"va te paraître" - Traduction Français en Arabe

• سيبدو
• سوف يبدو

Ce que je m'apprête à te dire va te paraître dingue, mais écoute-moi jusqu'au bout.
ما سأخبرك به سيبدو غريباً ولكن اسمعيني قبل أن تقولي شيئاً, حسناً؟

Ça va te paraître un peu bizarre, mais faut que tu sortes.
اسمعي, سيبدو هذا غريباً, ولكنني أريد منك الخروج إلى هناك.

Ça va te paraître très étrange, mais je pense...
حسناً اسمعي سيبدو هذا غريباً و لكن أعتقد

Ca va te paraître dingue, mais j'ai pris ma température hier soir.
هذا سيبدو مجنون. بعد أن وصل إلى البيت ليلة أمس، أنا قست درجة حرارتي.

Je sais que ça va te paraître un petit peu fou... super fou, super-méga fou...
أعرف أن هذا سوف يبدو جنونيا قليلا حسنا.. كثيرا جنوني جدا جدا

Ça va te paraître horrible... mais je dois être franche avec toi, et passer outre les frontières stupides qui séparent frères et soeurs.
أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك وأتجاوز الحواجز التي بيننا

Ça va te paraître bizarre, mais penses-y.
سيبدو ذلك غريبا نوعا ما لكن فكري فيه لحظة, موافقة?

Je sais que ça va te paraître dingue, mais Lionel m'a indiqué une piste pour Lex.
لا إسمعي أعرف أن هذا سيبدو جنونياً لكن ليونيل أعطاني دليلاً لحل قضية ليكس

Bon, ça va te paraître étrange, mais dans le futur, je vais te blesser, et j'espère que tu me pardonneras.
حسناً ، هذا سيبدو غريب جداً لكن في المستقبل ربما سأفعل لكِ شيء سيئ جداً وأنا أتمنّى بأن تغفري لي

Je sais que ça va te paraître bizarre, et déplacé mais ... J'ai l'impression de te connaître.
أعلم أن هذا سيبدو غريب ومبتذل، لكني اشعر أني اعرفك

Ça va te paraître fou, mais un mec vient de me demander de te demander si t'allais à la fête ce soir.
ما سأرويه سيبدو مريباً، لكن ثمّة شاب مُثير قصدني لأطلب منكِ مراقصته اللّيلة.

Je sais que ça va te paraître dingue, mais réfléchis un peu.
أعرف أن كلامي سيبدو جنونياً، لكن فكر بالأمر.

Ça va te paraître incroyable mais tu dois me croire.
سيبدو هذا جنونيا لكن يجب عليك تصديقي

Ça va te paraître bizarre mais lors de notre dernière année de lycée j'ai laissé un mot dans ton casier
هذا سيبدو غريباً نوعاً ما ولكنقبلإنتهاءالدراسة... لقدتركترسالةفيخزانتك...

Ça va te paraître dément.
سدني. هذا سيبدو مجنون.

Je pensais juste à quel point j'étais agacée aujourd'hui et ça va te paraître bizarre mais j'étais surexcitée de ressentir ça.
كلّ ما في الأمر هو أنّي... كنت أفكّر في سبب تضايقي... سيبدو لك الأمر غريبًا، ولكن...

Ça va te paraître ridicule.
هذا سيبدو سخيفاً حقاً

Je sais que ça va te paraître absurde, mais j'ai le sentiment, dernièrement que ce qui nous est arrivé quand nous étions petites se reproduit.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً لكن... هذا الشعور ينتابني مؤخراً أن أيا ما حدث لنا و نحن أطفال

Je sais que ça va te paraître ridicule, mais... je t'en prie, Pen.
اسمعي، أعلم أنّ ذلك سيبدو سخيفاً ولكن...

Ça va te paraître très étrange, mais... je pense que Steve essaye de communiquer avec moi.
سيبدو هذا غريباً بعض الشيء ولكنني أظن أن"ستيف" بدأ يظهر لي

- Ok, je sais que ça va te paraître farfelu mais j'ai ouvert un fortune cookie la semaine dernière, et c'était écrit "recommencez".
- حسنا، أعرف أن هذا هو سوف يبدو أحمق، ولكن حصلت كعكة الحظ الاسبوع الماضي، وذلك كما يلي: "البدء من جديد".