| Allocution de S. E. M. Abdourabou Mansour Hadi, Vice-Président de la République du Yémen | UN | خطاب سعادة السيد عبد ربه منصور هادي، نائب رئيس جمهورية اليمن |
| Son Excellence M. Justin Malewezi, Vice-Président de la République du Malawi. | UN | فخامة الرايت أونرابل جوستن مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي. |
| M. Justin Malewezi, Vice-Président de la République du Malawi, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب الرايت أونرابل جوستن مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي، من المنصة. |
| M. Francisco Reyes López, Vice-Président de la République du Guatemala, est escorté à la tribune. | UN | اصطُحب السيد خوان فرنسيسكو رييس لوبيز، نائب رئيس جمهورية غواتيمالا، إلى المنصة. |
| S.E. M. Joseph N. Boakai, Vice-Président de la République du Libéria, prononce une allocution. | UN | بواكاي، نائب رئيسة جمهورية ليبريا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discours de S.E. M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République du Gabon | UN | كلمة سعادة السيد ديدجوب ديفونغي دي ندينيغي، نائب رئيس جمهورية غابون. |
| L'Assemblée générale entend un discours de S.E. M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République du Gabon. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها سعادة السيد ديدجوب ديفونغي دي ندينيغي، نائب رئيس جمهورية غابون. |
| L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد علي عثمان محمد طه، نائب رئيس جمهورية السودان. |
| La déclaration ci-jointe est à insérer à la suite de la déclaration de M. D. F. Annan, Vice-Président de la République du Ghana. | UN | ينبغي إدراج البيان المرفق بعد بيان صاحب السعادة القاضي د.ف. أنان، نائب رئيس جمهورية غانا. |
| Le Président de la République Le Vice-Président de la République du Burundi du Kenya | UN | رئيس جمهورية بوروندي نائب رئيس جمهورية كينيا |
| S.E. le général de corps d'armée Mompati S. Merafhe, Vice-Président de la République du Botswana, prononce une allocution. | UN | ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution du général de corps d'armée Mompati Merafhe, Vice-Président de la République du Botswana | UN | خطاب الفريق مومباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا |
| Le général de corps d'armée Merafhe, Vice-Président de la République du Botswana, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب الفريق مومباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا إلى المنصة. |
| Le général de corps d'armée Mompati Merafhe, Vice-Président de la République du Botswana, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب الفريق مومباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا، من المنصة. |
| Allocution de M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan. | UN | خطاب السيد على عثمان محمد طه، نائب رئيس جمهورية السودان |
| M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد على عثمان محمد طه، نائب رئيس جمهورية السودان إلى المنصة. |
| M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد علي عثمان محمد طه، نائب رئيس جمهورية السودان، من المنصة. |
| S.E. le lieutenant général Mompati Merafhe, Vice-Président de la République du Botswana, prend la parole. | UN | وأدلى ببيان معالي الفريق موباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا. |
| Allocution de Son Excellence le lieutenant général Mompati Merafhe, Vice-Président de la République du Botswana | UN | كلمة معالي الفريق موباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا |
| Allocution de Son Excellence M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan | UN | كلمة معالي السيد علي عثمان محمد طه، نائب رئيس جمهورية السودان |
| Allocution de Son Excellence M. Joseph Boakai, Vice-Président de la République du Libéria | UN | كلمة فخامة السيد جوزيف بواكاي، نائب رئيسة جمهورية ليبريا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 