"votre cause" - Traduction Français en Arabe

• قضيتك
• قضيتكم
• بقضيتكم
• لقضيتك
• لقضيتكم

Pas pour les effusions de sang gratuites, mais pour le dévouement à votre cause.
..ليس في الإراقة الطائشة للدماء ولكن في التفاني من أجل قضيتك

Dans une autre vie, j'aimerais pensé que je serais une aide pour votre cause.
ولكن في حياة آخرى، أود بأنّ أكون رجلاً يساعدك في قضيتك

crapules égoïstes veut aider votre cause, ça peut vous inciter à faire un effort.
وإذا كان حفنة من الخارجين عن القانون على استعداد لمساعدة قضيتك ربما يمكن لهذا بان يلهمك بأن تبذل المزيد من الجهد

Mais vous n'avez pas l'air de vous soucier d'avoir tuer Marv Hebner pour votre cause.
حسنا ، أنت تقصدين أخذ حياة مارف هيبنر مقابل قضيتكم

Il n'a pas été prouvé que c'est un violeur, et çà n'aide pas votre cause que vous continuiez d'insister sur des faits non prouvés.
لم يثبت بعد أنه مغتصب وأنتم لا تساعدون قضيتكم بإصراركم على حقائق لا تدعمها أدلة

Je sais que vous croyez en votre cause, mais il est temps d'avancer pour le bien de Wayward Pines.
أعلم أنك تؤمنين بقضيتكم لكن آن الأوان ليمضي جميعنا قدماً لصالح البلدة

Quelqu'un qui ralliera les seigneurs et les pirates à votre cause.
شخص ليضم الأسياد والقراصنة لقضيتك

Quand votre cause aura échoué, et que vous commencerez à trouver qu'on se ressemble, cherchez-moi.
عندما تخسر قضيتك وتجد نفسك تسلك طريقي ابحث عني

Vous pourriez dire que c'est parce que j'ai mal agi, et que votre cause est juste, mais la mienne l'est aussi.
.. الآن يمكنك أن تقول أني أعاني من هذه الوساوس لأن ما قمت به خطأ وأن قضيتك عادلة

Comme... comme... comme pourrait je peut-être aidez votre cause en Angleterre?
كيف.. كيف.. كيف يمكنني بأية حال من مساعدة قضيتك في إنجلترا؟

Je pense que vous appréciez créer une paranoïa et une confusion pour aider votre cause.
أنا أعتقد أنك تستمتع بإثارة الريبة والارتباك لمساعدة قضيتك

Et bien, nous soutenons votre cause, et sommes donc ravis de vous accorder quelques heures de travail manuel en plus.
حسن ونحن ندعم قضيتك ,لهذا سنسمح لكِ بالعمل بضع ساعات اضافية.

Écoutez, je pourrais sortir et plaider votre cause.
نظرة ، يمكن أن أذهب الى هناك ونطلب قضيتك.

Comme rester devant une épicerie avec un presse-papier, faire en sorte que les gens ne vous aiment pas et déteste votre cause...
الوقوف خارج بقالة مع القوائم، وجعل الناس ينزعجون منك ويكرهون قضيتك...

- Je suis morte pour votre cause. - Pas assez.
أنا متّ لأجلك ولأجل قضيتك - لم تموتي بالقدر الكافي -

Ne lâchez pas vos principes ni abandonnez votre cause.
لا تتنازل عن مبادئك أو تتخلى عن قضيتك

Aussi longtemps que votre cause sera juste, ça signifie que vous pouvez traverser tous les obstacles.
طالما انها قضيتكم فقط فهذا يعني انه يمكنك التغلب على أي عقبة

Si vous dites la vérité, ça renforcera votre cause.
ان كنتك تقولون الحقيقة, فسوف تٌدعم قضيتكم.

En quoi est-ce que terroriser ces gens... sert votre cause?
لمَ تهددون هؤلاء الناس ليس لهم اي علاقة بقضيتكم

Qu'Isis et Sérapis fassent triompher votre cause.
ربما إيسيس و سيرابيس يجلبا النصر لقضيتك .

C'est admirable, votre volonté de sacrifier votre vie pour votre cause.
أنه مثير للعجب، استعدادك للتضحية بحياتك لقضيتكم