"vivre comme ça" - Traduction Français en Arabe

• العيش هكذا
• أعيش هكذا
• العيش بهذه الطريقة
• يعيش هكذا
• العيش بتلك الطريقة
• تعيش هكذا
• تعيشي هكذا
• أحيا هكذا
• اعيش هكذا
• العَيْش كهذا
• بالعيش هكذا
• أعيش بتلك الطريقة
• أعيش بهذه الطريقة
• يعيش بهذه الطريقة
• بالعيش بهذه

Tu dois changer, mec. Tu ne peux pas vivre comme ça.
يجب أن تتغير يا رجل, لا يمكنك العيش هكذا.

Si nous allons vivre comme ça, alors tu ferais mieux de te barrer aussi.
إنْ كنا سنستمر فى العيش هكذا إذن عليك أيضاً أن تنصرف.

Ça doit être vraiment dur pour vous de vivre comme ça.
لا أتخيل مدى صعوبة العيش هكذا عليكم يا رفاق

Je ne veux pas vivre comme ça.
ألا تفهم أني لاأريد أن أعيش لا أستطيع أن أعيش هكذا

Je ne peux plus vivre comme ça.
لا استطيع العيش بهذه الطريقة اكثر من ذلك

- Beaucoup doivent vivre comme ça, donc... - Ça ne t'en donne pas le droit.
حسنا كثير منا يجب عليه ان يعيش هكذا اذن ليس هناك فرق كبير

Je ne peux pas. Je ne peux pas vivre comme ça.
أنا لا أستطيع أنا لا أقدر على العيش هكذا

Tu n'auras plus à vivre comme ça encore longtemps.
لن يكون هنالك داع لاستمرارك في العيش هكذا لوقت أطول

C'est pas une manière de vivre ; je ne peux pas vivre comme ça.
هذه ليست طريقة للعيش، لا أستطيع العيش هكذا

Buddy, je t'aime, mais je peux plus vivre comme ça.
بادي ، انا احبك، ولكن لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن

On ne peut plus continuer à vivre comme ça, il faut que tu m'aides.
لا يمكنك أن تستمر في العيش هكذا عليك أن تساعدني

Tu crois pouvoir vivre comme ça encore longtemps ?
حسناً، هل تظن حقاً بوسعك أن تواصل العيش هكذا للأبد؟

Je ne peux pas vivre comme ça, Frank, et mes enfants non plus.
أنا لا أستطيع العيش هكذا ، فرانك، ولا يمكن كذلك لأطفالي.

J'avais quel âge quand j'ai commencé à vivre comme ça ?
كم كان عمري عندما بدأت العيش هكذا ؟ بالعقد الثالث من عمري تقريباً ؟

Trouve. Je peux pas vivre comme ça.
عليك أن ترى طريقة لا أستطيع أن أعيش هكذا

Bien sûr que non. Je vais inviter une jeune dame, et je ne peux pas la laisser me voir vivre comme ça.
لا, لكنني سأحضر آنسة ولا يمكنها أن تراني أعيش هكذا

Maman, tu es malade et je peux plus vivre comme ça.
وأنتِ مريضة يا أمي أنتِ مريضة لا أستطيع العيش بهذه الطريقة يا أمي لا أريد العيش بهذه الطريقة يا أمي

Mais on ne peut pas le laisser vivre comme ça.
لكننا لا نستطيع ان نجعله يعيش هكذا الى الابد

Je ne pense pas que le Doc aurait voulu vivre comme ça.
أنا لا أعتقد أن الدوك كان ليرغب في العيش بتلك الطريقة

Je comprends pas comment tu peux vivre comme ça.
لكنّي فقط لا أفهم كيف تعيش هكذا.

Sache que tu n'es pas obligée de vivre comme ça.
فقط أريدك أَن تعرفي بأنه ليس من الضروري أن تعيشي هكذا

Je peux pas vivre comme ça.
لا يمكنني أن أحيا هكذا

Je ne veux pas vivre comme ça, et toi non plus.
لا اريد ان اعيش هكذا ولا يجب عليك أنت ايضا

Je ne peux pas vivre comme ça.
أنا لا أَستطيعُ العَيْش كهذا.

Et vous voulez vivre comme ça, dans cette boîte scellée et tant pis pour le reste du monde ?
وأنت ترغب بالعيش هكذا في صندوق مغلق بشكل سحري بينما كل شيء في الخارج يذهب إلى الجحيم

Je ne veux plus vivre comme ça !
أنا لا أريد أن أعيش بتلك الطريقة مجدداً

Je penserai toujours le contraire et je ne veux pas vivre comme ça.
لكنك قد تفعل , وانا سأشك دوماً أنك تفعل وأنا لا أريد أن أعيش بهذه الطريقة

Il disait qu'il ne pouvait pas vivre comme ça, et qu'il avait besoin d'être sûr que cela n'arriverait pas.
وقال أنه لا يستطيع أن يعيش بهذه الطريقة وانه يحتاج لي للتأكد من عدم حدوث ذلك

Je sais ce que c'est de vivre comme ça. Je sais ce que c'est de ressentir les déceptions, la douleur, de se sentir en colère ...
أعلم الشعور بالعيش بهذه المنطقة، أعرف الشعور بخيبة الأمل والشعور بالألم..