"vos rêves" - Traduction Français en Arabe

• أحلامك
• أحلامكم
• احلامك
• حلمك
• أحلامكَ
• احلامكم
• أحلامكي
• الاحلام
• تتخيله
• أحلامكما
• لا وعيك
• هي أحلامكِ
• لأحلامك

S'il vous plaît, prenez cet argent et réalisez vos rêves.
سيدي، رجاءً، خذ هذا المال واستخدمه لتحقيق أحلامك

Laissez AO vous aider à faire de vos rêves une réalité.
دع أو أند أيه تساعدك على جعل أحلامك حقيقه.

Mr Lutz, pourquoi on ne s'occuperai pas de vos rêves une prochaine fois ?
سيد لوتز لماذا لا نتعامل مع أحلامك في وقتٍ آخر ؟

Vous allez voir des poubelles, prenez à gauche, et vous verrez la terre promise où tous vos rêves deviendront réalités.
سترون بعض سلات المهملات، ثم إتجهوا يساراً، بعد ذلك ستجدون نفسكم في أرض الوعود حيث كل أحلامكم ستتحقق.

Comme une monnaie d'échange, un pion dans vos rêves de grandeur.
ورقة مساومه و اناء ليحتوي كل احلامك في العضمه

Mais si vous devenez un Thinkquanaut, comme moi, alors tous vos rêves deviendront réalité.
،لكن إذا أصبحت مفكر مثلي سوف يصبح حلمك حقيقة

Tel un fantôme, vos rêves je hante car je sais ce qui vous épouvante.
،أنا أطارد أحلامك مثل الشبح لأني أعرف أكثر مخاوفك

Vous laissant vivre dans le monde de vos rêves. Goi ! Pour ajuster la focale, tournez le cadran sur le côté.
تدعك لتعيش فى عالم أحلامك لضبط التركيز , اضغط على الزر بالجانب

Vous ne pouvez avoir une liaison qui n'existe que dans vos rêves.
لا يمكنك أن تحظين بعلاقة بوجودة فقط في أحلامك

Serait-ce possible... que les bruits de pas de cet enfant, dans vos rêves, pourraient être un rappel de cet enfant que vous... que vous pensez avoir perdu, en fait ?
هل تظنين أن صوت خطوات الطفل في أحلامك قد تكون تذكرك بالطفل الذي ربما تظنين أنك فقدته؟

Puisque je connais très bien le chef de chirurgie, vos rêves vont juste se réaliser.
بما أني أعرف الجرّاحين الكبار بشكل جيّد للغاية فإن أحلامك قد تصبح حقيقة

Difficile de s'imaginer que vous y êtes depuis 10 ans, à regarder vos rêves s'envoler.
من الصعب التصديق أنّك كنت تعمل هُناك لعشر سنواتٍ تقريباً، مُشاهداً أحلامك وهي تتلاشى.

Vous videz vos rêves ou quelque chose. Suis-je clair ?
وأنت تتخلي عن أحلامك أو شيئاً كهذا ، هل كلامي واضح؟

Car vos rêves peuvent voler plus haut qu'un aigle chauve et vos buts peuvent s'élever au-dessus des héros du Mont Rushmore.
لأن أحلامك يمكنها الطيران أعلى من النسر الأشهب وأهدافكم يمكنها التحليق

vos rêves sont chamboulés en moins d'un mois.
إنه نوع من الكوابيس،حيث تتحول أحلامك فوضى و يختلط الحابل بالنابل في شهر

Tu veux dire "la jeune fille romantique de vos rêves" "sauf qu'elle était folle" Lori?
أتقصد لوري فتاة أحلامك الرومانسية باستثناء أنها مجنونة ؟

Je vais hanter vos rêves. Tu es sûr que tu peux soulever autant ?
سأطارد أحلامكم أنت متأكدة أنك تستطيعي حمل هذا الثقل؟

Venez, asseyez-vous, ruminez vos désirs et vos rêves.
تفضلوا، إجلسوا، تأموا في أحلامكم ومتمنياتكم.

Comment débuter une conversation avec la fille de vos rêves sans passer pour une cloche ?
كيف تبدأ محادثة مع فتاة احلامك بدون ان تبدو مثل الاحمق؟

Je pense que vous l'avez entendue et incorporée dans vos rêves.
اظن انك قد سمعتها، وقم عقلك الباطن بإدراحها في حلمك.

Donc vous commencez à travailler sur une affaire ici dans la réalité, et soudainement vous commencez à travailler sur une autre affaire dans vos rêves.
إذن, أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة هنا في الواقع ثم فجأة أنتَ تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Quand ta mère nous a quittés, j'ai promis à Dieu de tout faire pour vous aider à réaliser vos rêves.
حينما غادرتنا امكم عاهدت ربي ان افعل اي شيء لكم لتحققوا احلامكم

Et quand vous vous endormez, ils s'introduisent dans vos rêves et provoquent des cauchemars.
هذا هو الوقت الذي يدخلون فيه إلى أحلامكي و يصنعون الكوابيس

Vous rappelez-vous jamais vos rêves?
هل تتذكر الاحلام دائما؟

Si vous ne laissez pas... ma famille tranquille, et si vous ne partez pas d'ici, vous souffrirez plus que dans vos rêves les plus terribles.
لو أنك لم تبتعد عن عائلتي ولم تغادر البلدة فسوف تتعرض للأذي بشكل لا تتخيله

Peut-être agiriez-vous différemment avec l'autre tout en vivant vos rêves ?
ربما تتعاملان بشكل مختلف بخصوص أحلامكما

Quels sont vos espoirs et vos rêves ?
اخبريني ما هي أحلامكِ وآمالكِ؟

Quel dommage de troubler vos rêves innocents, Princesse Elaine, mais le trône de Cornouailles doit être à moi.
يا للإزعاج الذى سيحدث لأحلامك البريئه يا أميره إيلين لكن عرش كورنيلس يجب أن يكون فى حوزتى