"va se réveiller" - Traduction Français en Arabe

• سيستيقظ
• ستستيقظ
• سوف يستيقظ
• ستفيق
• سوف تستيقظ
• سيستفيق

Je brûlais dans son esprit conscient. Il va se réveiller.
اهدأ، أنهكت عقله الواعي فقط، سيستيقظ في النهاية.

II va se réveiller demain et réaliser que je ne suis qu'une nouvelle ordinaire.
هو سيستيقظ يوم غدّ ويدرك بأنّي لست ناضجة وانى بنت صغيرة

Il va se réveiller avec les mains sur le volant pensant qu'il s'est endormi au volant.
إنه سيستيقظ ويديه على عجلة القيادة معتقدًا بأنه قد غلبه النوم

Maman va se réveiller et je dois être là quand les médecins lui annonceront.
حسناً ستستيقظ أمي قريباً يجب أن أكون هناك عندما يخبرها الطبيب

- Envoyez une équipe médicale. - Elle va se réveiller, hein?
الفريق الطبي إلى غرفة التحكم هي ستستيقظ أليس كذلك؟

Le gamin va se réveiller enchainé à une table avec un tube qui descend dans sa gorge et sa colonne vertébrale ouverte.
سوف يستيقظ الفتى مقيد بمائدة بأنبوب في عنقه وعاموده الفقري مفتوح

Dans deux heures, elle va se réveiller, dévaler l'escalier, chercher sous le sapin... et là, son regard !
في مدة ساعتين ، سيستيقظ الجميع و ستكون هي الطابق السفلي ، جالست تحت الشجرة ، أنظر الى وجهها.

Oui, mais il va se réveiller à l'aube, et voudra jouer.
أجل ... لكنه سيستيقظ فجراً وسيريدني أن ألعب معه

La pauvre, elle pense qu'il... elle pense qu'il va se réveiller d'une minute à l'autre.
. . المسكينة تظن تظن أنه سيستيقظ خلال أيّ لحظة

Quand est-ce que cette équipe va se réveiller ?
متى سيستيقظ هذا الفريق؟ غلطى اخرى

Parce qu'il va se réveiller 50 ans dans le futur.
- لأنه سيستيقظ بعد 50 سنة . في المستقبل ، لهذا السبب

Il va se réveiller?
سيستيقظ أليس كذلك؟

Mais il a dormi si longtemps que docteur Cole sait pas s'il va se réveiller ou non.
لكنه كان غائط في النوم لزمن طويل الطبيب (كول) لا يعرف إن كان سيستيقظ

Je parie qu'elle va se réveiller avec une gueule de bois d'enfer demain matin.
لكنها ستستيقظ على جحيم من الغضب فى الصباح

C'est peut-être juste un cauchemar et on va se réveiller.
ربما كان هذا كله حلماً وأنت فقط ستستيقظ

Cela veut dire qu'elle va se réveiller bientôt?
أيعني ذلك أنّها ستستيقظ قريباً ؟

Et maintenant il va se réveiller et découvrir qu'un de ses rêves s'est réalisé, aussi.
و الآن سوف يستيقظ ليجد واحدة من أحلامة تحققت أيضاً

Nina, il va se réveiller dans une demi-heure.
"نينا" ، سوف يستيقظ فى خلال نصف ساعه او اقل

Elle va se réveiller avec un incroyable mal de tête, mais étant donné ses intentions envers moi, elle devrait s'estimer chanceuse.
(دافينا) بخير، إلّا أنّها ستفيق بصداع أليم. لكن وفقًا لنواياها نحوي، فعليها أن تعدّ نفسها ميمونة الحظّ.

Elle va se réveiller et nous voir. C'est pas juste.
سوف تستيقظ وترانا بجانبها سوياً هذا ليس عدلاً

Quoi! Il est inconscient, mais il va se réveiller dans moins de 90 secondes. Alors, bouge toi.
لقد خدّرته, لكنّه سيستفيق قبل أقلّ من دقيقة ونصف, من الأفضل لك أن تُسرع.