| M. Rubem Cesar Fernandes (Brésil), Directeur exécutif de Viva Rio | UN | روبيم سيزار فرنانديز، البرازيل، المدير التنفيذي، لمنظمة فيفا ريو |
| Viva Rio et Center on International Cooperation de la New York University | UN | مؤسسة فيفا ريو ومركز جامعة نيويورك للتعاون الدولي |
| Dans "Viva Da Nang". Oh, Viva Da Nang! | Open Subtitles | تحيا دا نانج , اوه ,تحيا دا نانج |
| Le convoi < < Viva Palestina - Lifeline 3 > > est entré dans la bande de Gaza en passant par l'Égypte au milieu de confrontations entre les autorités égyptiennes, les militants du convoi, les habitants de Gaza et les militants du Hamas, au cours desquelles un garde frontière égyptien a été tué et des dizaines de manifestants et policiers égyptiens blessés. | UN | فقد دخلت قافلة " تحيا فلسطين - شريان الحياة 3 " قطاع غزة عبر مصر في كانون الثاني/يناير وسط مواجهات بين السلطات المصرية وناشطي القافلة وسكان غزة ومقاتلي حماس، مما أسفر عن مقتل أحد حراس الحدود المصريين وإصابة عشرات من المحتجين ومن أفراد الشرطة المصرية بجروح. |
| Que Viva. | Open Subtitles | يحيا سيد المسيح |
| Environ 80 personnes ont participé à cette manifestation intitulée : < < ¡Viva, la lengua Viva! Long live the mother tongue! > > , qui s'est déroulée à la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamin Carrión à Quito le 21 février 2008. | UN | وشارك حوالي 80 شخصا في هذه المناسبة المعنونة " فلتحيا اللغة الأم " التي جرت في دار بنيامين كاريون للثقافة الإكوادورية في كويتو في 21 شباط/فبراير 2008. |
| Viva la révolution, gronda-t-il alors qu'il terrassait ma robe. | Open Subtitles | وصاح, لتحيا الثورة وهو يهزم فستاني |
| A Porto Alegre, il y a un foyer d'accueil propre et accueillant — " Viva Maria " — financé par une organisation non gouvernementale. | UN | وفي " بورتو أليغري " ، يوجد مأوى نظيف ومتسم بالترحيب هو " فيفا ماريا " الذي تموله منظمة غير حكومية. |
| Résumé établi par Maria Chiara Malaguti, correspondant national, et Giacomo Viva. | UN | خلاصة من إعداد مارية تشيارا مالاغوتي، مراسلة وطنية، وجياكومو فيفا |
| Ou dans votre réle de chef rebelle dans Viva Zapata! | Open Subtitles | وبعد ذلك هناك أدوار مثل زعيم المتمردين في فيفا زاباتا |
| Plus qu'en mangeant des chips de maïs devant Viva Zapata? | Open Subtitles | وأنت تقرمشين دوريتوس وتشاهدين فيلم فيفا زاباتا؟ |
| J'ai adoré quand tu as chanté "Viva Las Vegas." | Open Subtitles | لقد احببت عندما قبض عليك في فيفا لاس فيجاس |
| Viva Rio est une organisation de la société civile ayant son siège à Rio de Janeiro (Brésil) créée pour répondre directement aux niveaux croissants de violence armée dans l'État de Rio de Janeiro. | UN | منظمة فيفا ريو هي إحدى منظمات المجتمع المدني ومقرها ريو دي جانيرو بالبرازيل، وقد أنشئت كاستجابة مباشرة لزيادة مستويات العنف المسلح في ولاية ريو دي جانيرو. |
| - Viva Las Vegas! | Open Subtitles | "تحيا "لاس فيجاس |
| Viva Las Vegas! | Open Subtitles | "تحيا "لاس فيجاس |
| Précédemment dans House of Lies : Viva Las Vegas, baby ! | Open Subtitles | تحيا "لاس فيغاس"، ياعزيزي! |
| Que Viva ! | Open Subtitles | يحيا سيد المسيح |
| Que Viva ! | Open Subtitles | يحيا سيد المسيح |
| - Que Viva ! - Que Viva ! - Que Viva ! | Open Subtitles | يحيا سيد المسيح يحيا |
| Je le savais. Viva la Robot-Lution. | Open Subtitles | حسنا فلتحيا " جبهة تحرير الآليون " |
| Bon, Viva Las Vegas. | Open Subtitles | "حسنٌ, فلتحيا "لاس فيجاس |
| Allez, Dieu. Et Viva la France. | Open Subtitles | هيا أيها القدر و لتحيا (فرنسا) |
| En outre, lors des conférences des Nations Unies dont la liste suit, il a publié un numéro spécial de sa revue indépendante Terra Viva sous forme de journal ou de bulletin d'information (http://www.ipsterraviva.net/ archives.asp) : | UN | إضافة إلى ذلك، قامت الرابطة بإصدار منشورها الإخباري المستقل عن المؤتمرات تييرافيفا (TerraViva) في شكل مطبوع و/أو بشكل إلكتروني افتراضي على موقعها على الإنترنت (http://www.ipsterraviva.net/archives.asp)، وذلك في مؤتمرات الأمم المتحدة التالية: |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 