"vaut le" - Traduction Français en Arabe

• يستحق
• يستحقّ
• طعم الهزيمة

Tu crois que ce genre de bizarrerie vaut le déplacement ?
هل تظن أن هذا النوع من الغرابه يستحق القياده؟

Ce qui suppose qu'il prépare quelque chose qui vaut le coup de remuer ciel et terre.
والذي يشير الى انه على مشارف عمل شيء ما يستحق الذهاب لفترات طويلة

Lorsqu'il s'agit de poursuivre tes rêves et tes passions c'est vraiment à toi de décider si ça vaut le coup de faire ce sacrifice.
وأجد أن عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى تحقيق شغفك انها حقا متروك لكم لاتخاذ قرار إذا كان الأمر يستحق

Ça vaut le coup d'oublier un peu ses principes, non ?
أعتقد أن الأمر يستحق أن تبادل حياة شخص بـ

Si mes transgressions protègent ceux à qui je tiens, alors ça vaut le coup.
إنْ كان تجاوزي للحدود يحمي أعزّائي فالأمر يستحقّ ذلك

Mais si tu te sens chanceux, ça vaut le coup.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

Bon, c'est un peu long, mais ça en vaut le coup.
الآن هذا صفحاته كثيرة نوعًا ما، لكنه يستحق القراءة.

Ca vaut le coup de préserver Hope de ce qui arrive.
الأمر يستحق ذلك للحفاظ الأمل من ما هو آت.

Oui, mais la probabilité est plus faible et ça vaut le coup de tenter.
أجل ، لكن توجد هُناك فرصة أقل والأمر يستحق العناء والمُخاطرة

- Ça vaut le coup d'essayer. - Pourquoi viendrait-il ici ?
حسناً ، ذلك يستحق المحاولة لماذا سيأتي إلى هنا؟

Si le faire vaut le coup, le quitter vaut le coup.
إذا كان الامر يستحق القيام فهو يستحق التراجع عنه

S'ils arrêtent de tirer sur les gens, ça vaut le coup.
ان توقفوا عن اطلاق النار على الناس فذلك يستحق

Mais ça vaut le coup. Tu les mets grave en valeur.
ربما, لكن الأمر الامر يستحق, أنتِ تقومين بأفضل مابوسع

Bon Dieu, tu ne crois pas que ça vaut le coup d'être creusé ?
لأجل الله , ألا توافقين على أنه يستحق مزيدا من التحقيق؟

Ecoutes, si tu n'arrives pas à mettre un prix sur l'amour... comment peux-tu savoir s'il vaut le coup ?
أسمعو ، أن كان لا يمكنكم تقدير ثمن الحب فكيف يمكننكم معرفة كم يستحق ؟

Parce que si tu m'aimes au moins à moitié moins que je t'aime, alors ça vaut le coup.
لأنه إذا كنت تحبيني بنصف قدر ما أحبك فإن هذا كان يستحق الرحلة

C'est un algorithme risque-récompense qu'on utilise pour savoir si une activité risquée vaut le coup de prendre le risque.
إنها خوارزمية نستخدمها لقياس العوائد مُقابل المخاطر لتحديد أى نشاط خطر يستحق المُخاطرة من أجله في الواقع

Ça vaut le coup, tu penses pas ?
إن الأمر يستحق أن نذهب و نلقي نظرة, ما رأيك؟

J'espère que cet argent vaut le coup, parce que tu vas devoir vivre avec ce que tu as fait pour le reste de ta vie.
آمل أن المال يستحق لأن عليك التعايش مع ما فعلت بقية حياتك

Ça vaut le coup, si c'est pour voir mon fils aussi ingrat et pourri gâté que le gosse le plus riche de la ville.
الأمر يستحقّ لرؤية ابني مدللا وممتنا كما لو كان أغنى طفل مزعج في المدينة

Même si je meurs, ça vaut le coup
حتى وأن تذوقت طعم الموت سوف لن أذق طعم الهزيمة