pour vous. | Open Subtitles | بالطبع هذا لا يشكل مفاجأة بالنسبة لك |
| Oh, tu as fait un si bon travail, j'ai prpar une surprise pour ton plaisir des yeux. | Open Subtitles | ،لقد كنتِ تقومين بمثيل عمل جيد لقد وضعت مفاجأة صغيرة لتمتع ناظريكِ |
| Sophie a une surprise pour moi. | Open Subtitles | حسـنا... صوفى لديها مفاجاءه من اجلى. |
| Cela ne peut pas être une surprise pour toi si Papa ne s'implique pas autant qu'il l'avait dit. | Open Subtitles | لا يمكن أن يفاجئك أن والدنا لا يُتعب نفسه كثيرا كما قال أنّه سيفعل |
| J'ai presque fini. Je me change rapidement. C'est une surprise pour mon mec. | Open Subtitles | حسناً، أوشكت على الإنتهاء فقط أريد أن أغير ملابسي لمفاجأة حبيبي بعيد ميلاده |
| Et pour te remercier, j'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | انا لدى مُفاجأة من اجلكِ ما هى ؟ |
| Au lieu de vous rembourser, ou reprogrammer le concert, nous avons une surprise pour vous | Open Subtitles | بدلا من استرداد أموالكم أو إعادة جدولة العرض، لدينا مفاجأة لكم |
| J'ai une surprise pour toi | Open Subtitles | ـ هيا إستيقظي .. لدي مفاجأة لكي |
| J'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | لديّ مفاجئةٌ لكِ |
| Je vous ai dit que j'avais une surprise pour vous. Vous êtes prête ? | Open Subtitles | وقد اخبرتك انه لدي مفاجاة لكي , هل انتي مستعدة ؟ |
| Cela n'est nullement une surprise pour les Érythréens, qui sont maintenant habitués à ce type de subterfuges et de double-langage orwelliens. | UN | ولم يكن ذلك مفاجئا للإريتريين، فقد اعتادوا الآن على مثل هذه الذرائع والمعاني المزدوجة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 