"venait de" - Traduction Français en Arabe

• جاء من
• لتوه
• كانت من
• أتت من
• قادمة من
• قادم من
• تأتي من
• جاءت من
• جائت من
• لتوها
• خرج من
• لتونا
• يأتي من
• أتى من
• قادماً من

Le coup de feu venait de là-bas. Tu penses qu'il a tué un de nos hommes ?
صوت إطلاق النار جاء من هناك هل تظن بأنه أصاب أحد رجالنا؟

Dans la soirée il a été présenté devant le juge qui venait de lever l'ordre de mise au secret.
وفي مساء اليوم نفسه، عُرض على القاضي الذي كان قد أمر لتوه بإلغاء قرار الحبس الانفرادي.

Mon père ne m'a jamais dit qu'elle venait de là-bas.
والدي لم يخبرنى أبدا أنها كانت من هؤلاء.

Au début je croyais que le latex venait de la voiture.
حسنا، في البداية أعتقد بأن العصارة أتت من السيارة

Il est arrivé il y a quelques jours à PDX à bord d'un avion qui venait de Quito, en Equateur.
لقد وصل منذ بضعه ايام في بورتلاند علي متن رحله جويه قادمة من كيتو في الاكوادور

Cette chose que nous avons vue venait de l'enfer mon gars, pas de l'église.
ذلك الشيء وجدناه قادم من الجحيم يا رجل ، ليس من الكنيسة

J'ai remarqué que l'argent investi venait de l'étranger.
كما أنني لاحظت مصدر الاستثمارات الخاصة بك تأتي من الخارج.

On peut faire comme si ça venait de quelqu'un d'autre.
حسناً، يمكننا أن نجعلها جاءت من مصدر آخر

Je voulais croire que cet oubli de soi venait de l'âme...
أردت أن أؤمن بالتضحية بالنفس جائت من الروح

C'est inutile, parce que A, elle venait de s'asseoir.
صدقينى وجيها, لأنه, اولا: لقد جلست هنا لتوها,

Le boeuf qu'ont mangé les lions venait de vaches qui se nourissaient de graines traitées aux pesticides venant de Reiden Global.
اللحم الذي أكله تلك الأسود جاء من أبقار تغذت على حبوب تم معاملتها بمبيدات من "ريدين غلوبال"

Vous avez dit à l'opératrice que cela venait de chez les Stansbury.
أخبرت عاملة الهاتف أن الصوت جاء من منزل السانسبوريز

En effet, le Président venait de rentrer d'Arusha où les négociations de paix semblaient en bonne voie.
وبالفعل، عاد الرئيس لتوه من محادثات السلام في أروشا التي يبدو أنها تبشر بالخير بالنسبة للسلام.

À l'époque, le monde venait de sortir d'une guerre à grande échelle qui avait pris la forme d'un affrontement entre pays.
فكان العالم آنذاك قد خرج لتوه من حرب واسعة النطاق ناصبت فيها البلدان بعضها العداء.

Jusqu'à ce que je réalise que chaque tentative pour briser le dôme venait de l'extérieur.
حتى أدركت أن كل محاولة تمت لتدمير القبة كانت من الخارج

Et si la façon de le détruire venait de l'intérieur ?
لذا ماذا لو ان الطريقة الوحيدة لإزالتها كانت من الداخل

La substance qui t'a ramené de la tombe venait de son foetus et de milliers d'autres comme elle.
المواد التي أعادتك من القبر أتت من جنينها والآلاف مثله

La seule info notifiant son abandon venait de Mars.
المعلومة الوحيدة تقول أنها كانت مهجورة قادمة من المريخ

Si quelqu'un a attaqué Chet, ça venait de l'extérieur.
أذا ما قام أحدهم بأيذاء شيت فهو قادم من الخارج

C'est pour ça. Ça venait de ton coeur, ça venait de toi.
إذاً هذه هي الطريقة، إنها تأتي من داخل قلبك، من داخلك

Les Croisés qui ont enterré ça des centaines d'années plus tôt devaient croire que ça venait de Dieu, non ?
حسنا، الصليبيين الذين دفنوا هذا منذ مئات السنين كان الاعتقاد أنها جاءت من الله، أليس كذلك؟

L'hélicoptère venait de Seattle et avait à son bord un prisonnier arrêté par le FBI.
هذه المروحية جائت من مطار سياتل وتتردد إشاعات عن حملها لسجين مطلوب بأمر قضائي

59. Le gouvernement d'un autre pays d'Amérique du Sud a demandé au Programme d'examiner les clauses d'un contrat qu'il venait de mettre au point dans la perspective d'un important investissement minier.
٥٩ - وطلبت حكومة بلد آخر في أمريكا الجنوبية أن تستعرض شروط كانت وقعت لتوها عليها لمشروع تعديني مشترك هام وجديد.

L'eau venait de la chaudière qui chauffait le radiateur.
الماء الساخن خرج من نفس المرجل الذي يسخن المبرّد

On venait de décrocher le compte de Bath Body Works.
وكنا قد حصلنا لتونا على حساب باث و بودي وركس

Elle a vu que ça venait de la salle de bains.
وحينما تتبعّت مصدر المياه، كان يأتي من الحمام.

Aujourd'hui, j'admets fièrement que ce mouillage venait de mon pénis.
كما ترين، اليوم أعترف بفخر أن ذاك البلل أتى من قضيبي

Vous pensez que la voix venait de la cave des voisins.
إذاً انت تعتقد أن ذلك الصوت كان قادماً من كل تلك المسافة إلى قبو الجارة