"votre honneur" - Traduction Français en Arabe

• حضرة القاضي
• سيادتك
• حضرتك
• سيدي القاضي
• سيادة القاضي
• سعادتك
• شرفك
• شرفكَ
• حضرة القاضية
• سيادتكم
• سيادتكِ
• سعادة القاضي
• سعادتكم
• سيدى القاضى
• سيدتي القاضية

On ne demande pas d'injonction contre le site entier Votre Honneur mais seulement contre un sujet du site :
لا نطلب أمر توقيف ضد الموقع بالكامل حضرة القاضي مقال واحد فقط في الموقع مقال

Votre Honneur, s'il vous plaît, laissez-moi juste une seconde avec lui.
سيادتك ، من فضلك اعطني ثانية واحدة معه فقط

Votre Honneur, les bagages de mon client n'étaient pas surveillés à partir du moment où il a quitté l'hôtel jusqu'à son arrestation.
حضرتك ، إن حقيبة موكلي لم تكن معه من اللحظة التي ترك فيها . الفندق إلى ان إعتقل

Votre Honneur, aussitôt porté à notre attention, on vous l'a apportée.
سيدي القاضي, منذ أن لفت ذلك انتباهنا أحضرناها لك

Je pense que le ministère devrait abandonner les charges, Votre Honneur.
أعتقد أنّ على الإدعاء إسقاط كل التهم سيادة القاضي.

Pardon, Votre Honneur, mais ne doit-on pas toujours respecter la loi sans tenir compte des émotions?
اغفرلى، سعادتك ولكننا ألسنا ملزمين باتباع القانون طوال الوقت بغض النظر عن المشاعر؟

Hier, le même somme a été donné en Votre Honneur.
بالأمس تم التبرع تحديدا بذلك المبلغ.. على شرفك

Votre Honneur, nous croyons que le journal est une rumeur.
حضرة القاضي نحن نعتقد ان المفكرة هي اشاعة

J'étais perdue, mais, Votre Honneur, je me tiens devant vous aujourd'hui, prête à accepter la punition qui vous semblera la plus juste.
كنت ضائعة، لكن يا حضرة القاضي أنا أقف أمامك هنا اليوم مستعدة لتقبل أي عقوبة تظنين أنها ضرورية

- Votre Honneur... - Elle ne veut pas vous parler, Maître.
حضرة القاضي لا تريد ان تتحدث معك ايها المحامي

Votre Honneur, c'est pertinent du fait des récent cambriolage, qui ont eut lieu dans le voisinage.
سيادتك بالطبع هنالك علاقة لأن السؤال عن جرائم السطو التي حدثت في الشقق

Votre Honneur, je ne suis qu'un simple poulet d'un lointain astéroïde... mais s'il plaît à la cour, j'écouterai tous les jurés.
سيادتك أنا مجرد دجاجة بسيطة من كويكب نائي إذا سمحت في هذه الجلسة ان نستمع لهيئة المحلفين

Excusez-moi, Votre Honneur, mais les jurés aimeraient faire une recommandation
عذراً، سيادتك لكن الهيئة تريد أن تقدم توصية

Oui, mais je l'ai hydratée selon vos instructions, Votre Honneur.
نعم، لكن ، لقد رطّبتُ حسب التعليمات، حضرتك.

L'opposition est à côté de la plaque, Votre Honneur.
المحامين المعارضين لا يفهمون المعنى, حضرتك. حقا؟

Votre Honneur, comment pourrions-nous conserver un enregistrement qui n'existe pas ?
سيدي القاضي.. كيف.. كيف يكون بإمكاننا الاحتفاظ بسجلات التنصت

Mais, Votre Honneur, étant donné que nous en sommes aux protestations, j'aimerais en élever une.
لكن، سيدي القاضي ، طالما اننا نحتج اود ان احتج انا ايضا

Objection, Votre Honneur, nous n'avons pas eu accès à ce test.
سيادة القاضي اعتراض لم تتاح لنا نتائج هذا الاختبار

rien à ajouter, Votre Honneur. nous sommes prêts à voter.
لا حجج أخرى ، سعادتك نحن مستعدين للتصويت

Nous donnons une réception la semaine prochaine en Votre Honneur.
نحن نعد لحفلة رسمية على شرفك الأسبوع القادم

Le problème, Votre Honneur... c'est qu'il y a eu un mort.
إنّ المشكلةَ، شرفكَ... شخص ما أصبحَ مقتولاً في العمليةِ.

Votre Honneur, elle spécule sur l'état d'esprit de mon client.
حضرة القاضية هي تلمح الى حالة وكيلي العقلية

Votre Honneur, si un membre de notre armée est tué, la balle n'aura pas de tampon de la poste non plus.
سيادتكم إذا أصيب أحد أعضائنا العسكريين بطلق ناري فلن يكون على الرصاصة ختم بريدي أيضاً سوف أحسبها

Votre Honneur, la partie adverse et moi avons passé des mois à préparer ce procès.
سيادتكِ, أنا والمحامي المعارض قد أمضينا الكثير من الوقت في التحضير لهذه القضيّة

Votre Honneur, quel est l'intérêt d'une audition si le témoin...
سعادة القاضي .. ما فائدة جلسة الإستماع إن كان الشاهد

Ce que nous avons ici, Votre Honneur, n'est rien de plus que les récriminations d'une domestique mécontente.
ما لدينا هنا سعادتكم ليس بشيء غير ثرثرة خادمه ناقمه

Votre Honneur, puis-je poursuivre le contre-interrogatoire ?
سيدى القاضى, لو كان سيسعدك, فسأدخل الأمتحان التأهيلى

Votre Honneur, le candidat du tiers parti a été voté à 3.2 pour cent.
سيدتي القاضية نسبة التصويت لمرشح الحزب الثالث لا تتجاوز 3,2 بالمئة