"votre attention" - Traduction Français en Arabe

• انتباه
• انتباهكم
• انتبهوا
• انتباهك
• إنتباهكم
• اهتمامكم
• بانتباهكم
• إنتباهك
• بإنتباهكم
• عنايتكم إلى
• إنتبهوا
• أنتباه
• تنبيه
• أنقل إليكم
• الإنتباه

D'ordre de mon gouvernement, je souhaite appeler Votre attention sur ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن ألفت انتباه عنايتكم إلى ما يلي:

Juge Harris, j'aimerais porter à Votre attention la chronologie des actes violents commis par M. Dennison.
سيدي القاضي هاريسون اود ان الفت انتباه سعادتك عن التاريح الجنائي للسيد دينيسون

Afin de rétablir la vérité, je souhaite porter ce qui suit à Votre attention.
ولوضع الأمور في نصابها، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي.

Afin de rétablir la vérité, je tiens à porter les faits suivants à Votre attention.
ولكي نضع الأمور في نصابها، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي:

Votre attention, s'il vous plaît, guerriers. Je propose un toast.
انتبهوا رجاءً أيّها المحاربون، أقترح أن نتناول نخباً.

Durant l'année passée, j'ai attiré Votre attention sur ma montre.
خلال هذه السنة, لقد جذبت انتباهك إلى ساعتي

Et si je peux attirer Votre attention sur la signature.
و إن إستطعت أن ألفت إنتباهكم إلى التوقيع.

Par la présente lettre, le Comité spécial souhaite appeler Votre attention sur un certain nombre de points qui méritent d'être relevés.
وتود اللجنة الخاصة في كتاب اﻹحالة هذا، أن تسترعي اهتمامكم الى عدد من الجوانب الجديرة بالذكر بصفة خاصة.

Votre attention, j'ai eu des nouvelles de Peralta et Boyle.
انتباه يافريق لقد وصلني خبر من برلتا وبويل

Votre attention, clients, puis-je avoir Votre attention s'il vous plaît.
انتباه يا متسوقون هل لي بانتباهكم، من فضلكم

Votre attention étudiants, à partir d'aujourd'hui, le vice principal Rachel Highmore démissionne, et la CPE Valerie Marks prendra cette position.
انتباه, الى الطلاب, اليوم, نائب المدير رايتشل هايمور سينزاح عن منصبه, و مرشيدتنا الطلآبيه فيلاري ماركز

Afin de rétablir les faits, je souhaite porter ce qui suit à Votre attention.
ولوضع الأمور في نصابها أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي:

Afin de rétablir les faits, je souhaite porter ce qui suit à Votre attention.
ولوضع الأمور في نصابها، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي.

Votre attention, oombattants. Le oentre d'entraînement ferme.
انتبهوا أيها المحاربون مركز التدريب مغلق

Parce que j'ai dû sacrifier Emily Rhodes pour avoir Votre attention.
لأني خرجت مع ايملي رودز في الريح للفت انتباهك

Je veux une explication. Je peux avoir Votre attention ?
أرجوكم, أرجوكم اذا حصلت على إنتباهكم فسأشرح الموقف

Je vous adresse la présente lettre pour appeler Votre attention sur ces agressions déplorables.
وإني إذ أكتب إليكم الآن، لأوجه اهتمامكم إلى هذه الهجمات المحزنة.

Maintenant qu'on a Votre attention, pourriez-vous quitter la pièce ?
لقد حظينا بانتباهكم الآن، هلا تفضلتم جميعاً بالخروج من غرفة العشاء على الفور؟

Mais, monsieur, il y a un nouveau problème qui a vraiment besoin de Votre attention.
لكن ياسيدي , ثمة مشكلةٌ جديدة التي أنا حقاً أريد إنتباهك لأجلها

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, puis-je avoir Votre attention ?
سيداتي وسادتي , هل يمكن ان احضى بإنتباهكم ؟

Maintenant que j'ai Votre attention, laissez moi vous présenter le futur.
والآن ، إنتبهوا دعونى أقدمكم إلى المستقبل

Votre attention, assistance passager, deux fauteuils roulants, Porte B2.
أنتباه , لمساعدي الركاب. نحتلج إلى كرسيان متحركان بالبوابة 2ب.

Votre attention.
تنبيه إلى الركاب الواصلين الذي لديهم نقل برّي

J'ai l'honneur de porter à Votre attention le texte du communiqué publié ce jour par la présidence de la République togolaise au sujet de l'évolution de la situation en Sierra Leone.
أتشرف بأن أنقل إليكم نص البلاغ الذي أصدره اليوم رئيس جمهورية توغو بشأن تطورات الحالة في سيراليون.

Votre attention, amis et voisins.
و بدأ جفاف شيكاغو الإنتباه أيها الأصدقاء و الجيران