"votre chemin" - Traduction Français en Arabe

• طريقك
• دربك
• طريقكِ
• طريقِكَ
• دربكم

Vous pouvez prendre le divan, si vous savez retirer mes appareils d'excercices de votre chemin.
اذا استطعتي ان ترفعي معدات التمرين عن طريقك اظن انه بإمكاني رفعه

Mais pourquoi sortir de votre chemin pour me manipuler comme ça?
ولكن لماذا الخروج من طريقك التلاعب لي مثل ذلك؟

Vous retrouverez votre chemin vers la tristesse, peut importe à quel point vous vous en éloignez.
سوف تجد طريقك إلى الحزن بغض النظر عن مدى هروبك منه

Il est plutôt clair qu'elle compromet votre chemin vers le succès avec ses remarques désobligeantes et ses jeux de mots.
بات من الواضح انها تقوض دربك للنجاح بتهكمها و تلاعبها بالكلمات

Vous pourriez perdre votre chemin et ne jamais revenir.
يمكن أن تظلي طريقكِ ولا تستطيعين العودة

Je ne pense pas devoir faire plus que... rester hors de votre chemin.
لا أعتقد انه سَيصْبَحُ لى الكثيرَ لأفعله هنا ما عدا إبتعدْ عن طريقِكَ

Il suffit de quelques jours de plus jusqu'à ce que mon nouveau lieu est prêt, et puis je serai hors de votre chemin.
فقط لأيام أخري قليله لحين أن تجهز شقتي الجديده ثم بعد ذلك سوف أبتعد عن طريقك

Cette vie voudrait à nouveau la mettre sur votre chemin, seulement pour vous l'arracher. Pourquoi ?
هذه الحياة تضعها في طريقك مجدداً حتى تخطفها منك، لماذا؟

Comment trouvez-vous même votre chemin ici?
كيف تمكنتِ حتى من إيجاد طريقك إلى هُنا ؟

Vous connaissez votre chemin autour de ce charabia magique.
هل تعرف طريقك نحو هذه الطقوس جامبو سحرية.

Pourriez-vous avoir l'amabilité de me permettre de vous accompagner pour le reste de votre chemin ?
..هل تسمحين لي بمرافقتكِ إلى باقي طريقك ؟

Eh bien, prenez quelque chose hors de la machine distributrice sur votre chemin.
حسناً، قومي بجلب شيء من آلة البيع في طريقك

Et puis il est hors de votre chemin au bureau de l'AG, aussi.
وهكذا تبعده عن طريقك في مكتب المدعية العامة أيضاً

Vous étiez si catégorique à résister aux nobles, et je suis tombée malade juste au moment où vous aviez besoin de moi hors de votre chemin.
لقد كنتُ مصرّه على الوقوف بصف النبلاء, وقد مرضت عندما أردتي أن أبتعد عن طريقك

Vous ne saurez plus qui elle est, juste un autre visage sur votre chemin vers la mort.
لن تتعرّف عليها مجرد وجه آخر عابر في طريقك إلى القبر

Seigneur aide cet homme qui se trouve sur votre chemin, policier.
يألهي ساعد الرجل الذي يقف في طريقك , أيها الشرطي

Vous avez trouvé votre chemin sans difficulté, j'espère.
أتمنى أنكِ وجدت طريقك إلى هنا بدون أي جهد

Que ce soit parce qu'il volait ou qu'il était dans votre chemin.
لماذا قتلته , مهما يكن من سرقة أو أنه وقف في طريقك ربما لأنك تعلم أنه

Content que votre chemin vous ait mené là où vous serez le plus aidé.
مسرور أنّ دربك جلبك هنا حيث يمكنك أن تساعد أكثر

Et là, je suis sur votre chemin. Vous allez faire quoi ?
حالياً، أنا في طريقكِ كيف ستتخطينني؟

Vous avez dû les croiser sur votre chemin.
أنت must've عَبرَهم على طريقِكَ في.

Dieu veut que vous trouviez votre chemin.
ان الرب يريد منكم العثور على دربكم