"vaille" - Traduction Français en Arabe

• يستحق
• يساوى
• جدير
• نفسها إلى الإمعان

Vous êtes sûr qu'il n'y a rien qui vaille la peine d'être récupéré ?
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك شئ هنا يستحق أخذه؟

Nous essayons d'en créer un qui vaille la peine d'y vivre.
نحن مشاركون في خلق عالم يستحق أن نعيش فيه

Si je dois balancer, autant que ça vaille le coup.
إن كنت سأبتز أحداً فسأجعل الأمر يستحق وقتي

J'ai raté la Journée du Silence de Hale pour ça donc faisons en sorte que ça en vaille la peine.
انا فوت يوم هيل الصامت من اجل هذا لذلك لنجعل الامر يستحق ما بذلته من وقت

Le monde s'est-il écroulé au point que la nourriture, le plus essentiel des besoins humains, vaille autant?
اذا عاد العالم الى زمن يوجد به الطعام اكثر الاحتياجات الانسانيه الاساسيه هل يساوى حقاً هذه القيمه

Pourquoi ne pas mettre cet argent dans quelque chose qui vaille le coup comme un chapeau mignon ou un imperméable ?
لماذا لا أضع هذه الأموال نحو شيء جدير بالاهتمام مثل قبعة لطيف أو معطف واق من المطر؟

Pas grand chose d'autre ici qui vaille la peine d'être pris.
لا يوجد شيئا يستحق ان نأخذه من هذا المكان

C'est bon. Tu vois quelqu'un d'autre qui en vaille la peine?
حسناً، شكراً هل يوجد شخص آخر يستحق التكلم معه؟

Même avant que les ravages de la guerre ne se manifestent, notre pays ne possédait rien qui vaille la peine d'être reconstruit.
حتى قبل ويلات الحرب، لم يكن في بلدنا شيء يستحق إعادة البناء.

Je ne suis pas sûr qu'on vaille la peine de se battre.
لستُ متأكداً إن كان ما نقاتل من أجله يستحق ذلك

Tu avais peur que ça n'en vaille pas la peine.
لقد كنت خائفا أنه لا يمكن أن يكون يستحق كل هذا العناء.

Qu'avait-il sur Bransfield qui vaille de payer 20 000 $ ?
اذن ماذا كان لديه على برانسفيلد والذي كان يستحق أن يدفع 20 الف دولار؟

Ils payent encore mes frais de scolarité, alors je ferais mieux d'y aller, que ça vaille la peine.
ما زالوا يدفعون الرسوم الدراسية، لذلك أنا أفضل الذهاب جعله يستحق الألم.

Il voulait que tu fasses quelque chose qui en vaille la peine.
أرادك ان تعثر على شيء ما يستحق القيام به

Et je vous ai dit, que vous ne pouviez pas donner assez d'argent pour que ça en vaille la peine.
، وأنا أخبرتك أنه لا يُمكنك ببساطة منحنا المال لفعل ما تُريده ، إن ما تُريده يستحق المُخاطرة

Qu'y avait-il là-bas qui vaille le coup de tuer un garde ?
ما الذي هناك والذي كان يستحق قتل حارس من اجلة؟

De plus, je n'ai jamais trouvé quoi que ce soit ou qui ce soit qui vaille la peine que je m'en aille.
بالإضافة إلى أنني لم أجد شيئًا أو أحدًا يستحق أن أخرج لأجله.

T'as intérêt que ça vaille le coup
نعم، لذلك كنت أفضل تقديم هذا يستحق كل هذا العناء،

Il n'y a vraiment rien ici qui vaille un quart de million de dollars.
بالتأكيد لا شئ هنا يساوى ربع مليون دولار

Le fait de ne pas comprendre quelque chose ne veut pas dire que ça n'en vaille pas la peine.
إن كنتِ لا تفهمين في شيء ما فلا يعني أنّه غير جدير بالإهتمام

Compte tenu des menaces proférées contre lui, il craignait que toute plainte adressée aux autorités indiennes ne lui vaille de nouveaux sévices.
ونظراً للتهديدات التي تلقاها، خشي صاحب الشكوى من أن تؤدي أي شكاوى يقدمها إلى السلطات الهندية نفسها إلى الإمعان في إساءة معاملته.