"voir le document" - Traduction Français en Arabe

• انظر الوثيقة
• أنظر الوثيقة
• انظر ورقة
• انظر وثيقة
• للاطلاع على النص انظر
• يرجى الاطلاع على الوثيقة
• أنظر الورقة غير
• صدر في الوثيقة
• الاطلاع على اللائحة في الوثيقة
• انظر المذكرة
• الرجوع إلى الوثيقة

Pour le texte définitif des directives adoptées par la Conférence des Parties à sa cinquième session, voir le document FCCC/CP/1999/7.
وللاطلاع على النص النهائي للمبادئ التوجيهية التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة، انظر الوثيقة FCCC/CP/1999/7.

* Pour la liste des participants, voir le document TD/B/COM.3/EM.20/INF.1.
* للاطلاع على قائمة المشتركين، انظر الوثيقة TD/COM.3/EM.20/INF.1.

3. Pour la liste des documents dont la Troisième Commission était saisie au titre de cette question, voir le document A/51/619.
٣ - وللاطلاع على الوثائق التي كانت معروضة على اللجنة في إطار هذا البند، انظر الوثيقة A/51/619.

Pour de plus amples informations sur le système de gouvernement australien, y compris les structures constitutionnelles, politiques et juridiques de l'Australie, voir le document de base commun de juin 2006 (paragraphes 16 à 43).
وللحصول على مزيد من المعلومات عن نظام الحكم في أستراليا، بما في ذلك الهياكل الدستورية والسياسية والقانونية الأسترالية، أنظر الوثيقة الأساسية المشتركة لأستراليا، حزيران/يونيه 2006، الفقرات 16 إلى 43.

Le Sous-Comité sur l'établissement stable a conclu que tel était le résultat approprié (voir le document du Sous-Comité, par. 57).
وخلصت اللجنة الفرعية إلى أن هذه ستكون نتيجة ملائمة (انظر ورقة اللجنة الفرعية المعنية بالمنشأة الدائمة، الفقرة 57).

3. Pour les documents dont la Commission était saisie pour l'examen de la question, voir le document A/50/635.
٣ - وللاطلاع على الوثائق التي عرضت على اللجنة في إطار هذا البند، انظر الوثيقة A/50/635.

Pour les documents dont la Commission a été saisie pour l'examen de cette question, voir le document A/64/439.
3 - وللاطلاع على الوثائق المعروضة على اللجنة في إطار هذا البند الفرعي، انظر الوثيقة A/64/439.

3. Pour les documents dont la Commission était saisie au titre de cette question, voir le document A/48/632.
٣ - للاطلاع على الوثائق المعروضة على اللجنة تحت هذا البند، انظر الوثيقة A/48/632.

3. Pour la documentation dont la Commission a été saisie aux fins de l'examen de cette question, voir le document A/48/632.
٣ - وللاطلاع على الوثائق التي كانت معروضة على اللجنة تحت هذا البند، انظر الوثيقة A/48/632. ـ

3. Pour les documents dont la Commission était saisie au titre de cette question, voir le document A/49/610.
٣ - وللاطلاع على الوثائق التي عرضت على اللجنة في إطار هذا البند انظر الوثيقة A/49/610.

43. En ce qui concerne la décision 2, voir le document E/CN.3/1993/3 (par. 36) et le paragraphe 21 ci-dessus.
٣٤ - وفيما يتصل بالمقرر ٢، انظر الوثيقة E/CN.3/1993/3، الفقرة ٣٦، والفقرة ٢١ أعلاه.

Pour le texte de la lettre et de son annexe, qui contient le Consensus de Kingston, voir le document A/55/743.
للاطلاع على نص الرسالة ومرفقها الذي يتضمن توافق آراء كينغستون، انظر الوثيقة A/55/743.

Pour le texte de la lettre et de son annexe, qui contient le Programme pour les enfants touchés par la guerre, voir le document A/55/467-S/2000/973.
للاطلاع على نص الرسالة ومرفقها الذي يتضمن البرنامج المتعلق بالأطفال المتأثرين بالحرب، انظر الوثيقة A/55/467-S/2000/973.

Pour le rapport complet, voir le document APLC/MSP.3/2001/INF/3 reproduit en anglais seulement.
وللاطلاع على التقرير الكامل للاجتماع انظر الوثيقة APLC/MSP.3/2001/INF/3، المستنسخة باللغة الانكليزية فقط.

Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement péruvien, voir le document CEDAW/C/13/Add.29, qui a été examiné par le Comité à sa quatorzième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة بيرو، انظر الوثيقة CEDAW/C/13/Add.29، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الرابعة عشرة.

Pour les troisième et quatrième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement péruvien, voir le document CEDAW/C/PER/3-4, examinés par le Comité à sa dix-neuvième session. Pérou*
وللاطلاع على التقريرين الثالث والرابع الموحدين المقدمين من حكومة بيرو، انظر الوثيقة CEDAW/C/PER/3-4، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها التاسعة عشرة.

Pour le rapport initial et deuxième rapport combinés présentés par le Gouvernement tunisien, voir le document CEDAW/C/TUN/1-2 que le Comité a examiné à sa quatorzième session.
وللاطلاع على التقريرين الأول والثاني مجتمعين المقدمين من حكومة تونس، انظر الوثيقة CEDAW/C/TUN/1-2 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الرابعة عشرة.

voir le document DP/1998/4 et la décision 94/14 du Conseil d'administration pour les directives applicables au cadre de programmation du PNUD.
انظر الوثيقة DP/1998/4 ومقرر مجلس الإدارة 94/14 للاطلاع على التشريع المتعلق بالإطار البرنامجي للبرنامج الإنمائي.

Pour le texte complet des conclusions et recommandations, voir le document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4.
وللاطلاع على النص الكامل للاستنتاجات والتوصيات، أنظر الوثيقة UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4.

voir le document de travail de 2003 publié sous la cote A/AC.198/2003/1, paragraphes 17 et 18.
29 - انظر ورقة العمل لعام 2003 A/AC.109/2003/1، الفقرتان 17 و 18.

voir le document de base sur l'harmonisation et la coordination des ordres du jour et des programmes de travail pluriannuels des commissions techniques du Conseil économique et social, qui a été établi pour le débat général du Conseil.
انظر وثيقة المعلومات اﻷساسية المتعلقة بالمواءمة والتنسيق بين جداول أعمال وبرامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنيــة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي أعــدت لكي ينظر فيها المجلس في الجزء العام من دورته.

À la 4513e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/10; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
وفي الجلسة 4513 أعلن الرئيس أنه أُذن له، عقب مشاورات مع المجلس، بالإدلاء ببيان باسم المجلس، وقرأ نص ذلك البيان (للاطلاع على النص انظر الوثيقة S/PRST/2002/10 التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة السابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2002).

Pour plus d'informations, voir le document ICCD/COP(10)/10.
مزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على الوثيقة ICCD/COP(10)/10.

Article 22 terProposé par la délégation autrichienne à la première session du Comité spécial (pour une note explicative, voir le document interne présenté par la délégation autrichienne (A/AC.254/5/Add.3); voir également les notes de bas de page 169 et 170 ci-dessous).
المادة ٢٢ مكررا ثانيااقترحها وفد النمسا في الدورة اﻷولى للجنة المخصصة )للاطلاع على مذكرة توضيحية ، أنظر الورقة غير الرسمية التي قدمها وفد النمسا (A/AC.254/5/Add.3) ؛ أنظر أيضا الحاشيتين ٩٦١ و ٠٧١ أدناه( .

2/ Pour le texte des déclarations, réserves ou objections faites par les Etats parties au sujet de la Convention jusqu'au 1er janvier 1994, voir le document CAT/C/2/Rev.3.
)٢( صدر في الوثيقة CAT/C/2/Rev.3 نص الاعلانات أو التحفظات أو الاعتراضات الصادرة عن الدول اﻷطراف حتى ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ فيما يتعلق بالاتفاقية.

voir le document UNEP/FAO/RC/CRC.9/8/Add.1 (Résumé analytique - p. 31-33) ou le document complet en portugais (p. 34-143).
يمكن الاطلاع على اللائحة في الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.9/8/Add.1 (موجز مركز- الصفحات من 31 إلى 33) أو في كامل الوثيقة باللغة البرتغالية (الصفحات من 34-143)، كما يمكن الاطلاع عليها أيضاً على الرابط

Application achevée. (voir le document E/CN.15/2008/13.)
نُفّذ. (انظر المذكرة الشفوية CU 2006/147.)

Pour le texte complet, voir le document cité en référence.
وللاطلاع على النص الكامل، يُرجى الرجوع إلى الوثيقة المرجعية المذكورة.