"violon" - Traduction Français en Arabe

• الكمان
• كمان
• فيدلر
• كمانها
• كمانك
• للكمان
• كماني
• عزفه
• بالكمان
• العزف
• الكمانَ
• فيولا
• كمانا
• كماناً
• كمنجتك

Il peut jouer du violon avec sa sœur. Mais si on lui prend ce violon ?
كان بامكان موزارت ان يعزف الكمان مع اخته، لكنه استبعد هذا الخيار تماما

L'un est le valet de Howe, l'autre, ce joueur de violon.
واحد يتظاهر بأنه خادم هاو الأخر ، عازف الكمان

Espérons que celle la va nous montrer où la fille a caché le violon.
لكن هذه المرة على أمل أن نجد أين أخبأت الفتاة الكمان.

Il y a un magasin de musique abandonné. Je te laisserai voler un petit violon.
ثمّة متجر موسيقيّ مهجور آخر الطريق، سأدعك تسرق منه نموذج كمان صغير.

Tout le monde doit se lever de bonne heure, violon.
يجب على الجميع أن يستيقظ (مبكرا ، (فيدلر

Je veux dire, vraiment, vraiment bien. Mais notre nouvelle victime... elle ne jouait pas de violon, ni d'un autre instrument.
أيّ أنّه بارعٌ بحقّ، لكن بالنظر إلى ضحيّتنا الجديدة، فلم تعزف الكمان أو أيّ آلة كانت.

Ça ne vous regarde pas, mais j'étais au récital de violon de ma fille.
ما لك شغل ولكن كنت مع ابنتي في حصة عزف الكمان

j'aurais dû le savoir quand elle a voulu apporter le violon.
كان ينبغي أن أعلم عندما أرادت جلب آلة الكمان.

Mais tu es vraiment doué au violon. C'est ce que tu veux faire ?
لكنّك بارعٌ حقاً في العزف على الكمان أهذا ما تودّ فعله؟

Tu as ainsi le temps - de pratiquer le violon.
على الاقل يعطيك هذا وقت اكثر لممارسه الكمان

Notre invité a exprimé le désir d'entendre jouer du violon.
ضيفنا اراد ضيفنا ان يستمع لعزف على الكمان

Je prenais ma fille. Elle prend des leçons de violon.
لقد كنت اصطحب ابنتي إنها تأخذ دروسًا في الكمان.

Il se fait agresser et son précieux violon Bergonzi est dérobé.
لقد هوجم وسُلب بعنف و سُرقت آلته الكمان البيرجونزي التي لا تُقدر بثمن

Pourquoi avoir emmené ton violon s'il est si précieux ?
لما قمت بأخذ الكمان الخاص بك معك إذا كانت ذات قيمة للغاية؟

Comme un piano à queue, un violon, une trompette, un saxophone, une guitare !
انها كبيانو جميل و كمان و تروبيت و ساكسفون و جيتار

pour chercher un violon onéreux quand j'ai découvert que Maurie l'avait.
لأبحث عن كمان غالي عندما أجد بأن مايري يملكه.

Les "tourists" américains pensent que dans chaque "hungarian restaurant", des "gypsies" doivent jouer du violon
السياح الأمريكيون يعتقدون أن المطعم المجري يجب أن يكون فيه كمان غجَريّ

Un violon sur le toit ou un truc dans le genre.
مثل "فيدلر على السطح" أو شيء كهذا

Car je joue du violon les jours de fête.
(فيدلر) العازف . لأني أعزف أيام الأعياد و اليوبيل

Elle est partie sans fermer sa porte. J'y suis allée. Et j'ai vu son violon.
ولكنّها غادرت بسرعة، ولم يكن بابها محكم الإغلاق لذا ذهبتُ لإغلاقه، وحينها رأيتُ كمانها

Tout comme ne plus te voir au lycée ni jouer du violon.
اشتقت لرؤيتك في المدرسة ولرؤيتك تعزف على كمانك

Ne laissons pas un simple violon détruire notre vie.
ناصر علي, لا يمكن للكمان أن يدمّر كل شيء.

Je lui laisse mon violon ?
هل كماني هذا يجعله يشعر بالتحسن؟

C'était rassurant, de retrouver Jacques et son violon.
لقد أنقذني من العوده إلى جاك و عزفه على الكمان.

Je ne peux pas dimanche non plus. Jonah a un récital de violon. Mon Dieu, ton gosse n'arrête pas les récitals.
لا أستطيع هذا الأحد جونا لديه عرض بالكمان انتظر قليلا, هل قلت ابنك يعزف على الكمان

Plantez vos fleurs, faites du crochet, jouez du violon, peu importe.
تستطيعون ان تزرعوا الورود تستطيعون العزف ، اي شيء

Et qui jouait du violon.
- الذي يَلْعبُ الكمانَ.

Peut-être une joueuse de violon de 19 ans.
قد تكون عازفة فيولا في التاسعة عشرة من العمر

Aurait-il du être un violon, plutôt qu'un hautbois ?
هل وجب أن يكون كمانا بدلا من المزمار

Félicitations, Monsieur, vous venez de prendre un violon de la qualité d'un vrai musicien.
تهانئي يا سيدي، لقد سلبت لتوّك كماناً أصلياً من موسيقية حقيقية.

Si vous n'êtes pas d'accord, allez jouer du violon ailleurs !
لويس, تقبّل هذا القرار أَو إحزم كمنجتك ومسرحيتك لمكان آخر