"va bientôt" - Traduction Français en Arabe

• على وشك
• قريبا
• أوشك
• أوشكنا
• وشك أن
• علي وشك
• على وشكِ
• عمّا قريب
• قريباً سوف
• سوف يتجاوز
• اﻵن إذ نقترب
• يوشك أن
• سنكون قريباً
• عن قريب
• قريباً يا

Un homme qui va bientôt passer en justice pour 15 meurtres.
رجل على وشك الذهاب للمحاكمة بعدد 15 تهمة قتل

Vous ne saurez jamais que l'un d'entre vous va bientôt s'envoler très très loin pour une école d'art dans le Vermont.
وأنت لا تعلم أن واحدا منكم على وشك أن يطير بعيدا بعيدا لمدرسة الفنون في ولاية فيرمونت.

Sam est un top modèle, et l'album de Mercedes va bientôt sortir ils sortent toujours ensemble, sauf que Mercedes veut définitivement se préserver pour le mariage.
سام عارض أزياء و مرسيدس على وشك إطلاق ألبومها و هما يتواعدان بإستثناء مرسيدس متأكدة من رغبتها في الإنتظار حتى الزواج

Dépêche-toi et finis les décorations, ton père va bientôt rentrer.
أسرعوا وأنتهوا من الزينه، أبيكم سوف يعود قريبا.

- Oui, et il va bientôt arriver, donc tu devrais te débarbouiller un peu.
أنا؟ نعم، وسيكون هنا قريبا لذلك لابد لكِ ان تتأنقين قليلا

Aaliyah va bientôt se faire violemment assassinée devant ses enfants.
علياء على وشك ان تقتل بوحشية امام اطفالها

On est coincé avec tous ces contrats d'exportations, et la banque va bientôt reprendre nos crédits.
, نحن عالقون مع هذه العقود للتصدير و القرض على وشك أن يطلب

Veuillez nous excuser pour ce retard. L'avion va bientôt décoller.
شكرا لكم على صبركم، الطائرة على وشك الاقلاع

Non ? J'ai un CD qui va bientôt sortir aussi.
و لدي إسطوانة غنائية على وشك أن أنشرها

Elle a l'expertise pour ça, et elle va bientôt casser notre pare-feu.
فهي لديها المهارة لعمل هذا وهي على وشك اختراق جدار الحماية لاجهزتنا

La 2e phase de son évaluation va bientôt commencer.
المرحلة الثانية في تقييمه على وشك أن تبدأ.

Quelque chose de terrible va bientôt arriver, quelque chose auquel j'ai participé.
شيء رهيب على وشك أن يحدث، شيء أنا تمكين.

On va bientôt y aller, et je devrais te parler de ce qu'il s'est passé dans la voiture.
إسمعي، نحن على وشك الرحيل ويجب أن أتكلم معك عما حدث في السيارة

On se met plus près, notre fille va bientôt faire sa performance.
نذهب إلى مقعد بالأمام لأن ابنتنا على وشك الأداء

Toutefois, tout donne à penser que le désarmement va bientôt commencer et que le gouvernement de transition sera établi sous peu.
ومع ذلك، فإن جميع الشواهد تدل على أن نزع السلاح سيبدأ قريبا وأن الحكومة الانتقالية ستنشأ في اﻷجل القريب.

La télévision publique estonienne va bientôt augmenter de deux heures et demie à trois heures et demie par semaine le temps d'antenne consacré aux émissions russes.
وسيقوم التليفزيون الاستوني المملوك للدولة قريبا بزيادة عدد ساعات البث باللغة الروسية من ساعتين ونصف حاليا في الاسبوع إلى ثلاث ساعات ونصف.

L'Afrique du Sud va bientôt jouer un rôle actif dans les discussions transcontinentales sur cette question de première importance.
وستقوم جنوب افريقيا قريبا بالاشتراك بشكل فعال في المناقشات عبر القارية بشأن هذه المسألة البالغة اﻷهمية.

J'irais bien tout de suite, mais il va bientôt faire nuit, et l'ado qui a volé chez Quiksilver n'a pas encore été attrapé.
أجل، أود أن أدخله الآن لكن أوشك الظلام أن يحل والمراهق الذي سرق من متجر كويكسيلفر مازال هاربًا

Mais on va bientôt passer des souvenirs à la folie.
هذا الكوكب لكنّنا أوشكنا أن نمر من تلك الذاكرة إلى الجنون.

Parce qu'un plateau de feuilletés à la saucisse va bientôt arriver.
لأن هناك طبق خنازير مغطى علي وشك ان ياتي من خلال ذلك الباب

On va bientôt mener une opération qui va nous donner l'opportunité de mettre fin à l'occupation.
نحنُ على وشكِ تنفيذ عملية ستعطينا فرصة للقتال وإنهاء هذا الإستعمار.

Ils sont grossiers et ils ont pris Lauren et la lune va bientôt se lever.
إنهم مقرفون و قاموا باختطاف لورين و سيبزغ القمر عمّا قريب

L'Empereur va bientôt arriver, il veut de l'ordre.
قريباً سوف يصل الإمبراطور إلى هنا، ويتوقع وجود النظام في الأرجاء.

Comme la demande d'électricité du Nigéria va bientôt être à peu près cinq fois plus importante que la capacité de production, l'énergie nucléaire est la seule solution disponible qui soit abordable et sans danger pour l'environnement.
فطلب نيجيريا على الطاقة سوف يتجاوز قدرتها على توليد الطاقة الراهنة بحوالي خمسة أضعاف، مما يجعل الطاقة النووية الخيار الوحيد المتاح لها للحصول على الطاقة بصورة آمنة بيئيا.

Alors que l'on va bientôt faire un bilan à mi-parcours de ce programme, des signes d'un renversement de tendance sont perceptibles dans de nombreuses parties de l'Afrique, mais, dans l'ensemble, la situation sur ce continent demeure précaire.
ونحن اﻵن إذ نقترب من استعراض منتصف المدة نرى دلائل تحول في أنحاء كثيرة من أفريقيا إلا أن الوضع في القارة يظل في جوهره وضعاً مزعزعاً.

Il y en a un qui va bientôt se faire botter ici.
يوشك أن يحصل ضرب في هذا الحي أيضاً

Mais on est une famille. On va bientôt l'être.
نحن أسرة واحدة أو سنكون قريباً.

Un plan d'action national va bientôt être adopté et une unité de lutte contre la traite a été créée à l'Agence fédérale d'investigation.
وسوف يتم عن قريب اعتماد خطة عمل وطنية. وأنشأت الوكالة الاتحادية للتحقيق وحدة لمكافحة الاتجار.

On va bientôt nous laisser retourner à notre section ?
أتظنينهم سيدعونا نعود لفصيلتنا قريباً يا سيدتي؟