"une table ronde sur le thème" - Traduction Français en Arabe

• تعقد حلقة نقاش بشأن
• حلقة نقاش عن موضوع
• حلقة نقاش بعنوان
• نقاش في موضوع
• حلقة نقاش موضوعها
• ستعقد حلقة نقاش بشأن
• وستجري مناقشة موضوع
• تعقد مناقشات مائدة مستديرة في موضوع
• حلقة نقاش حول موضوع
• حلقة تحاورية عنوانها
• حلقة نقاش بشأن موضوع
• مناقشة عن
• تعقد حلقة مناقشة حول
• تعقد حلقة نقاش عن
• سيعقد اجتماع مائدة مستديرة حول موضوع

une table ronde sur le thème " Faire face aux changements climatiques dans le contexte des stratégies nationales de développement durable " aura lieu le mardi 13 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
تعقد حلقة نقاش بشأن ' ' التصدي لتغير المناخ في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة`` يوم الثلاثاء، 13 تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 2.

La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème " Répercussions de la crise financière sur la migration de travail, le commerce et la dette " le jeudi 29 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
تعقد اللجنة الثانية حلقة نقاش عن موضوع ' ' أثر الأزمة المالية في هجرة العمالة وفي التجارة والديون`` يوم الخميس 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 4.

À sa 4e séance, le 22 août, le Groupe de travail a tenu une table ronde sur le thème < < Vivre dans la dignité, sécurité sociale et accès aux ressources > > .
18 - في الجلسة الرابعة، المعقودة في 22 آب/أغسطس، عقد الفريق العامل حلقة نقاش بعنوان " العيش بكرامة، وكفالة الضمان الاجتماعي وسبل الحصول على الموارد " .

À sa 20e séance, le 4 juillet, le Conseil a tenu une table ronde sur le thème < < Élaboration du programme de développement pour l'après-2015 > > , présidée par son président, qui a fait une déclaration liminaire.
51 - عقد المجلس في الجلسة 20 المعقودة في 4 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع " تشكيل خطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، ترأسها رئيس المجلس الذي أدلى ببيان استهلالي.

Le Département a tenu également une table ronde sur le thème < < Rendre le désarmement plus efficace : les hommes et les femmes travaillant ensemble > > .
وعقدت إدارة شؤون نزع السلاح حلقة نقاش موضوعها " جعل نزع السلاح أكثر فعالية بعمل الرجال والنساء سويا " .

Table ronde une table ronde sur le thème " Les politiques sociales à l'ère de la mondialisation " aura lieu le mercredi 18 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
ستعقد حلقة نقاش بشأن موضوع ' ' السياسة الاجتماعية في عصر العولمة`` يوم الأربعاء، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في غرفة الاجتماعات 2.

une table ronde sur le thème " Faire le lien entre le Plan d'action de Madrid et le processus de développement du Millénaire " , aura lieu de 11 h 25 à midi 25 en tant que deuxième partie du programme.
وستجري مناقشة موضوع " إقامة الصلة بين خطة مدريد للعمل والأهداف الإنمائية للألفية " من الساعة 25/11 إلى الساعة 25/12 بوصفها الجزء الثاني من البرنامج.

une table ronde sur le thème " Développer le secteur national des entreprises en Afrique " , organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, aura lieu le lundi 18 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
تعقد مناقشات مائدة مستديرة في موضوع " النهوض بالقطاع الخاص الوطني في أفريقيا " ، ينظمها مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا، يوم الاثنين 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 5.

À sa 25e séance, le 8 juillet, le Conseil a tenu une table ronde sur le thème de la gouvernance économique mondiale.
32 - نظم المجلس، في جلسته 25 المعقودة في 8 تموز/يوليه، حلقة نقاش حول موضوع " الحوكمة الاقتصادية العالمية " .

Table ronde une table ronde sur le thème " Les politiques sociales à l'ère de la mondialisation " aura lieu le mercredi 18 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
تعقد حلقة نقاش بشأن موضوع ' ' السياسة الاجتماعية في عصر العولمة`` يوم الأربعاء، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في غرفة الاجتماعات 2.

Table ronde une table ronde sur le thème " Problèmes relatifs au passage à une échelle supérieure des apports d'aide au développement " aura lieu le vendredi 20 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
حلقة نقاش تعقد حلقة نقاش بشأن موضوع " المسائل المتعلقة برفع مستوى تدفقات المساعدات الإنمائية " يوم الجمعة، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 2.

La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème " Répercussions de la crise financière sur la migration de travail, le commerce et la dette " le jeudi 29 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
ستعقد اللجنة الثانية حلقة نقاش عن موضوع ' ' أثر الأزمة المالية في هجرة العمالة وفي التجارة والديون`` يوم الخميس 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 4.

Toujours en 2010, l'organisation a pris part à une table ronde sur le thème < < Les enfants d'Haïti un an plus tard : défis et opportunités > > ainsi qu'à une réunion du groupe de travail sur les enfants privés de protection parentale.
وفي عام 2010، شاركت المنظمة في حلقة نقاش بعنوان " أطفال هايتي بعد مرور عام: التحديات والفرص " ، وفي اجتماع لفريق عامل معني بالأطفال المحرومين من رعاية الوالدين.

À sa 5e séance, le 23 août, le Groupe de travail a tenu une table ronde sur le thème < < Maltraitance et violence > > .
21 - في الجلسة الخامسة، المعقودة في 23 آب/أغسطس، عقد الفريق العامل حلقة نقاش في موضوع " إساءة المعاملة والعنف " .

une table ronde sur le thème " La fonction publique internationale est-elle en danger? " aura lieu le mercredi 4 décembre 2002 à 13 h 15 dans la salle de conférence 1.
تُعقد حلقة نقاش موضوعها " الخدمة المدنية الدولية: أهي مهددة بالخطر؟ " يوم الأربعاء، 4 كانون الأول/ديسمبر 2002، الساعة 15/13، في غرفة الاجتماعات 1.

La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème " Négociations sur les changements climatiques : En route pour Copenhague " le mardi 13 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
تنظم اللجنة الثانية حلقة تحاورية عنوانها " المفاوضات المتعلقة بتغير المناخ: المسيرة إلى كوبنهاغن " يوم الثلاثاء 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 2.

Table ronde Le Groupe de travail ouvert tient une table ronde sur le thème " Énergie " , présidée par le Coprésident (Hongrie).
عقد الفريق العامل المفتوح باب العضوية حلقة نقاش بشأن موضوع " الطاقة " ، برئاسة الرئيس المشارك (هنغاريا).

Enfin, il remercie le Bureau des affaires juridiques d'avoir organisé une table ronde sur le thème " Le terrorisme nucléaire: Cadre juridique de la prévention, de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme " .
وأخيراً أثنى على مكتب الشؤون القانونية لتنظيمه حلقة مناقشة عن " الإرهاب النووي: الإطار القانوني للوقاية والأمن ومكافحة الإرهاب " .

une table ronde sur le thème " Science et technique au service du développement " , organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 5 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
تعقد حلقة مناقشة حول " تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " في غرفة الاجتماعات 4، اليوم، 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، من الساعة 00/11 - 00/13، تقوم بتنظيمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Table ronde une table ronde sur le thème " Négocier Doha " aura lieu le lundi 30 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
تعقد حلقة نقاش عن موضوع ' ' التفاوض بشأن جولة الدوحة`` يوم الإثنين، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 4.

une table ronde sur le thème " Le désarmement dans les conflits armés " aura lieu le mardi 1er octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
سيعقد اجتماع مائدة مستديرة حول موضوع " دور نزع السلاح في منع وقوع الصراعات " وذلك يوم الثلاثاء، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 4.