"vont changer" - Traduction Français en Arabe

• ستتغير
• سيغيرون
• سوف تتغير
• سيتغير
• ستتغيّر
• سريعًا لسابق عهدها

Les routes vont changer. Tout va changer.
ستتغير الطرقات ستتغير هذه المدينة بالكامل

Les termes de mon contrat, les termes qui existent entre nous deux vont changer.
إنّ شروط عملي، الشروط بيني وبينك ستتغير الآن.

Dis-moi, c'est pas parce que tu es membre et plus moi que les choses vont changer entre nous ?
, الآن , أسمع , بيتر , فقط لأنك عضو الأن وأنا ضيفك ذلك لايعني بأن الأمور ستتغير فيما بيننا , صحيح ؟

Ils se disent qu'ils vont changer de vie mais ne le font jamais.
يقولون أنهم سيغيرون حياتهم يوماً ما لكنهم لا يفعلون

Les choses vont changer. Installez-la mieux.
الاشياء سوف تتغير هنا لماذا لا تجعلها مرتاحه اكثر ؟

Les choses vont changer pour nous deux.
كل شيء سيتغير بالنسبة إلينا نحن الاثنان

Quand vous lirez ce rapport, les choses vont changer dans la ville.
عندما تلقي نظرة على ما بهذا التقرير الأمور ستتغير بهذه البلدة

Je me demande parfois quand les choses vont changer?
في بعض الأحيان أتسائل، متى ستتغير الأمور؟

Tu crois vraiment que les données vont changer?
ما الذي يجعلك تعتقدى أن النتائج فجأة ستتغير ؟

Les choses vont changer bientôt en mieux, donc je te dirai quand ce sera le bon moment, d'accord ?
أمورٌ ستتغير قريباً للأفضل، سأخبركِ حين يحين الوقت، حسناً؟

Les choses vont changer quand on aura ramené Tui.
ستتغير الامور عندما نجد توي ونأتي بها الى هنا

Et le simple fait d'avoir cette conversation signifie que les choses vont changer.
و حقيقة أننا نخوض هذه المحادثة تعني أن الأشياء ستتغير

Pensez-vous réellement qu'ils vont changer d'état d'esprits?
هل تتوقعين حقاً أنهم سيغيرون رأيهم؟

Warner Bros. en fait un film. Je pense qu'ils vont changer la fin.
"وارنر براذرز" ينتجون فيلماً أظنهم سيغيرون النهاية

Pourquoi Abdul croit qu'ils vont changer d'avis ?
لماذا يظن " عبدول " أنهم سيغيرون رأيهم ؟

Et si tu veux que cela reste aussi flou, les choses vont changer.
ان اردتما انا تبقيا منظمين الامور سوف تتغير

Les choses vont changer. Ne t'arrête pas avant que cela arrive.
سوف تتغير الأمور لا تتوقفي حتى تتغير

Les ordres vont changer.
الاوامر سوف تتغير من الان فصاعدا

On se dit que les choses vont changer.
أنك تظل تخبر نفسك أن هذا سيتغير

61. Au cours des deux ou trois mois qui précéderont les élections, ces activités originales de la MONUAS vont changer de visée pour se concentrer plus particulièrement sur le processus électoral.
٦١ - وخلال فترة الشهرين/الثلاثة أشهر السابقة للانتخابات، سيتغير محور هذا النشاط اﻷصلي للبعثة وسيصبح أوثق صلة بالعملية الانتخابية.

Tu y es et tu me dis que les choses vont changer.
كنتِ بها... وأخبرتني أن كل شيء سيتغير

Mais je ne pense pas que ses sentiments vont changer et je ne lui en veux pas.
لكن أنا لا أعتقد أنّ مشاعرها ستتغيّر وأنا لا ألومها

Dès qu'Eugene retrouvera les autres scientifiques, les choses vont changer.
حالما يصل (يوجين) للعباقرة الباقين هناك، فستعود الأمور سريعًا لسابق عهدها.