"vers nous" - Traduction Français en Arabe

• إلينا
• نحونا
• الينا
• باتجاهنا
• بإتجاهنا
• تجاهنا
• ناحيتنا
• اتجاهنا
• إتجاهنا
• صوبنا

Si nous nous arrêtions trop longtemps, ils seraient attirés vers nous.
إذا توقفنا في أي مكان لمدة طويلة فسينجذبون إلينا

Capitaine, ils avancent vers nous, et on a une force d'attaque armée sur le pont.
يا قبطان , إنهم قادمون إلينا مباشرةً ولدينا ذخيرة على سطح السفينة

On était en haut des arbres, et ils venaient vers nous.
،لقد اختبأنا في بعض الأشجار وهم قد أتوا إلينا

Maintenant, c'est partout aux infos. Ils disent que l'avion se dirige droit vers nous.
كل هذا في الاخبار الآن قالوا بأن هنالك طائرة متوجهة نحونا

Quoique soit ce mur blanc, ça vient vers nous.
مهما كان الجدار الأبيض هناك، انها قادمة نحونا.

Les yeux des peuples africains sont tournés vers nous aujourd'hui.
وتتطلع أنظار الناس في أفريقيا إلينا اليوم.

Nous devons répondre aux attentes de tous ces regards qui sont tournés vers nous.
ويجب علينا أن نستجيب لتطلعات الذين ينظرون إلينا للمساعدة.

Tout comme nous sommes tournés vers le monde, le monde se tourne vers nous - à travers les quelque 10 millions de touristes qui nous rendent visite chaque année.
ومثلما نتطلع إلى العالم، كذلك يتطلع العالم إلينا في صورة عشرات الملايين من السياح الذين يزوروننا كل عام.

En faisons-nous assez pour leur donner tort? Nous le devons aux millions de personnes qui se tournent vers nous en nous demandant d'alléger leurs souffrances.
هل نقوم بما يكفي لإثبات خطئهم؟ إننا ندين بذلك للملايين من شعوبنا الذين يتطلعون إلينا كي نخفف معاناتهم.

Aujourd'hui, les jeunes de tous les États Membres se tournent vers nous.
إن الشباب يتطلع إلينا اليوم في جميع الدول اﻷعضاء.

Nos enfants et nos petits enfants ont les yeux tournés vers nous.
وليكن التاريخ حكمنا إن أنظار أطفالنا وأحفادنا موجهة إلينا.

Raina a fui vers nous d'une équipe qui a planifié son appartement pour qu'il est l'air d'avoir organiser cette attaque.
لقد جائت إلينا هاربة من الفريق الذي تأسس في شقتها ليجعلها تبدو المخططة لهجوم كهذا

Or, selon Sly, la tornade est actuellement ici et se dirige vers nous.
الآن، وفقا لماكر، الاعصار هنا حاليا وتتحرك نحونا.

Dans mon rétroviseur, je vois un immense camion à ordures foncer vers nous, complètement déchaîné.
نظرت إلى مرآتي الجانبية ورأيت شاحنة جمع قمامة ضخمة كانت تتحرك نحونا كما لو أنها في طريقها إلى الحرب.

Il a mis des chaloupes à l'eau pour récupérer les esclaves, mais il vient toujours vers nous !
إنه يترك زوارق لجمع العبيد، ولكن مازال قادم نحونا ..

Une armée se dirige vers nous pour s'emparer de nos foyers et de notre liberté.
جيش يتقدم نحونا للاستيلاء على منازلنا و سرقة حريتنا

Fais quelque chose, parce qu'il va pas tarder à disparaître de ton visage vu la brute couverte de tatouages qui vient vers nous.
حسناً,أفعلى شيئاً,لأن وجهكِ على وشك ان يمسح بواسطة الملاكم المغطى بالوشوم الذى يتجه نحونا الآن

Je n'ai vu qu'une tempête de neige qui avance vers nous.
الشى الوحيد الذى رايته هو عاصفه ثلجيه تتجه الينا

Quand le ballon est venu vers nous, tu t'es levé et tu as tapé dedans.
وعندما أتت الكرة باتجاهنا. وقفتَ وضربتها.

Quoique soit ce mur blanc, ça vient vers nous.
أياً كان ذاك الحائط الأبيض بالخارج إنه يأتي بإتجاهنا

Ils se tournent vers nous. Sonnez les cornes !
أنهم يتحولوا تجاهنا أنفخ البوق

Le bateau dérivera vers nous, ce qui raccourcira notre baignade.
السفينة ستنّجرف ناحيتنا لذا هذا سيقّصر مدة سباحتنا الربان الرئيس؟

Le destin, bien qu'il avance toujours vers nous, peut être dévié par nos choix.
"يمكننا تغيير مسار القدر باختياراتنا رغم قدومه في اتجاهنا أكثر مما مضى"

Les lignes spectrales révélèrent non seulement la compostion des objets lointains, mais aussi leur mouvement vers nous ou loin de nous.
لم تكشف خطوط الطيف مكونات الأجسام البعيدة فقط و لكن حركتها أيضاً في إتجاهنا أو مبتعدة عنا

Il s'est dirigé directement vers nous quand il a vu ta pancarte à l'aéroport.
انه مشى صوبنا عندما راى لافتتك فى المطار