"virer" - Traduction Français en Arabe

• طرد
• طرده
• بطرد
• طردي
• تطرد
• طردك
• للطرد
• بطردك
• التخلص
• أطرد
• بطرده
• فصل
• يُطرد
• بطردي
• تطردني

On a eu la même conversation quand t'as voulu virer Nellie
لقد خضنا نفس هذه المحادثة عندما أردت طرد نيلي

Tu es trop mignon. Je ne peux pas te virer.
وجهك لطيف للغاية لا أستطيع طرد ذلك الوجه

Je t'ai dit que Victor s'était fait virer de l'équipe nationale de hockey pour jeter ses gants une fois de trop ?
نعم، ألم أخبرك أن فيكتور تم طرده من فريق الهوكي الوطني لإسقاط قفازاته عدة مرات أيضا؟

Tu vas disséminer tout ça dans l'appart, et Todd va virer cette fille en deux secondes.
سوف تقومين بدس هذه حول الشقة وهو سوف يقوم بطرد هذه الفتاة بسرعة

Tu vas vraiment prétendre ne pas m'avoir fait virer ?
أسَتتَظاهرينَ فعلاً بانكِ لم تتَسبَبِي في طردي ؟

C'est la deuxième fois que tu te fais virer aujourd'hui, rouquin.
هذه المرة الثانية التي تطرد فيها اليوم، أيها الأصهب.

Je voulais que tu saches que ce n'était pas mon intention de te faire virer.
أنا أيضا أردت أن أعلمك أنه لم تكن نيّتي .أن يتم طردك

Tu vas devoir virer des gens importants qui sont avec nous depuis le début.
لكن عليكي طرد بعض الأشخاص الأساسيون الذين كانوا معنا منذ البداية

Si tu croyais pouvoir virer mes enfants et voler tout ce que nous avons bâti en famille au fil des ans, tu te trompes gravement.
إن ظننت أنه يمكنك طرد ابني وسرقة كل ما بنيناه كعائلة، عبر السنوات، فأنت مخطئ للأسف.

Parce que je ne veux pas que mon premier acte officiel soit de virer quelqu'un.
لأنني لا أريدُ بأن يكونَ أول إجراء رسمي طرد أحدٍ ما.

Un pote vient de se faire virer. Il y a une heure environ.
فلنقل أنّ رجل طرد من عمله للتو، كحوالي ساعة مضت

Au magasin de Washington, tu voulais tout le temps virer des gens.
في محل الأثاث في دي سي تحاولين طرد الناس دوماً

Prendre un innocent, le faire virer, ruiner ?
ألفق التهمة بشخص بريء ليتم طرده وإفساد حياته؟

Tu as l'air contente. Ne me dis pas que tu commences à apprécier de virer des gens.
تبدين سعيدة، لا تخبريني أنّك بدأت تستمتعين بطرد الناس.

Il m'a rendu la vie impossible ici. Il m'a fait virer.
جعل العيش هنا مستحيل وتسبب في طردي من المدرسة

Vous avez eu le culot de virer le seul Afghan présent de ma putain de table ?
هل لديك الوقاحة أن تطرد الأفغاني الوحيد في هذه القاعة ـ من طاولتي؟ .. ـ أنا آسف

si tu ne comprends pas ça, tu vas te faire virer d'ici et de l'école de médecine.
وإن لم تستطع فهمها ستسبب في طردك من هنا ومن كلية الطب

Ça doit être des pseudos pour éviter de les faire virer.
أعتقد أن الأسماء المستعارة كانت تحفظها من التعرض للطرد

Jessica a eu tort de vous virer, mais elle ne vous a pas viré parce que vous êtes une femme.
جيسيكا كانت مخطئة بقرار فصلك عن العمل و لكنها لم تقوم بطردك فقط لأنك ِ امرأة

- Sinon je ne vous aurais pas demandé de le virer. - Pour prendre sa place.
نعم , والا لما طلبت منك التخلص منه اذن تريدين ان تحلي مكانه

On veut me virer avant mes 20 ans de service, sans pension ni avantages.
الآن أطرد بعد خدمتي لعشرين سنة من دون معاش ولا فوائد

Tu crois que c'était facile de le virer ?
هل تعتقد أنه كان خيار سهل بأن أقوم بطرده ؟

C'est le seul moment où tu peux virer un père Noël.
إنه الوقت الوحيد الذي يمكنك فيه فصل بابا نويل

La moitié s'attend à être virer ou arrêté n'importe quand.
نصفهم يتوقع أن يُطرد أو يعتقل في أيّ لحظة

Je m'en souviendrai dans le taxi, quand vous m'aurez fait virer.
سأتذكر ذلك وأنا أستقل سيارة أجرة للمطار بعدما يقومون بطردي

Même si ça signifie cacher ton problème médical à l'agence, ce qui pourrait me faire virer.
حتى وإن كان هذا يُعني إخفاء حالتك الصحية من الوكالة التي قد تطردني