"va être en retard" - Traduction Français en Arabe

• سنتأخر
• سوف نتأخر
• تأخرنا
• ستتأخر
• أن نتأخّر
• ان نتأخر
• سنتأخّر
• سنتاخر
• سنكون في وقت متأخر
• سنكون متأخرين
• سيتأخّر
• سيصبح في وقت متأخر

Papa? Le match va commencer, on va être en retard!
أبّى، اللعبة ستبدأ بعد 15 دقيقة نحن سنتأخر

Chérie, je ne veux pas aller à ce dîner Titans pas plus que vous faites, mais on va être en retard.
عزيزي، لست متحمسة لعشاء العمالقة هذا أكثر منك، لكننا سنتأخر.

Fonce ou on va être en retard au dîner.
زودي السرعة و إلا سنتأخر على هذا العشاء خاصتك

On va être en retard. Pas le temps pour les excuses. On y va !
سوف نتأخر, ليس هناك وقت للإعتذارات دعنا نذهب

- Trésor, on va être en retard. - Je sais, je suis presque prête.
ـ عزيزتي، سوف نتأخر ـ أعلم، أنا تقريباً أنتهيت

On va être en retard pour l'école.
عمي الشرطة، تأخرنا على المدرسة

Vera va être en retard ce matin donc j'ai besoin de vous pour faire un transfert de prisonnier. - Bien sûr. - Kim Chang.
فيرا ستتأخر في الصباح لذى ارغب منك ان تهتمي في موضوع نقل السجناء

On va être en retard, et tu n'a pas besoin de lunettes de soleil pour aller a une convention Inspector Spacetime.
سنتأخر بسبب هذا و أنت لست بحاجة لنظارتك إذا كنت ستهذب إلى مؤتمر محقق الزمن

Maman, on doit y aller, on va être en retard.
أنظرى، أمى، نحن يجب أن نذهب. وإلا سنتأخر على الميعاد.

Venez, on va être en retard au tribunal.
مرحبا,هيا بنا سنتأخر على الجلسة التمهيدية

Faut aller bosser, les filles. On va être en retard... Une fois de plus.
لابد أن نذهب للعمل يا فتيات والأ سنتأخر مجددا

(soupire) Je devrais aller parler avec ces gens. On va être en retard en cours.
علي الذهاب للتكلم مع أولئك الناس، سنتأخر عن المدرسة

C'est rien papa. Allez viens, on va être en retard.
لا بأس يا أبي هيا بنا الأن، سنتأخر

Je sais mais je l'ai gagné à la tombola. Allons-y. On va être en retard.
نعم، أعرف، أنه أسد رائع هيا، لنذهب، سوف نتأخر

Change de file, on va être en retard.
إنتظر, اذا كنا سنبقى في هذا الممر سوف نتأخر

Demandons la carte, on va être en retard.
أعتقد أننا يجب أن نحصل على بعض القوائم ، وإلا سوف نتأخر

On va être en retard pour ton rendez-vous.
لقد تأخرنا على الذهاب لمنتجع الكلاب

Ok. Bon, tu va être en retard. Va te déshabiller sur le siège arrière.
حسناً , ستتأخر ,عليك تغيير ملابسك في المقعد الخلفي

Ouais les filles, dépêchez-vous on va être en retard.
أجل, أسرعن يا رفيقات, لا نريد أن نتأخّر.

On devrait y aller, on va être en retard.
من الأفضل ان نذهب .. قبل ان نتأخر

Allez, venez, on va être en retard pour le lycée. Rejoignez-moi dehors.
هيّا يا أولاد سنتأخّر عن المدرسة، سألقاكم خارجاً

On va être en retard pour le mariage de mon cousin.
بيتر ، سنتاخر على زواج قريبي الم تلبس ؟

On doit filer, sinon on va être en retard.
كنا أفضل الحصول على الذهاب. إذا لم نفعل ذلك ترك الآن، نحن سنكون في وقت متأخر.

Si je ne me décide pas, on va être en retard.
إذا لم نضغط على الزناد في وقت قريب نحن سنكون متأخرين في الوصول إلى منزلك

On va être en retard maintenant.
حسنٌ، أيّها العتيّ، سيتأخّر كلانا الآن.

On va être en retard pour l'église.
لقد أحرزنا إعادة سيصبح في وقت متأخر للكنيسة.