"une tempête" - Traduction Français en Arabe

• عاصفة
• العاصفة
• عاصفه
• إعصار
• لعاصفة
• زوبعة
• بعاصفة
• العواصف
• أو عواصف
• عاصفةً
• العاصمة مِنَ القطب
• بالعاصفة
• ستهب
• عاصفةٌ
• عاصفةٍ

3 cambriolages en 1 mois où une tempête se produit.
انها ثالث عملية سطو هذا الشهر تسبقها عاصفة

A chaque fois qu'il y avait une tempête, je construisais ce petit fort avec des couvertures et je m'y cachais avec lui, en chantant des chansons jusqu'à ce que ça s'arrête.
بكل مرة كان يحدث بها عاصفة كنتُ أبني ذلك الحِصن الصغير من البطانيّات‏ و أختبئ أنا و هو بداخله و نغني أغنية إلى أن ينتهي

parfois pendant une canicule parfois, pendant une tempête de neige.
مرّة أثناء موجة الحر، ومرّة أثناء عاصفة ثلجية.

Le bateau où j'étais, il y a eu une tempête...
لقد انقلب القارب الذي كنت عليه بسبب العاصفة.

une tempête arrive, et je veux que tu partes maintenant.
هناك عاصفة قادمة وانا اريد منك المغادرة حالا

Tout le monde pensait que c'était un accident. une tempête monstrueuse.
كل المدينة ظنت انه مجرد عاصفة في ذاك اليوم

une tempête que personne d'autre n'a prédit, pas même les météorologistes.
عاصفة لا يتنبأ بها أحد ولا حتى شبكات الطقس

Il n'y a personne que je voudrais suivre dans une tempête.
ما مِنْ أحد سواك أفضّل اتّباعه إلى قلب عاصفة

Mace est aussi fort qu'un sac en papier dans une tempête.
قوة مايس تشبه حقيبة مملوءة بالأوراق في عاصفة مطيرة

Après quelques semaines, une tempête de sable a emporté mon kayak.
ولكن بعد عدة اسابيع قامت عاصفة رملية باخفاء الكاياك

Si c'est une tempête de sable, on va mourir. Ça l'est.
لو كانت هذه عاصفة رملية، فستمزقنا إربًا إنها عاصفة

une tempête approche, la pire et la dernière des tempêtes.
عاصفة قادمة، ربما آخر وأسوأ عاصفة على الإطلاق.

Je ne pouvais pas prévoir quand ma première femme allait arriver, mais je peux te dire quand une tempête arrive.
لم استطع ان اخبر متى كنت سأتزوج ولكني بالتاكيد استطيع ان اخبر متى ستأتي عاصفة ثلجية

Cet assassinat va amener une tempête au dessus de leurs têtes.
هذا الاغتيال هو ستعمل تجلب عاصفة حملة على رؤوسهم.

Dans la soirée, une tempête s'éleva, menaçant la vie des pêcheurs.
فى ذات مساء اجتاحت عاصفة البحيرة مهددة حياة الصيادين

Il faudrait une tempête : la pluie te rafraîchirait les idées.
أتمنى عاصفة تأتي حتى المطر يمكن أن يبرّد رأسكِ.

Y a toujours des trucs à ramasser après une tempête.
دائماّ ما تجدين شيئاّّ جيداّّ نظيفاّّ بعد العاصفة

Je n'ai vu qu'une tempête de neige qui avance vers nous.
الشى الوحيد الذى رايته هو عاصفه ثلجيه تتجه الينا

On sait qu'il a survécu à une tempête, un naufrage,
حسنا، نعرف أنّه نجى من إعصار وتحطم سفينة.

On n'a pas besoin de ça pour une tempête ou pour nous protéger d'une attaque des Natifs.
لا نحتاج ذلك لعاصفة الشتاء أو لحمايتنا من هجوم الأرضيين

23. Il y a eu une tempête dans le domaine des relations publiques au sujet des accusations parues dans le New York Times du 17 août concernant la corruption généralisée en Bosnie-Herzégovine.
٢٣ - وشهدت أوساط العلاقات العامة زوبعة بسبب الادعاءات الواردة في عدد النيويورك تايمز الصادر يوم ١٧ آب/أغسطس عن الفساد الواسع الانتشار في البوسنة والهرسك.

Dans deux jours, cette planète va être frappée par une tempête Magellan de classe 10.
في خلال يومين ، سيُضرب هذا الكوكب بعاصفة نجمية من الدرجة العاشرة

La pluie ici peut être torrentielle, et bien que les tempêtes passent normalement rapidement, celui-ci est manifestement pas une tempête normale.
المطر هنا يمكن أن يكون الغزيرة، وعلى الرغم من العواصف عادة تمر بسرعة، هذا واحد هو واضح ليس عاصفة العادية.

En Australie, les applications d'endosulfan sont interdites dès qu'une tempête ou de fortes pluies sont prévues dans les deux jours à venir ainsi que durant les périodes de grande chaleur.
وفي أستراليا، قد لا يستخدم الإندوسلفان إذا كانت هناك توقعات خاصة بأمطار أو عواصف شديدة خلال يومين أو تحت ظروف الطقس الحار.

Bon, tu ne dois rien à personne, mais une tempête se lève dehors.
حسنٌ, اسمعي. أنتٍ لا تدينين لأحدٍ بشيء، لكن ثمة عاصفةً ثلجية في الخارج،

une tempête arctique, se dirigeant vers le sud rencontre brusquement un ouragan tropical qui se dirige vers le nord.
العاصمة مِنَ القطب الشمالي، التي تتحرك جنوباً يمكن أن تصطدم فجأةً بعاصمة ستوائية تتجه شمالاً

Tels des nuages noirs présageant une tempête mortelle, nous ne sommes que des marins avec une mission unique :
بينما الغيوم سوداء تَتنبّأُ بالعاصفة المُميتة، لكن نحن البحّارةَ البسطاءَ بـ مهمّة وحيدة،

Sinon, une tempête va éclater et tout cela sera perdu dans le flot de la guerre.
وإن لم يفعلوا، ستهب العاصفة وسيغرق كل هذا في طوفان الحرب.

Un vent de 30 km/heure et une tempête de neige sont annoncés ce soir !
هناكَ عاصفةٌ ثلجية على بُعد 30 كيلو متر .سوف تعصُف الليلة

Des nobles italiens coincés par une tempête, une tempête provoquée par un esprit.
نخبة إيطاليَّة حبيسة عاصفةٍ تم استدعاؤها من قبل روح.