"va avoir besoin" - Traduction Français en Arabe

• سنحتاج
• سيحتاج
• ستحتاج
• سَنَحتاجُ
• فسنحتاج
• سنحتاجك
• سوف نحتاج
• سوف تحتاج إلى
• وسنحتاجُ

On va avoir besoin que tu te sacrifies pour l'équipe.
سنحتاج منك إلى صناعة قائمة أغاني لمصلحة الفريق

Il aurait pu appeler. On va avoir besoin d'un autre taxi pour vos affaires.
على الأقل كان بإمكانه الإتّصال سنحتاج لسيّارة أجرة أخرى لجميع أغراضكِ

Il va avoir besoin d'antalgiques et d'une évaluation de son traumatisme.
سيحتاج إلى أدويه للألم و تقييم شامل لحديه الصدمه.

Et il n'est pas le seul ici qui va avoir besoin de ce genre d'aide.
ولن يكون اخر شخص هنا اللذي سيحتاج الي هذا النوع من المساعدة

Le commandement MCRN va avoir besoin de votre coopération dans l'investigation sur Ganymède.
قيادة جمهورية المريخ ستحتاج تعاونك مع التحقيق في غانيميد

Si on ramène ici Charlie Davis, il a enfermé Gail quelque part, on va avoir besoin de tous les leviers qu'on peut avoir.
إذا كنا سنأتي بتشارلي ديفيس لديه قيل محبوسه في مكان ما, سنحتاج كل النفوذ الذي نستطيع الحصول عليه

Contrôleur, on va avoir besoin de toute l'aide possible, là-bas.
ايها الطيارون، سنحتاج كل المساعدة لنخرج من هنا

L'assistance médicale arrive. On va avoir besoin de votre coopération.
المساعدات الطبية وصلت للتو سنحتاج حقاً لمساعدتكم الآن

On va avoir besoin de ce contact avec le shérif.
واصل معه سنحتاج إلى هذه العلاقة الداخلية مع المأمور

On va avoir besoin de pinces coupantes et de gants plus solides pour libérer ses jambes.
سنحتاج إلى قاطِع أسلاك و إلى قفازات سميكة لتحرير ساقيها.

Je crois qu'elles sont cassées, mais on va avoir besoin de quelques radiographies pour en être sûr.
أنا متأكد من أن رئتيها مكسورة لكننا سنحتاج إجراء أشعة سينية أولاً للتأكد

C'est ma doublure, il va avoir besoin du costume, car j'arrête cette pièce nulle.
بديلي في المسرحية هو من سيحتاج للزي لأنني سأترك المسرحية الغبية

Il va avoir besoin de rayon et de chimio ?
‫إذًا، سيحتاج علاجًا إشعاعيًّا وكيمياويًّا؟

On dirait que ce garçon va avoir besoin de mois de réalignement.
يبدو أن ذلك الولد سيحتاج اشهراً مِن إعادة التأهيل

Alors, regardez, euh, mon petit gars, il va avoir besoin d'un grand frère, aussi.
أنظر, رفيقي الصغير, سيحتاج إلى أخ كبير, أيضا

Ça va la protéger, Mais elle va avoir besoin d'un meilleur appareil respiratoire.
ذلك سيحميها، لكنّها ستحتاج إلى جهاز تنفس أفضل.

Elle va avoir besoin d'un autre tube sur la droite.
حسناً , ستحتاج إلى أنبوب آخر في الجهة اليُمنى

Mais le Pentagone va avoir besoin d'un nouveau serveur de relais. Et d'un nouveau bâtiment pour l'y mettre. Les gars, les destroyers sont toujours sous contrôle du hacker.
لكن وزارة الدفاع ستحتاج إلى سرفرات ناقلة جديدة وبناية جديدة لوضعها فيه يا رفاق،المدمرات لا تزال تحت سيطرة المخترقين

Et je pense que si on veut avoir toutes les chances de notre côté, on va avoir besoin d'aide.
وأعتقد ذلك اذا كنا نَتمتّعُ بأيّ فرصة للنجاح سَنَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ

Si on s'en sort, on va avoir besoin de toutes les vacances dont tu disposes.
إذا كنا سنخرج من هذه الورطة فسنحتاج كلّ إجازة لدينا

Ben, écoute, si tu veux aider Sandy on va avoir besoin que tu te concentres, ok ?
بين ، إسمع ، إذا كنت تريد مساعدة ساندي سنحتاجك أن تكون مركزا

- On va avoir besoin de plus de crème à mamelon.
نحن قطعاً سوف نحتاج مرهم أكثر من أجل الحلمات.

On va avoir besoin de plus d'explosif.
نحن سوف تحتاج إلى مزيد من العتاد. أنا سوف تصل الى الحائزات وتخزين.

On a pas travailler assez pour notre numéro, et on va avoir besoin de quelqu'un Kurt étant brutalement honnête avec nous si on veut être les meilleurs.
وسنحتاجُ شخصًا مثل (كورت)ليكون صريحًا بقسوة معنا لو أردنا بأن نكون الأفضل.