"votre maîtresse" - Traduction Français en Arabe

• عشيقتك
• سيدتك
• معلمتكم
• لسيدتك
• محظيتك

Oui, bien, je suis votre maîtresse quand il n'est pas là.
حسناً أنا عشيقتك و لكن عندما لا يكون هنا

Mais je me demande comment votre femme et, plus importante à vos yeux, votre maîtresse française réagiront lorsqu'elles sauront que vous avez une nouvelle fille.
ولكني أتسائل كيف أن زوجتك، والأهم من ذلك، عشيقتك الفرنسية، سيتصرفون عندما يعلمون بالأمر. أنك انتقلت إلى فتاة جديد.

votre maîtresse se trompe si elle croit qu'elle peut être victorieuse sur le pape de Rome.
عشيقتك توهم نفسها إذا كانت تعتقد أنها يمكن أن تكون المنتصره على بابا روما.

Savez-vous par hasard pourquoi... votre maîtresse était dans le salon à cette heure-là, alors que le feu avait été éteint ?
ألديك أيّه أسباب لما أتت سيدتك لغرفة الجلوس هذه بهذا الوقت المتأخر والغرفة مضاءه؟

Et je charge votre maîtresse de réaliser avec vous un spectacle joignant, j'en suis sûr, culture et pédagogie.
و أطلب من معلمتكم... أن تجهز العرض معكم... من أجل مسرحية ، حيث الثقافة والتعليم يسيران جنبا إلى جنب.

votre maîtresse a eu de la chance, sinon elle aurai fini en morceaux.
كان من حسن حظ عشيقتك و الا كان تم تقطيعها الى اشلاء

Comment est-il possible que votre maîtresse soit une émissaire de I'Empire Ottoman?
كيف من الممكن أن تكون عشيقتك مبعوثة من الإمبراطورية العثمانية؟

Vous voulez dire que votre maîtresse ait été abattue à Times Square ?
وبهذا ؛ اتعني عشيقتك التي وقعت ضحية جراء اطلاق ناري في تايمز سكوير ؟

Je suis désolée si je vous ai donné de faux espoirs en venant ici, mais je ne serais pas votre maîtresse.
أنا آسفة لو أني ضللتك بمجيئي إلى هنا. لكني لن أكون عشيقتك.

Aller à la guerre pour votre maîtresse est une offense répréhensible.
شن حرب من أجل عشيقتك هو جريمة اتهام

Si ce n'est pas pour être votre femme... alors en étant votre maîtresse.
واذا ليست كـ زوجتك اذا كـ عشيقتك

Je ne permettrai pas à ma fille de devenir votre maîtresse.
وأنا لن أسمح لإبنتي أن تُصبح عشيقتك

Edith est-elle votre maîtresse ?
هل أيدث عشيقتك ؟

Votre Grace, Je ne puis être votre maîtresse.
سموك، لا يمكنني أن أكون عشيقتك.

Baiser votre maîtresse est une chose, mais l'épouser ?
معاشرة عشيقتك شيء، لكن الزواج منها؟

Je ne veux plus être votre maîtresse.
لا أريد ان اكون عشيقتك أكثر من ذلك

Nourrice, servez-moi auprès de votre maîtresse !
أيتها المربية ، أوصى بى عند سيدتك اننى أعارضك

Puis-je voir votre maîtresse ?
هل يمكنني مقابلة سيدتك?

votre maîtresse est plutôt du genre à placer sa foi... en des forces plus obscures.
سيدتك من النوع الذي يضع ورعه... في قوى أكثر ظلمة

votre maîtresse va être absente.
معلمتكم ستغيب لبضعة أيام.

votre maîtresse, Mme Hagley, a dû partir quelques jours en voyage.
معلمتكم السيّدة (هاغلي) كان لا بد أن تذهب في رحلة مهمة

Je m'inquiétais de la récolte de votre maîtresse.
أردت أن أؤكد لسيدتك بأن المحاصيل على مايرام

Cette femme ne sera jamais que votre maîtresse!
هذه المدرِّسة ستبقى فقط محظيتك