"votre confiance" - Traduction Français en Arabe

• ثقتك
• لثقتكم
• ثقتكم
• بثقتك
• إيمانك
• لثقتك
• لثقتِكَ
• ثقتكما
• ثقتكَ

Eh bien, je suis content d'avoir enfin gagné votre confiance.
حسناً , انا مسرور بالنهاية أني أكتسبت ثقتك

En tout cas, moi en tant qu'homme, je ferai tout ce que je peux pour mériter toujours votre confiance.
وفي أية حال، فإنني، كبشر، سأعمل كل ما في وسعي لأستحق دائما ثقتك.

Jusque-la, seules deux personnes avaient reussi a vous comprendre, a gagner votre confiance et a vous suivre.
حسناً، قبل اليوم عرفت شخصين عرفاك حقّ المعرفة، ويكتسبا ثقتك ويكونا شركائك،

Utilisant leur autorité et cherchant à se cacher derrière le badge est une grave violation de votre confiance et une rupture des valeur de cette administration.
باستغلال سلطتهم والسعي للاحتماء وراء الشارة إنه انتهاك جسيم لثقتكم

Vous êtes aussi mon père, et vous ne me donnez toujours pas votre confiance.
انت أيضا والدي, وانت لا تزال لا يمكنكم أن تعطوني ثقتكم.

Quelqu'un avec votre confiance et votre maîtrise peut sembler un mystère complet pour une personne qui confond l'un et l'autre.
حسناً شخص يتمتع بثقتك و قيادتك يمكن أن يبدو كلغز كامل

Mais je veux conforter votre confiance en la mission et justifier la foi que vous avez placée en nous.
لكنني أود أن أحرص على ثقتك بمهمتنا. وأصون إيمانك بنا.

Vous êtes une femme brillante qui doit travailler ou vous perdrez votre confiance et votre identité, et le plus important, la tête.
أنتِ امرأة ذكية وبارعة التي تحتاج الى العمل أو سوف تفقدين ثقتك بنَفْسِك سوف تشعرين بالهاوية والأهم من ذلك عقلِكْ

Je ne pouvais simplement pas laisser passer cette journée sans gagner votre confiance.
لم أستطع أن ادع اليوم يمر ببساطة بدون أن أكسب ثقتك

Agent Gibbs, je placerai mes officiers en face de vous, si c'est ce qu'il faut pour gagner votre confiance.
عميل جيبز سأوقف ضباطى أمامك اذا كان هذا ما يتطلبه الأمر لأكسب ثقتك

Certes, je n'ai pas gagné votre confiance.
لا بشكل لا يمكن انكارة , انا لم احصل على ثقتك

Je ferai n'importe quoi pour regagner votre confiance, mais si vous pensez que ce que j'ai fait est impardonnable, alors dites-moi en face que je suis viré, et je prendrai la porte, et vous ne me reverrez plus jamais.
و الان سيدي سوف افعل اي شي لكسب ثقتك و لكن اذا كنت تعتقد ان ما فعلت لا يمكن مسامحته فقط قاله لي أنني مطرود

J'apprécie votre confiance en moi, mais peut-être qu'Eddie a raison.
أقدر ثقتك فى لكن ربما إدى لديه وجهة نظر أخرى

Je vous remercie de votre confiance.
سيد هينكن ، شكراً على ثقتك فى ، بأعطائى هذة القضية

J'ai trahi votre confiance, mais je l'ai fait au nom de notre relation. Je trouvais cela plus important.
لقد خنت ثقتك لقد فعلت هذا لكي أحافظ على علاقتنا و هذا أكثر أهمية لي

Puisque vous avez reposé votre confiance en moi, je ne peux vous laisser tomber.
طالما أنك وضعت ثقتك بى .. لن أخذلك أبداً

Ce que je vous ai dit, monsieur, c'est que la défense va tenter n'importe quoi pour ébranler votre confiance en l'affaire.
ما قلته لكما يا سيدي هو أن المدعى عليه سيبذل كل ما بوسعه ليزعزع ثقتك بالقضية

Je tâcherai d'honorer votre confiance et de servir la science.
سأفعل مابوسعي امتناناً لثقتكم بي .. ولخدمة العلم ..

Je m'efforcerai de conduire les travaux de cet important organe de l'Assemblée générale d'une manière digne de votre confiance.
وسأجهــد للاضطلاع بعمــل هذه الهيئة الهامة التابعة للجمعية العامة بطريقة تكــون عنــد مستوى ثقتكم.

C'est votre aplomb, votre confiance inébranlable.
الأمر متعلق بثقتك بنفسك القويه

Et quant à votre confiance dans le pouvoir de vos idéaux.
أنا أتساءل عن إيمانك بقوة .المُثل العليا لديك

Je voulais juste vous remercier de votre confiance.
أردت أن أشكرك فحسب لثقتك بي في هذا الامر

Bien sûr, Monsieur. Merci de votre confiance.
بالطبع ياسيدى ساتولى ذلك شكراً لثقتِكَ.

Il avait besoin de votre confiance.
أرادكما أن تعتقدا أنّه رجل صالح. لقد إحتاج إلى ثقتكما.

Pour qu'elle soit correctement remplie, il me faut votre confiance et votre franchise.
ولافعل ذلك بشكل جيد أريد ثقتكَ, وصراحتكَ