"veda" - Traduction Français en Arabe

• فيدا

Oh, Veda. Non, nous ne parlions pas du tout de toi.
اوه ,فيدا نحن لم نكن نتحدث عنك على الاطلاق

Parfois, Veda, je me demande si tu as toute ta raison.
احيانا يا فيدا, أتساءل عما إذا كان لديك حسن تقدير.

Eh bien, c'est une très bonne question, Veda. Vraiment.
حسناً,هذا سؤال جيد يا فيدا ,انه كذلك حقاً؟

N'en veux pas à Veda, Maman. Elle aime faire semblant.
لا تغضبي من فيدا يا امي انها فقط تحب التظاهر

Je conclurai en citant un ancien «sloka» des Rig Veda, composé il y a un millier d'années en sanscrit, qui est la langue la plus ancienne du monde.
أنهي كلمتي بالمقطع التالي من قصيدة " ريغ فيدا " التي ألفت قبل آلاف السنين باللغة السنسكريتية، وهي أقدم لغة في العالم:

Partageons la grâce de la sloka finale du Rig Veda :
ودعونا في هذه اللحظة نتشارك بجمال خاتمة " السلوكا للريخ فيدا " :

- Parce que Veda pense que ça devrait être son rôle. - Oh !
-هذا لان فيدا تظن انه كان يجب ان تكون هي .

Tu veux savoir pourquoi Veda n'invite jamais personne chez toi ?
أتعلمين لما (فيدا) لا تقوم بدعوة أحد إلى منزلك؟

L'une des serveuses m'a dit qu'elle avait entendu Veda à la radio mais je n'ai pas fait attention !
أحد الفتيات قالت أنها سمعت (فيدا) تغني في الراديو لكن لم أعر الأمر أي اهتمام

Ma fille, Veda, étudie le chant avec vous, me semble-t-il.
إبنتي، (فيدا)، أعتقد أنها الآن تدرس عندك، تغنّي

Je vous quitte sur un sloka du Rig Veda.
وأترككم مع بعض الترانيم الشعرية الواردة في الكتاب الهندوسي المقدس " ريغ فيدا " .

Université Veda Maharishi
جامعة فيدا ماهاريشي

Mademoiselle Veda, madame.
انها الآنسه فيدا ياسيدتي

On dirait Veda.
يبدو كأحد اقوال فيدا.

Je te préviens, Veda, avec mes jeunes élèves, J'enseigne aussi bien les bonnes manières que la musique.
ربما يجب أن أحذرك، (فيدا) مع التلامذة الصغار أجمع بعض التعليمات مع الموسيقى

Tu as toujours dit que Veda était une artiste, Mildred.
لطالما قلتِ أن (فيدا) مولعة بالفن، (ميلدرد)

Orange Grove Avenue, un lieu où tu peux te préparer toi-même ton propre petit déjeuner, aller au club l'après-midi, et diner avec Veda ici et venir chercher ton argent de poche chez moi et maintenant tu parles de trouver du travail.
حيث تعد البيض في الصباح و تقود إلى النادي بعد الزوال ثم تتناول طعام العشاء هنا مع (فيدا) و تأخذ مصروفك مني

Les filles de son âge, si tu ne l'as pas remarqué, n'intéressent pas du tout Veda.
في حال لم تلاحظي، الفتيات في مثل سنها لا تثير إهتمام (فيدا)

Elle s'en sortira. Veda ne se laisse pas abattre.
ستتخلص من هذه الحالة فيدا) ليست ليّنة لتلك الدرجة)

C'est super. Oh Veda, avec... Avec ton apparence et ton talent...
أعتقد أنها فكرة رائعة ...أوه، (فيدا)، مع مظهرك وموهبتك