"votre instinct" - Traduction Français en Arabe

• حدسك
• غريزتك
• بغريزتك
• بحدسك
• حدسكِ

La dernière fois que vous avez cru votre instinct, ça a failli vous coûter cher.
آخر مرة ذهبتِ وراء حدسك كاد ذلك أن يكلفكِ مهنتك

votre instinct doit être plus aiguisé que votre scalpel et plus rapide qu'une machine.
حدسك يجب أن يكون أحد من مشرطك و أسرع من أي جهاز

Si votre instinct est en train de vous dire de foncer, écoutez-le.
إذا كان حدسك يخبرك أنك صحيحة إذا فأنا أراهن أنه كذلك

Si votre instinct vous dit que ce n'est pas la bonne chose à faire,
أنظري، إن كانت غريزتك تخبرك أنها ليست الطريقة المناسبة، أنا لن..

Faites confiance en votre instinct du bien et du mal.
ثق بغريزتك بمعرفة الصحيح من الخطأ

Fiez-vous à votre instinct. Une fois votre décision prise, ne fléchissez pas. Bien.
ثق بحدسك وكُنْ واثقاً في قراراتك

Regardez tout ce qui sort de l'ordinaire. Suivez votre instinct.
إبحثي عن الشيء الغير طبيعي إتبعي حدسكِ

Vous suiviez votre instinct pour protéger votre pays, tout comme moi.
لقد كنت تتبع حدسك لحماية الدولة، مثلي تماما

Ce que quand vous l'avez, les seules preuves que vous voyez sont celles qui viennent conforter votre instinct.
بمجرد ان تشعر بها فان الدليل الوحيد الذى تراه هو الدليل الذى يدعم حدسك

Il s'agit de lutter contre le crime grâce au traitement informatique de données, pas en s'appuyant sur votre instinct à la mords-moi-le-nœud.
والذي يعني ردع الجريمة بالإعتماد على معلومات المستخلصة من الكمبيوتر... وليس من حدسك التافه

Mais si votre instinct vous dit que c'est au détriment d'Eli, alors nous pouvons explorer d'autres options.
لكن اذا حدسك يقول عكس ذلك لأيلاي

Et... que dit votre instinct sur l'endroit où Tooms a enterré le corps?
و ماذا قال لك حدسك عن المكان الذى دفن فيه " تومز " الجسم ؟

Faites confiance à votre instinct.
يجب أن تثق في حدسك

Que vous dit votre instinct ?
حسناً ، ماذا يُخبرك حدسك ؟

Car votre instinct n'est pas assez bon pour ça
لان حدسك ليس جيدا كفاية

votre instinct doit bien vous dire quelque chose !
{\pos(192,230)} لا بد من أن حدسك ينبئك بشيء ما

Écoutez, Dr Cox, je sais que vous avez peur, mais croyez-moi, vous avez encore votre instinct.
(اسمع أيها الطبيب (كوكس أعرف أنك خائف لكن صدقني لايزال حدسك موجوداً

Que vous dit votre instinct ?
ماذا يشير حدسك ؟

votre instinct vous dit de changer les choses, les rendre meilleures, mais pour une fois, c'est exactement ce que nous ne pouvons pas faire.
سيدي، أعرف أن هذا عسير عليك، غريزتك لتغيير الأشياء لكن لمرّة واحدة، هذا بالضبط ما لا يمكننا فعله

Parfois, vous devez faire confiance à votre instinct.
بعض الأحيان يجب أن تثقى بغريزتك