"va être" - Traduction Français en Arabe

• سيكون
• سوف يكون
• سيصبح
• سيتم
• سوف تكون
• سَيصْبَحُ
• ستصبح
• سنكون
• وسيكون
• سيكونُ
• سنصبح
• سَتصْبَحُ
• سوف يصبح
• سوف يتم
• ستعمل تكون

J'espère qu'on a du pop-corn parce que ça va être énorme.
آمل أنه لدينا بعض الفشار, لأن هذا سيكون جيداً

Ça va être difficile, mais je trouverai bien quelque chose.
أجل, سيكون هذا تحدياً. ولكني سأتي بشئ ما.

Notre militaire a une arme sympa ça va être marrant.
قائدنا البحريّ يمتلك سلاحاً رائعاً. هذا سيكون مرحاً.

Je sais que tu penses que ça va être un bordel, mais c'est mon bordel.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

Si ces gars surface, ça va être une opportunité majeure de paralyser leurs organisations.
إذا السطح هؤلاء الرجال، انها سيصبح فرصة كبيرة لشل منظماتهم.

Je souhaite savoir exactement sur quel texte du projet de résolution nous allons nous prononcer et savoir également de quelle façon le texte va être modifié.
أود فقط أن أتأكد من النص المحدد لمشروع القرار الذي سنصوت عليه، ولهذا فإني أطلب توضيحا عن كيف سيتم تغييره بالضبط.

Le revêtement éclaire beaucoup trop la lumière qui passe à travers, ça va être très difficile pour eux d'obtenir une vue précise à cette distance dans l'après-midi.
الطلاء يحجب الكثير من الضوء المارّ من خلاله، سيكون من الصعب جداً عليهم أن يروا، بشكل جيد من هذه المسافه في الظهيرة.

Ça va être la plus mortelle des réunions de famille.
سيكون هذا أغرب لمْ شمل عائلي على الإطلاق

Ça va être ta maison pour cette nuit, mon petit ange, et ensuite, demain nous prendrons un bus pour le Vermont.
هذا سيكون منزلك الليلة يا ملاكي الصغير و بعد ذلك غدا سنركب الحافلة و نذهب إلى فرمونت

Maintenant, Gunnar, ça va être difficile pour toi de parler avant un petit moment.
والآن , أعلم أنه سيكون غير مريح لك أن تتحدث لفترة

Mais fait attention à la rétention d'eau, ça va être spectaculaire.
لكن حاذري من احتباس السوائل لاحقا، سيكون الأمر مذهلا

C'est ça l'esprit. Je te promets que ça va être super.
هذه هي روح الحماسة أعدك بأن هذا سيكون عظيماً

Bien, avec les médicaments qu'on lui a injecté ton père va être inconscient un certain temps.
حسنٌ،بكمية الأدوية التي أعطوها له والدك سيكون غائب عن الوعىّ لفترة من الوقت

On se montre. Ça va être comme le deuxième avènement.
حينما نظهر سيكون ذلكَ بمثابة العودة بالنسبة لهم

Mon Dieu, ça va être comme ça tout le temps ?
يا إلهي، أهذا ما سيكون عليه الحال طوال الوقت؟

On dirait bien que le trophée va être remis en jeu.
يبدو ان الكاس التذكاري سيكون مُتاحاً للعب من أجله

Ça va être vrai, des ballerines et des fées et des bonbons dansants et un casse-noisette qui prend vie.
‫سيكون هناك راقصات باليه ‫حقيقيات على المباشر، ‫وجنيات وحلوى راقصة ‫وكسارة بندق تُبعث فيها الحياة.

Ça va être un long chemin, mais les docteurs pensent qu'elle pourra remarcher à nouveau.
سيكون طريق التعافي طريق طويل و لكن الأطباء يعتقدون أنها ستسير مجددًا

Ça va être dur, tu sais, de mettre un frein à mon amitié avec Jenna.
سوف يكون الامر صعباً اخذ خطوة الي الخلف في صداقتي مع جينا

C'est pour vous que ça va être dur si vous essayez de...
الشيء الوحيد الذي سيصبح صعب هو محاولتك لاإزالة هذا واااو ايم

En Albanie, le petit arsenal qui a été découvert va être détruit sous peu.
وفي ألبانيا، سيتم التخلص قريبا من الترسانة الصغيرة التي تم اكتشافها.

Si tu dois être dessus, ça va être définitivement drôle.
لو ستكوني فيها، سوف تكون ظريفة فعلا آسف..

Tu crois que parler avec Mako va être une telle galère encore longtemps ?
مُنْذُ مَتَى تُفكّرُ الكَلام مع ماكو سَيصْبَحُ مثل سَحْب الأسنانِ؟

Le jeu dans lequel vous êtes déjà entré avec moi va être bien plus excitant.
اللعبة التي إنضممت فيها معي سلفاً ستصبح أكثر إثارة من ذلك بكثير

On va être meilleurs potes d'ici à ce qu'on te tue.
سنكون اصدقاء مقربين حتى يحين الوقت الذى نقتلك فيه

La réforme du Conseil de sécurité ne peut plus être retardée, sinon l'élan va être perdu, ce qui serait vraiment regrettable.
ولا يمكن تأخير إصلاح مجلس اﻷمن أكثر مـن ذلـك، وإلا فـإن الزخم سيتلاشى وسيكون ذلك أمرا سيئا فعلا.

Je vois ça d'ici. Ça va être comme l'été dernier.
يُمكنني فهمُ ذلك الآن, هذا سيكونُ كالصيفِ الماضي

Faut aller chez lui, sauver qui on pourra. On va être des héros, c'est sûr.
يجب ان نذهب الى شقتة ونساعد من نستطيع نحن بالتأكيد سنصبح أبطال

Ecoute, ça va être dur pour tous les deux.
النظرة، السيدة، هذه سَتصْبَحُ قاسي جداً لكِلانَا.

Et ça va être très dur pour vous, parce que vous êtes affreusement blanc.
وهذا سوف يصبح صعب جدا بالنبسة لك السبب الانك حقا ابيض.

Tout ce que j'ai fait, toute ma carrière va être anéantie.
كل شيء فعلته كل حياتي المهنية سوف يتم محوها

Est-ce que ce groupe va être nul ?
هل هذه المجموعة ستعمل تكون المشكله؟ كن صادقا.