"venir avec toi" - Traduction Français en Arabe

• الذهاب معك
• مرافقتك
• القدوم معك
• آتي معك
• المجيء معك
• أذهب معك
• أن أرافقك
• مرافقتكِ
• الذهاب معكِ
• أتي معك
• أن آتي معكِ
• المجىء معك
• القدوم معكِ
• المجئ معك
• أذهب معكَ

On ne peut pas venir avec toi à ta lune de miel...
حسنا، لأننا لا نستطيع الذهاب معك في شهر العسل

Désolée de ne pas pouvoir venir avec toi aujourd'hui.
أنا آسفة لكوني لن أستطيع الذهاب معك اليوم

Je ne peux pas venir avec toi. C'est trop dangereux.
حسناً، لا استطيع مرافقتك تعلم انه خطير للغاية

- Assis-toi. - Je maudis le jour où j'ai accepté de venir avec toi,
إجلس - ألعن اليوم الذي وافقت فيه على القدوم معك -

Nous quatre n'avons pas besoin d'y aller. Je pourrais venir avec toi.
أقول فحسب، ليس على أربعتنا الذهاب، قد آتي معك

J'aimerais venir avec toi, mais juin, c'est le mois des mariages.
كم أود المجيء معك لكن شهر يوليو مليء بالزواجات

Ou, je pourrais venir avec toi, et comme ça on pourra faire notre part plus vite.
أو أذهب معك وهكذا سوف نصل إلى جزء الإصلاح أسرع

Est-ce tout ce que vous avez apporté ? Stephan, je ne peut pas venir avec toi.
هل هذا كل ماجلبتيه؟ ستيفان, لايمكنني الذهاب معك

J'aimerais pouvoir venir avec toi, mais... je t'ai traquée pour pouvoir arrêter de trahir les personnes auxquelles je tiens.
حسنا , اتمني ان استطيع الذهاب معك , ولكن جئت ابحث عنك حتي استطيع ان اتوقف عن خيانة الناس الذين اهتم لامرهم

Et cela te sauve d'un sacré coup à ta fierté, donc au lieu de me congédier, tu devrais me demander de venir avec toi.
وقد أنقذتك من الورطة التي كنت فيها بدلا من طردي ، يجب أن تطلب منّي مرافقتك

Je l'ai acheté en pensant stupidement que tu allais me demander de venir avec toi au bal.
اشتريته لأنني إعتقدتُ بغباء أنك سوف تطلب منيّ مرافقتك للحفلة الراقصة.

Je peux venir avec toi ?
حسناً, أتعتقدين أنه يمكنني مرافقتك إلى هناك

Je pourrais t'aider. Je peux venir avec toi.
حسناً, أستطيع أن أساعدك أستطيع القدوم معك

Désolée, mais je dois venir avec toi. - Fiche-moi la paix !
آسفة، لكن علي القدوم معك دعيني وشأني

Je pense toujours que je devrais venir avec toi. Non.
إنظر لازلت أعتقد بأن علي أن آتي معك

Je veux venir avec toi, pas devenir pêcheur.
انا اريد ان آتي معك , وليس أريد ان اصبح صياد

Je ferai de mon mieux pour lui expliquer pourquoi tu ne pouvais le laisser venir avec toi.
سأفعل أفضل ما بوسعي لأخبره سبب منعك له من المجيء معك

Je peux venir avec toi ?
هل استطيع المجيء معك ؟ بالطبع يمكنك

Miranda, je pense que je devrais venir avec toi voir la maison.
كما تعلمين، ميراندا، كنت افكر أنا يجب أن أذهب معك غدا لرؤية البيت

Tu m'as demandé de venir avec toi au mariage, et je devais venir en ville, alors me voici.
طلب مني أن أرافقك للزفاف وأضطررت للمجيء للمدينة على أية حال وها أنا هنا

Quoi que ce soit, je pense que je devrais venir avec toi.
‫مهما يكن الأمر، أظن أنه يجب علي مرافقتكِ.

J'aimerais venir avec toi... mais je ne peux pas.
على الرغم من أن أمّكِ تريد الذهاب معكِ إلا أن هذا غير ممكن الآن.

Est-ce que je peux venir avec toi prendre une glace?
هل يمكِن أَن أتي معك لااحصل على الجيلاتي؟

Je peux venir avec toi ?
هل يمكني أن آتي معكِ ؟

- J'ai un travail à faire ! - Je peux venir avec toi ?
لدى مهمة الأن هل يمكننى المجىء معك يا سيدى؟

Je ne peux pas venir avec toi. Pas tout de suite.
لا يمكنني القدوم معكِ ، ليس الآن.

Je peux venir avec toi.
يمكنني المجئ معك

Je devrais venir avec toi.
يجب أن أذهب معكَ.