"vilaine" - Traduction Français en Arabe

• سيئة
• شقية
• قذرة
• شريرة
• قبيحة
• القبيح
• شقيّة
• قبيح
• لئيمة
• السيّء
• مشاغبة
• ماكرة
• بذيئة
• المشاغبة
• يالكي من

À l'extérieur, tu es gentille, innocente, mais à l'intérieur, tu es une très vilaine fille.
وبراءة لكن في الداخل عميقاً هناك فتاةٌ سيئة فقط تريد أن تخرج

Tu lui as brisé le coeur en me piquant. vilaine petite fille ! Pute !
لقد كسرت قلب أمك عندما إختطفتنى منها لقد كنت فتاة سيئة, عاهرة

On pense que ça pourrait être à cause de sa vilaine tendance à étouffer les personnes âgées pour toucher leurs assurances vie.
نحن نفكر أنه قد يكون لها علاقة ما معها عادة سيئة من كبار السن من المواطنين اختناق للحصول على التأمين على الحياة.

La vilaine. Il ne faut rien cibler de personnel.
أنتي شقية لم يكن من المفترض ان تكون الاهداف شخصية

Alors, tout ce qu'on sait c'est que quelqu'un a orchestré une vilaine campagne contre la victime.
إذاً ، كل ما نعرفه أن شخص ما دبر حملة قذرة ضد الضحية

Et j'ai été très gentille, toute l'année. Mais je peux être vilaine si tu veux.
لقد كنت جيدة طوال العام ولكن يمكن أن أكون شريرة إذا أحببت

Mais tu es si vilaine que ta mère te nourrissait avec une grande perche.
.. أنتِ قبيحة جداً لدرجة أن والدتكِ كانت تطعمكِ بواسطة مصيادة

Cette femme est folle, mais elle n'est pas si vilaine que ça pour une citoyenne senior.
تلك المرأة مجنونة لكنها لا تبدو سيئة بالنسبة لعمرها

Quand tu as rejoint les hôtesses, tu étais une fille maladroite, avec une vilaine peau et tu bégayais.
عندما جأتِ للعمل كمضيفة كنتِ فتاه خرقاء ببشرة سيئة ولثغة

On dirait que nous avons une vilaine fille. Les vilaines filles doivent être punies.
.يبدوا أن لدينا فتاةٌ سيئة .الفتيات السيئات يجب أن يعاقبوا

Elle s'est mise à son compte, la vilaine.
أنها أستقلت بنفسها قليلا الان , فتاة سيئة

J'évite à ce gamin une vie sous immunosuppresseurs et une vilaine cicatrice.
أنقذ فتى سنه 16 عام من حياة بمناعة مكبوتة و ندبة جراحة سيئة

Voilà une vilaine mare de boue.
هذه حفرة طين سيئة لا اريدك أن تدوس على ذلك

C'est une vilaine petite chatte. Autre chose, patron ? Hah !
إنها فتاة شقية هل من شيء آخر يا رئيسي؟

Tu vois, elle est très vilaine, elle essaie d'enlever la ceinture d'Orion.
إنها شقية جداً و تحاول إثارة حزام كوريون.

- Tu as été vilaine, pas vrai ? - Pardonne-moi, papa.
ـ لقد كنت فتاة شقية ـ أرجوك سامحنى بابا

Juste une vilaine poignée de mécréants se cachant à l'abri des regards.
مُجرد حفنة قذرة من الأوغاد يختبئون في مكان جلي

Toi... tu es drôlement vilaine, pour ton âge.
.. أنتِ شريرة للغـاية بالنـسبة لفتـاة شـابة

Tu m'as quand même viré avant de me faire réécrire, d'où une vilaine réaction en chaîne dévastatrice pour mon ego.
فقد قمتِ بطردي و إستبدالي مما أدى إلى سلسلة أحداث قبيحة و التي أدت, بدورها, إلى نكسة سيئة لي

♪ Respire ♪ je pourrais arranger cette vilaine blessure que tu t'es faite en allant la bas.
يمكنني أن أقطب هذا الجرح القبيح الذي لديكِ هنا

Dites-moi... vous êtes vilaine ou gentille ?
أريد أن أعلم، هل أنت شقيّة أو هادئة؟

Vous aurez une vilaine cicatrice, mais vous garderez votre pied... si l'on s'assure que ça ne s'infecte pas.
سوف تترك أثر قبيح ولكن ستحتفظين بقدمك اذا تأكدنا أنها لن تصاب بغرغرينه

Mais nous le faisons, car nous aimons la nature, même quand elle est vilaine ou fait n'importe quoi.
ولكننا سنفعل ذلك لأجل حبنا للطبيعة, حتى لو بدت لئيمة أو تصرفت بغباء

La trentaine, vilaine !
-العام الـ 30 السيّء .

Toi, en revanche, petite dame, tu as été très très vilaine.
أنتِ على الجانب الآخر سيدتي الصغيرة كنتِ عجوز مشاغبة صغيرة

Je suis venu pour voler une potion à une vilaine sorcière qui peut réparer un coeur brisé.
جئت لأسرق شراباً مِنْ ساحرة ماكرة يشفي قلباً مفطوراً

J'ai été une vilaine croque-mort.
لقد كنت مساعدة تشريح بذيئة

Et cette petite bombe qui chante "Nasty Gal", de la grande Betty Davis, une dure à cuire et la plus vilaine fille du quartier.
وهذه الشابة الهائجة لغنائهم "ناستي غال"، أغنية الرائعة "بيتي ديفيس"، الفتاة المشاغبة والأكثر بذاءة!

vilaine fille ! Cela exige un félin hors du commun. Un être dévoué, opiniâtre et très en colère.
يالكي من لطيفة , لكن هذا النوع من الفعل يتطلب شخص جسور وغاضب جدا