"va avoir" - Traduction Français en Arabe

• سيحصل على
• ستنجب
• سنحظى
• سيحظى
• سنحصل على
• ستحصل على
• ستحظى
• ستلد
• على وشك أن
• سَيكونُ عِنْدَنا
• سترزق
• ستكون لدينا
• سيبلغ
• سيكون لديه
• سَيكون

Dites-leur qu'ils ont gagné, qu'ils sont les héro du moment, et que le sénateur Baynard va avoir le sien.
أخبرهم أنهم كسبوا .. أنقذ اليوم وأن السيناتور سيحصل على جزائه

Je veux que tout le monde sache que ma copine va avoir un bébé !
أريد أن يعرف العالم برمته أن حبيبتني ستنجب طفلاً

Au fait, je suis quasiment sûr qu'on va avoir un garçon.
بالمُناسبة ، أشعر بثقة كاملة في أننا سنحظى بولد

Je te rappelles juste que tu es un homme qui va avoir le bébé qu'il a désespérément voulut et montre à ta femme l'attention appropriée quelle mérite.
فقط أُذكركَ أنك رجل سيحظى بطفل أراده بشدة وعليّكَ أن تُري زوجتكَ العاطفة المناسبة لهذا

On est en train de télécharger la vidéo que mon caméraman a tourné sur notre site, et je parie qu'on va avoir beaucoup de succès.
أوه , حسنٌ , سنرفع الفيديو الذي صوره صاحبي المصوّر بموقعنا فوراً .وأنا متأكدة بأننا سنحصل على الكثير من المشاهدات

On dirait que maman va avoir un paquet de nouveaux patrons.
يبدو أن الام ستحصل على مجموعه من الرؤساء الجدد

Le pays va avoir sa première femme présidente.
بحلول نهاية اليوم ستحظى البلاد بأول امرأة رئيسة

C'est pas comme si je mourrai d'envie de révéler que ta mère va avoir une autre petite conne.
اهدئي، ليس الأمر وكأنني أتوق بشدة لإخبار الجميع أن والدتك ستلد حقيرة صغيرة أخرى

Tout ce que je sais, c'est que cette dame va avoir son bébé maintenant, et on va arriver.
كل ما أعرفه هو أنّ هذه السيّدة على وشك أن تلد طفلاً الآن و نحن قادمون على وجه السُرعة ، حسناً ؟

Ce soir après le diner familial, on va avoir une réunion, pour parler du business familial.
اللّيلة بعد العائلةِ العشاء، نحن سَيكونُ عِنْدَنا a زمرة، تحدّثْ عن العملِ العائليِ.

Un couple divorcé qui se bat en public pour savoir qui va avoir la poupée familiale
زوجان مُتطلّقان يخوضان نزاعًا عامًّا حول من سيحصل على آليّ العائلة.

Hum, relation stable avec une belle copine, beaucoup en commun, un grand cercle d'amis, un enfant en route, qui va avoir deux parents, en passant, pas un seul!
والكثير من القواسم المشتركه دائرة كبيره من الاصدقاء وطفل في الطريق من سيحصل على اب وأم بدلاً من أم فقط

Parce que les gens peuvent voir qu'elle va avoir un bébé, mais toi, tu peux continuer à y aller comme le minable déchet que tu es.
لأنّ الجميع سيرون أنّها ستنجب صغيراً, لكن أنت, فقط تتسكّع بالجوار, كنفاية عديمة القيمة, فقط كما أنت.

T'as les boules parce que ta mère va avoir un bébé.
إنك متضايق لأن أمك ستنجب طفلاً آخر.

On dirait qu'on va avoir ce verre finalement.
يبدو أننا سنحظى بذلك الشراب الإحتفالي في نهاية الأمر

Quel sorte de futur Max va avoir avec un casier judiciaire ?
أي مستقبل سيحظى به ماكس مع سجل إجرامي ؟

On va avoir plus d'argent Parce qu'on est des marrants
سنحصل على مال أكثر لأننا نعرف أننا مضحكون

en étant le seul personnage qui a une seule chaussure car ta mère a oublié de mettre l'autre dans ton sac, qui crois-tu qui va avoir le rôle titre ?
لأن أمك نسيت ان تضع الحذاء الآخر في حقيبتك من تظن ستحصل على الدور؟

Tu peux déjà le dire en te basant sur la qualité de la cire que cette bougie va avoir une belle incandescence régulière.
يُمكنكم بالفعل رؤية جودة الشمع هذه الشمعة ستحظى بحريق لطيف

"Ma femme va avoir un bébé. Ecoute, t'excite pas comme ça."
ستلد زوجتى طفلاً رجاءً , لا تقتلنى

Je ne veux pas compromettre le sexe super torride qu'on va avoir, mais ça me semble horrible.
اه، وأنا لا أريد أن تهدد الجنس الساخن حقا نحن على وشك أن يكون، ولكن أن يبدو مروعا فقط.

Il m'aime et on va avoir un bébé.
يَحبُّني ونحن سَيكونُ عِنْدَنا طفل رضيعُ.

Je suis le père, mais c'est elle qui va avoir le bébé, donc le fardeau est sous sa responsabilité.
أنا الوالد , لكنها هي من سترزق بالطفل لذا هي من يستحمل عبء المسؤولية

On va avoir un jury local, donc majoritairement noir.
ستكون لدينا هيئة محلّفين من قلب المدينة مما يعني أن غالبيتهم سود.

Dire que notre petit frère va avoir 30 ans !
لا أصدق أن أخانا الصغير سيبلغ الثلاثين

Si je vote oui, il va avoir beaucoup de Inhumains dans sa cour quand le soleil se lève, tu sais?
أنا أصوت بالموافقة سيكون لديه الكثير من اللا بشر بالقرب منه بالقريب العاجل، أتقهم قصدي؟

Je crois qu'on va avoir un petit probléme de fuites.
أعتقد إنه سَيكون عِندنا مشكلة صغيرة بالتشقق.