"vers moi" - Traduction Français en Arabe

• إلي
• نحوي
• إليّ
• تجاهي
• ناحيتي
• ألي
• بإتجاهي
• في وجهي
• إليَّ
• هاجمني
• صوبي
• اقترب مني
• إلىّ
• نحوى
• اقترب منى

Oh, je ne parle jamais de moi quand une arme est pointée vers moi.
أنا لا أَتحدث أبداً عن نفسي عندما يكون السلاح موجهاً إلي

Les collègues sont venus vers moi et m'ont remercié d'avoir porté chance à la Conférence du désarmement.
فجاء الزملاء إلي وهنأوني على كوني قد جلبت للمؤتمر حظاً سعيداً.

Et un faucon a volé vers moi. Je m'en souviens encore.
وكان هناك صقر حلّق منخفضًا نحوي مازلت أتذكّر هذا

Mais quand tu es venu vers moi, tu as su comment détendre l'atmosphère.
لكن عندما أتيت نحوي أخيراً عرفت كيف تكسر الجليد

Tu le voulais parti, toi aussi. Tu l'as dirigé vers moi.
أنتَ أردتَّ التخلص منه أيضـاً فأنتَ من أرسله إليّ

Il sort un couteau de rente centimètres... et il se met à courir vers moi aussi vite qu'il peut, faisant--
يخرج سكينا, طولها 12 إنشا و ثم يبدأ بالركض تجاهي بأسرع ما يستطيع, و هو هكذا

Ils étaient blessés, cherchaient de l'aide et sont venus vers moi.
عندما كانو يتعرضون للضرب وينزفون ويحتاجون إلى المساعدة، كانوا يأتون إلي.

Écoute, je comprends pourquoi il t'est difficile de me croire, mais on sait tous les deux qu'Howard a fait quelque chose d'incroyablement cruel quand il t'a envoyé vers moi et t'a interdit de me dire que tu es mon fils,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

On était dans la cafeteria et je pleurais, et Phil Howe est venu vers moi, il m'a traité de bébé, et puis il a frappé mon plateau de mes mains, et la bouffe s'est répandue partout.
لقد كنا في مقهى وكنت أبكي وجاء إلي فيل هاو ونعتني بالطفل ورمى طعامي من يدي

Elle ne pensait pas qu'elle pouvait revenir vers moi... jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
‫لم تفكر في أن تلجأ إلي ‫إلا بعد فوات الأوان.

Si vous et moi, on est amoureux, que je vous fais assez confiance pour me pencher vers vous et vous, pour vous pencher vers moi... alors on se rejoint au milieu.
اذا كنت أنا وأنت نحب بعضنا وأنا أثق بك كفايه إلى حد أني أميل إليك وأنتِ تثقين بي كفايه إلى حد أنك تميلين إلي

Très cher, je vous imaginais beau et vous voilà en colère pointant une arme vers moi.
يا إلهي، كنت أظنك وسيم لكنك غضبت الآن وصوبت سلاحك نحوي

Il me semble que je l'ai vu venir vers moi et puis je me suis évanoui.
يبدو الامر وكانني اراه قادم نحوي ثم فقدت الوعي

Ça peut vous paraître bizarre, mais un brouillard épais arrive vers moi.
إسمعِ, أعلم أنه ما سأقوله سيبدو غريبًا لكن هناك ضبابٌ كثيف متجهٌ نحوي

Et si tu ne reviens pas vers moi, je sais qu'une partie de moi va s'éteindre.
ولو لم تستطيعي أن تأتي إليّ سوف يكون هناك جزء مني بالتأكيد ميتا.

Elle pointe son archet de violoncelle vers moi, et me voilà jugé pour quelque chose que je n'ai jamais fait
و هي أشارت بعصا التشللو إليّ و ها أنا الآن, في محاكمة على شيء لم أفعله

Ce gars très intense, avec des cheveux bizarre, est venu vers moi, m'a regardé dans les yeux, et a dit,
ذاك الرجل العنفوانيّ غريب الشعر سار إليّ مباشرةً، فنظر في عينيّ وقال

À mon réveil, le maître de Kung Fu courrait vers moi.
وعندما أفقت رأيت معلم الكونغ فو يعدو تجاهي.

Je vais te détacher maintenant, et ensuite tu vas te lever et marcher vers moi.
سأفك قيودك الآن، ومن ثم ستقفين وتمشين ناحيتي

Si je m'en souviens bien, tu es celle qui est venue vers moi.
أذا لم تخوني الذاكرة, أنتِ من أتيتي ألي

Si vous faites un pas vers moi, je vous tues.
إذا قمتِ بالتقدم خطوة واحدة بإتجاهي سوف أقتلكِ

Pourquoi elle court vers moi comme ça ?
اه، لماذا هو أنها تعمل في وجهي من هذا القبيل؟

Actuellement tous les cas concernant les enfants sont dirigés vers moi.
وحالياً، توجَّه إليَّ جميع الحالات المتعلقة بالأطفال.

Il est juste venu vers moi avec cette énorme aiguille.
اسمعوا ، لقد هاجمني بإبرة ضخمة لعينة فحسب

Comme prévu, la haine du monde entier est dirigée vers moi.
كما خططنا له جميع أحقاد العالم متجهة صوبي أنا

Ce truc miteux est venu vers moi de nulle part.
لقد اقترب مني كتلة الفراء هذا من العدم

Examine-là davantage puis reviens vers moi.
انتهي من كل اختبارات الطوارئ ثم تعالي إلىّ

Et soudain, tous les gens... se tournent vers moi en souriant.
وبعدها وجوه جميع الناس الآخرين تتجه نحوى و يبتسموا

J'étais en train de boire un verre au bar, seule, et un extraterrestre est venu vers moi.
كنت أحتسى شراباً عند البار، وحدى و هذا الكائن الفضائى اقترب منى