"va s'arranger" - Traduction Français en Arabe

• سيكون على ما يرام
• سيكون بخير
• ستتحسن
• سيتحسن
• سيكون على مايرام
• ستتحسّن
• سيصبح على ما يرام
• شيء على ما يرام
• سيكون على ما يُرام
• سَيصْبَحُ بخيرَ
• سنحل
• سيتحسّن
• سيصبح بخير
• ستنصلح
• سنعالج

Avec l'aide de Dieu, tout va s'arranger.
إن شاء الله، كلُّ شيءٍ سيكون على ما يرام قريباً

Il viendra. Tout va s'arranger.
عزيزتى سوف يأتى الان كل شىء سيكون على ما يرام

Allez, viens. Monte. Ça va s'arranger.
هيا ، فلتصعدي ، فكلّ شئ سيكون بخير لا تقلقي

J'aimerais pouvoir te dire que tout va s'arranger, mais je ne peux pas.
أمل لو كان بوسعي ان اخبرك ان الامور ستتحسن في النهاية ولكنني لم استطع

Et maintenant vous êtes là, et tout va s'arranger.
ولكنك هنا الآن أنت هنا وكل شيء سيتحسن

Tout va s'arranger, tu m'entends ?
ستكونين بخير , هذا الأمر برمته سيكون على مايرام

Tout va s'arranger. Je suis sûr qu'il va bien.
كل شيء سيكون على ما يرام أنا متأكد انه سيكون بخير

Non, chérie. Ne dis jamais ça. Tout va s'arranger.
كلا يا عزيزتى ، لا تقولى هذا كل شىء سيكون على ما يرام

Il va juste me dire que tout va s'arranger.
سيخبرني فقط سيخبرني أن كل شي سيكون على ما يرام

Tu penses qu'en me disant la vérité, tout va s'arranger ?
اتعتقد لأنك تخبرني الحقيقة كل شيء سيكون على ما يرام ؟

Donc ouais, tu sais, ça craint pendant une minute, mais après, je ne sais pas, j'ai eu le sentiment que ça va s'arranger.
لذا، أجل، تعلمين، سيء للحظة لكن بعدها، لا أعلم،‏ يتملكني شعور أن كل شيء سيكون بخير.

Les amis, tout va s'arranger, les lumières vont se rallumer.
يا ناس , كل شئ سيكون بخير , الأضواء ستعود قريباً

T'inquiète pas. Ça va s'arranger.
ابتهجي, نوريين, ستتحسن الامور.

- Je sais, mais ça va s'arranger.
أعلم أنك متضايق يا صديقي و لكن الأمور ستتحسن

Ça va s'arranger.
كلّ شيء سيتحسن قريباً

Ça va s'arranger. Tout ira bien.
وهذا سيصبح عظيماً كل شيء سيكون على مايرام

Écoute. Ça va s'arranger, d'accord ?
أنظري ، الأمور حتما ستتحسّن أعدك بذلك

Tout va s'arranger.
لا.لا.لا.لا. كل شيء سيصبح على ما يرام

Ça va aller. Tout va s'arranger.
ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام

Tout va s'arranger.
كل شئ سيكون على ما يُرام

Dis-moi seulement que tout va s'arranger.
فقط يُخبرُني كُلّ شيءَ سَيصْبَحُ بخيرَ.

Rencontre-moi chez Paddy's et on va s'arranger.
فقط قابلني في "بادي" و سنحل الامور *اسم الحانة*

Mais ça va s'arranger.
لكن الوضع سيتحسّن

Je m'appelle Jim Goose... et tout va s'arranger !
اسمي جيم غوس وكل شيء سيصبح بخير

Bien sûr! On en a déjà parlé. Tout va s'arranger.
إنها كذلك بالطبع, لقد مررنا بهذا من قبل كلّ الأُمور ستنصلح

Tiens, prends ça. Ça va s'arranger.
هون عليك , خذ هذة حسناً , سنعالج الأمر