"veut dire qu'" - Traduction Français en Arabe

• يعني أن
• يعني أنه
• يعني أنّ
• يعني ان
• يعني بأن
• يعني انه
• يعني أنّه
• يعني بأنه
• يعني أننا
• يعني أنّهم
• يعنى أن
• يعني أنها
• يعنى أنه
• ما يعني
• يعني بأننا

Ce qui veut dire qu'il vont devoir redemander leurs emplacements légales.
ما يعني أن عليهم إعادة تقديم طلب للأراضي القانونية

Ce qui veut dire qu'aucun d'entre eux n'a pu le faire.
والذي يعني أن واحداً منهم قد فعلها على الأرجح

Les coûts énergétiques sont élevés, ce qui veut dire qu'il faut davantage promouvoir les sources d'énergie renouvelables.
وتكاليف الطاقة فيها مرتفعة، مما يعني أنه يلزم اتخاذ المزيد من الاجراءات لتشجيع استغلال موارد الطاقة المتجددة.

Ils savaient que tu serais à cette cabine téléphonique, ce qui veut dire qu'ils t'épiaient.
كان يعرف أنك ستكون في حجيرة الهاتف مما يعني أنه كان يطاردك

Ce qui veut dire qu'il y a quelque chose de vraiment pas normal dedans.
ممّا يعني أنّ هُناك شيء غير عادي للغاية في الداخل.

Ce qui veut dire qu'on cherche maintenant dans deux directions.
وهذا يعني ان علينا البحث في اتجاهين مختلفين

Ce qui veut dire qu'il n'a jamais été question de terrorisme, il s'agissait d'un vol.
مما يعني أن هذا الأمر لم يكن بخصوص الإرهاب، كان بخصوص سرقة

Si le masque était maudit, ca veut dire qu'il était juste un pantin, pas vrai ?
أعني, إن كان القناع ملعونًا يعني أن الفتى كان مجرد دميةٍ له, صحيح؟

Oui, ce qui veut dire qu'il y a sûrement de la vie sur d'autres planètes.
صحيح , مما يعني أن هناك على الأرجح حياة على الكواكب الأخرى

Ça veut dire qu'on va faire la fête? Tu me suis?
يعني أن نحتفل يا عزيزي هل تفهم ما أقصُده؟

Ce qui veut dire qu'elle a été poignardée au cœur.
هذا يعني أن منسقة الأفراح طٌعنت في قلبها

Ce qui veut dire qu'il pourrait avoir des problèmes, on ne le saurait pas.
هذا يعني أنه يمكن أن يكون في مأزق ونحن لا نعرف.

Ce qui veut dire qu'elle pourrait tenir plus longtemps dans l'eau.
والذي يعني أنه يمكنها النجاة لوقت أطول في الماء

Ce qui veut dire qu'il a déjà fait une erreur ce qui nous mènera à lui.
مما يعني أنه بالفعل قد أقدم على غلطة و التي تقودنا مباشرة أليه

Ça veut dire qu'il est probable que la balle s'est logée dans une zone du corps qui a été coupée pour être adaptée à l'obélisque.
والذي يعني أنّ رصاصة على الأغلب قد حُشرت في منطقة في الجثة قد قُطعت لتلائم العمود.

C'est un justicier, ce qui veut dire qu'il a une liste de cibles.
انه من قصاصة هذا يعني ان لديه قائمة ليستهدفهم

Ça veut dire qu'on ne devrait pas l'utiliser pour alimenter nos hôpitaux ?
هل ذلك أيضا يعني بأن لا نستعملها لتشغيل مستشفياتنا؟

Est-ce que ça veut dire qu'on doit avoir ces petits tapis de prière et prier 5 fois par jour ?
هل هذا يعني انه يجب ان نملك سجادة الصلاة الصغيرة و نصلي خمس مرات في اليوم؟

Est-ce que ça veut dire qu'il veut la tuer ?
هل نحن متأكدين أن ذلك يعني أنّه سيقتلها؟

Mon père l'a fait pour nous ça veut dire qu'il nous accepte tel qu'on est !
أبي قد صنع هذه لنا ما يعني بأنه يتقبلنا على ما نحن عليه

Donc je suppose que ça veut dire qu'on veut vraiment passer du temps ensemble .
إذا، أظن أن هذا يعني أننا في الواقع نريد قضاء الوقت سويًا؟

Ils ont cessé de tirer. Ça veut dire qu'ils arrivent.
لقد توقّف إطلاق النّيران ممّا يعني أنّهم قادمون

Cela veut dire qu'il y a des résidus lourds organiques dedans - de la tourbe.
ذاك يعنى أن هناك كميات كبيرة من المواد العضويه بداخلها، خث

L'horodateur indique 1h58, ce qui veut dire qu'elle a été à la banque deux heures avant qu'elle aille à la réunion.
توقيت الوصل في الـ1: 58 مساءً, ما يعني أنها ذهبت للبنك قبل حضورها لاجتماع لم الشمل بساعتين.

C'est pas parce que votre fils s'est procuré un sachet de ce qui semble être de la Blue Dragon, que ça veut dire qu'il est sur la voie du diable.
أنظري ، لمجرد أن أبنكِ لديه جعبة من على ما يبدو أنها ماريجوانا من نوع التنين الأزرق هذا لا يعنى أنه على طريق الشيطان

Ça veut dire qu'on n'est pas payés pour cette représentation ?
هل هذا يعني بأننا لن نتقاضى شيئاً عن هذا العرض؟