"vos problèmes" - Traduction Français en Arabe

• مشاكلك
• مشاكلكما
• بمشاكلك
• مشاكلكَ
• مشكلاتك
• مشكلتكم
• لمشاكل
• بمشاكلكم
• المشاكل الخاصة بك
• ومشاكل
• على مشاكلكم
• لمشاكلك
• مسائلكَ
• مشاكلِكَ
• مشكلاتكما

Vous pensiez vraiment que les chasseurs de bitcoin étaient la réponse à tous vos problèmes ?
هل تعتقد حقا ً بأن صائدوا جوائز البتكوين هم الجواب لجميع مشاكلك ؟

Rien de mieux que d'être défoncé et de regarder les nuages... tous vos problèmes sont reglés.
لا شيء يعادل كون المرء منتشياً ويراقب السحاب وكل مشاكلك تم الأعتناء بها

Si vous les aviez achetés, leurs problèmes seraient devenus vos problèmes.
حسناً , لو كنت اشتريتهم مشاكلهم كانت لتكون مشاكلك

Si vous emménagiez ensemble, ça résoudrait tous vos problèmes.
تعلمان، أنتما الإثنان قد تستطيعان حل مشاكلكما اذا انتقلتما للعيش معاً

Vous n'abandonneriez pas si facilement si vous n'étiez pas si occupé avec vos problèmes personnels.
أنت لا تستسلم بهذه السهولة إلا إذا كنت مشغولاً تعالج مشاكلك الأخرى

Peu importe, ça vous oblige à affronter vos problèmes de front.
كلتا الطريقتين إما أن تجبرك على مواجهة مشاكلك مباشرة

Vous venez partager pour ne pas faire comme moi, et vous goinfrer plutôt que discuter de vos problèmes avec vos proches.
بل هيَ فرصة للمشاركة، فلنفترض كمثال بأنك شخصٌ مثلي، لا تملئي بطنكِ لئلّا تفصحي لعائلتكِ عن مشاكلك.

Et la radio joue de vielles chansons le soleil vous chauffe la nuque, le vent est doux et à chaque kilomètre parcouru... ..Tous vos problèmes s'éloignent...
والمذياع يعلو بأغنية قديمة، والشمس تحرق رأسك مع النسيم الدافيء وفي كل ميل تسيره ترى مشاكلك بعيدة عنك ومنذ زمن بعيد.

Vous fuyez vos problèmes en vous cachant dans un magasin de comics.
أنت تهرب من مشاكلك بالإختباء في محل قصص مُصوّرة.

Car tous vos problèmes finissent par être enfouis et ils ressortent dans toutes ces situations passives-agressives.
لأن كل مشاكلك الحقيقة يتم كتمانها في النهاية ثم تخرجينها بكل هذه الطرق السلبية والعدوانية

Vous êtes si enfermé dans vos problèmes que vous n'écoutez pas.
هذا لأنك كنت مشغول جدا فى مشاكلك الخاصة فلم تنصت ابدا

vos problèmes ne se résoudront pas par magie grâce à une relation saine, si vous n'affrontez pas vos autres démons d'abord.
لن تجدي نفسك بشكل سحري في علاقة خالية من السموم, إلا إن واجهت مشاكلك الأخرى أولًا.

Vous savez, nous pourrions passer un accord tout de suite et faire disparaître vos problèmes.
ليجعلنا نتراجع - أتعلمين, يمكننا - التسوية الآن وسنجعل كل مشاكلك تختفي

Commencez par vous appeler Isabella et vous résoudrez beaucoup, sinon tous vos problèmes.
يجب أن يناديك الناس باسمك الكامل ومن ثم فإن أغلب مشاكلك إن لم يكن كلها محلولاً

Vous quittez l'autoroute de n'importe quelle grande ville, emmenant tous vos problèmes avec vous.
بعيدا عن الطرق السريعة والمدن الكبيرة وتحضرين معك مشاكلك الغربية

Mais c'est le dernier de vos problèmes en ce moment.
و لكن هذا هو أقل مشاكلكما الآن

Ces personnes ici, ils n'en ont rien à faire non plus de vos problèmes.
هؤلاء الناس هنا , لا يهتمّون بمشاكلك أيضاً

Éliminez Marie du tableau et vos problèmes disparaissent.
تَأْخذُ ماري خارج الصورةِ , وكُلّ مشاكلكَ تبتعد

Je ne peux pas m'empêcher de dire ça... est la racine de tous vos problèmes.
لا يمكنني ان امنع نفسي من قول هذا كان جذر كل مشكلاتك

Tout ce que j'essayais de faire c'était de vous faire parler de vos problèmes.
كل ما حاولته ان اجعلكم يارفاق تتحدثوا عن مشكلتكم..

Ne laissez pas vos problèmes de père obscurcir votre jugement.
لا تسمح لمشاكل الأبوة الخاصة بك أن تُؤثر على حُكمك

Que ce soit clair, vos problèmes personnels ne m'intéressent pas.
لقد رمقتكم بنظرةٍ توحي بأنني لا أهتمّ بمشاكلكم الشخصيّة

C'est le dernier de vos problèmes.
وهذا هو أقل المشاكل الخاصة بك.

Et vos problèmes de contrôle ne s'arrêtent pas avec A.A.
ومشاكل التحكم لديك لا تتعلق بالامتناع عن الخمر فقط

Vous accusez les membres du Panchayat de tous vos problèmes.
أنتم تلومون مجلس المشورة على مشاكلكم

M. le Président, je comprends qu'il soit tard, alors je suis désolé de venir m'ajouter à vos problèmes au Vietnam.
سيدي الرئيس أتفهم ان الأمر تأخر جداً هناك لذا أنا آسف لأضافة هذا لمشاكلك في فيتنام

Il est donc temps que vous régliez vos problèmes. Mes problèmes ?
-حان الوقتَ أن تعمل على مسائلكَ يا سيّد (ريس ).

Mais vos problèmes sont quand même très sérieux.
إنها كذلك بالرغم من أن مشاكلِكَ ما زالت سيئة جداً.

Vous réglerez vos problèmes demain, vous aurez tout le temps.
يمكنكما حل مشكلاتكما غدًا لديكما الكثير من الوقت