"votre altesse" - Traduction Français en Arabe

• سموك
• صاحب السمو
• جلالتك
• سموّك
• مولاتي
• سموكم
• مولاي
• صاحبة الجلالة
• سُموك
• سموّكِ
• صاحبة السمو
• فخامتك
• لسموك
• سعادتك
• جلالتكِ

Pardon, Votre Altesse, je pourrais avoir un Slim Jim, derrière ?
اعذرى, سموك أتمانع جلب لى وجبة ضئيلة من الخلف؟

C'est le plus beau présent que j'ai eu. Merci, Votre Altesse.
إنها أجمل هدية تلقيتها في حياتي شكراً لك, سموك

Votre Altesse cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar,
صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر،

C'est le privilège de Votre Altesse de blâmer qui lui plaît.
أنها من ميزة جلالتك أن تلوم أي شخص تختاره

Votre Altesse doit être assuré que vous n'êtes pas complètement dépendant d'un scandinave.
سموّك يجب أن تثق أنك لست معتمدًا بشكل كامل على الشمالي.

Un petit droïde très bien conçu, Votre Altesse.
ندين بشكل كبير جداً للآلى الصغير, مولاتي.

Je tiens tout d'abord à remercier Votre Altesse pour sa généreuse hospitalité, qui crée une atmosphère propice à l'important travail que nous accomplissons.
بادئ ذي بدء، دعوني أشكر سموكم على استضافة هذا الاجتماع وتهيئة جو مؤات للاضطلاع بهذا العمل البالغ الأهمية.

Excusez moi Votre Altesse, je ne voulais pas vous surprendre.
اغفر لي يا مولاي. أنا لا يعني أن باغت لك.

Votre Altesse, peut-être pourriez-vous éclairer monseigneur concernant certains de vos plans.
بعد ساعتين، يحتسي حسائه سموك الملكي، ربما يجدر بنا توضح لسموه بعض خططك

Moi, Jocheonsu, aux ordres du Général Imsunji, salue le Prince Jeonghyeon, Votre Altesse.
أنا جوتشيونسو ، تحت قيادة الجنرال امسونجي الأمير جيونغهيون العظيم ، سموك

Chef de l'équipe d'assaut, Jochensu. Je suis venu vous voir, Votre Altesse.
رئيس فريقِ الهجوم ، جوتشينسو جئت هنا لرؤيتك ، سموك

Votre Altesse, je me réjouis de votre bonheur.
سموك. أنا مسرور أنك وجدتي ما كنت تبحثين عنه

Vous êtes en direct dans deux minutes, Votre Altesse Royale.
ستكون على الهواء بعد دقيقتين يا صاحب السمو.

Votre Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar
صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أميـر دولـة قطـر

Merci, Votre Altesse, pour la générosité et l'hospitalité dont vous avez fait preuve en accueillant cette conférence.
شكراً يا صاحب السمو على كرمكم وحسن ضيافتكم في استضافة هذا المؤتمر.

Je proteste Votre Altesse, de mon traitements par vos ravisseurs.
يجب أن أحتج جلالتك بمعاملتي من قبل آسريك

Je dois avouer que je suis une de ses semblables, Votre Altesse.
علي أن أعترف بأنني عاشقة للطمي بنفسي، جلالتك

Dans tous mes voyages, je n'ai jamais regardé sur une ville plus belle, Votre Altesse.
في جميع رحلاتي، أنا لم أنظرَ قط في المدينة جمال أجمل منكِ سموّك.

Je n'ai rien vu de tel dans mes pérégrinations, Votre Altesse.
لم أرى مثلها في رحلاتي في الأرجاء مولاتي

J'ai un enfant, Votre Altesse, qui devrait un jour entendre ces mots.
لدي طفل, سموكم, الذي يجب أن يوما ما يسمع تلك الكلمات.

Le premier pas est souvent le plus difficile. Votre Altesse.
الخطوات الأولى غالبا ما تكون تلك الصعبة الأكثر يا مولاي.

Je suis tellement désolée, Votre Altesse.
و ظننت بأنك تودين أن تعلمي بأني كنت في الداخل أنا آسفة للغاية, صاحبة الجلالة

Votre Altesse, merci.
شكراً لك سُموك.

J'espère que Votre Altesse se souviendra de ce service.
أتمنّى أنْ لا تنسى سموّكِ هذا الصنيع لها

Est-ce-que c'est ce que les Français appellent danser? [♪] Votre Altesse.
هل هذا ما انتم الفرنسيين تطلقون عليه رقص؟ صاحبة السمو.

Peut-être est-ce le moment de rappeler à Votre Altesse... que vous m'avez promis de me faire agent de leur vente aux enchères.
ربما هذه هي اللحظة التي أذكِّر فخامتك أنك بالأمس وعدتني أنني سأكون العميل المسئول عن بيعهم بالمزاد العلني

Sa Majesté paiera aussi à Votre Altesse, une somme considérable, pour le présenter à la Ligue.
سيقوم صاحب الجلالة ايضا بالدفع لسموك راتبا كبيرا مقابل أن تعرضه على التحالف

Laquelle des villes visitées a plu le plus à Votre Altesse?
أى من المدن التى قمتِ بزيارتها سعادتك أستمتعى فيها أكثر ؟

Votre sourire illumine de toute part, Votre Altesse.
رؤيتكِ تبتسمين كما لو أنه الشعور بالشمس، جلالتكِ.