"votre message" - Traduction Français en Arabe

• رسالتك
• رسالتكم
• برسالتك
• رسالتكَ
• لرسالتك
• رسالتَكَ
• رسالتِكَ
• ندائك

- Mme Barclay ? - Me voilà, j'ai eu votre message.
ــ سيدة باركلاي ــ لقد جئت حالما وصلتني رسالتك

Madame, elle est écriveuse ! - Elle peut envoyer votre message.
سيدتي, انها تعرف الكتابه يمكنها ان ترسل رسالتك للقسيس

Le téléphone est éteint, laissez votre message sur la messagerie
الهاتف مغلق لذا إترك رسالتك في البريد الصوتي

J'appelle les experts. J'ai eu votre message.
سأطلب حضور اخصائي فحص الادلة الى هنا اهلا، لقد وصلتني رسالتك

Pour ma part, je vous assure que mon pays et moi-même n'épargnerons aucun effort pour diffuser votre message d'espoir dans le monde entier. Constantinos Stephanopoulos
ومن ناحيتي، أؤكد لكم أننا سنبذل، بلدي وأنا، كل ما في وسعنا لنشر رسالتكم التي تبث الأمل في العالم.

Mais je vous promets de lui transmettre votre message, O.K. ?
و لكن أعدك بأنى سأخبره برسالتك ـ حسنا ً ؟

Dans votre message, vous disiez vouloir absolument parler et m'avez demandé de vous insérer entre deux consultations.
في رسالتك لقد قلت إنّك بحاجة فعلية إلى الحديث وطلب مني الضغط لكم فيّ.

votre message a activé un complot visant à assassiner une lignée entière.
رسالتك نشطت مؤامره للقضاء على كل ذريتهم.

Elle est en formation. J'ai reçu votre message pour la petite réunion.
مازالت ادربها وصلتني رسالتك الخاصة باللقاء

votre message ne sera pas entendu si vous n'êtes pas là pour le livrer !
لن تُسمع رسالتك إنْ لم تكن حاضرا لإيصالها

- L'objectif d'une interview est de vous déstabiliser, et votre but est de faire passer votre message.
لا, أساس المقابلة هو وضعك في المحور, و أساسك هو دورانك حول رسالتك

C'est Paul laissez votre message, je vous rappellerai dès que possible.
بول يتحدث ترك رسالتك وأنا سوف ندعو لكم عندما أعود

Si vous êtes satisfait de votre message, s'il vous plaît taper 1.
إن كنتِ راضيه على رسالتك الصّوتيه، إضغط الرّقم 1

votre message disait que vous aviez un renseignement vital... sur le programme de missiles antibalistiques du président ?
رسالتك قالت أنّ لديك شيئًا مهمًا لنا شيء من برنامج الرئيس للصواريخ الدفاعية المقذوفة؟

Sauf votre respect, docteur, personne n'entendra votre message si vous n'êtes plus là pour le faire passer.
مع كل احترامنا أيها الدكتور لن يسمع احد رسالتك إن لم تكن موجود لإيصالها

Le Peshwa n'a pas reçu votre message...
لم استطع ارسال رسالتك الى بيشوا اليوم ايضا

Veuillez laisser votre message, nous vous rappellerons dès que possible.
رجاءً، اترك رسالتك بعد سماع الصفارة سنعاود الاتصال بك في اقرب وقت

Pour conserver votre message, appuyez sur 1.
إذا كانت هذه رسالتك المرجوّة إضغطي على واحد

J'ai eu votre message. Vous disiez que vous vouliez discuter affaire ?
وصلتنِي رسالتك ، تقول أنك تريد مناقشة الأعمال.

Je crois que nos collègues du secrétariat de la Conférence du désarmement ont bien compris votre message.
وأظن أن رسالتكم قد وصلت زملاؤنا في أمانة مؤتمر نزع السلاح.

Oui, le membre du Congrès a été intrigué par votre message.
أجل,عضو الكونجرس مهتم برسالتك.

C'est moi qui ai reçu votre message.
أنا الشخص الذي استلم رسالتكَ الالكترونيَّة

Grâce à votre message, elles sont maintenant concentrées sur votre recherche.
كما رأيت ، بالفضل لرسالتك ، هم . ليسوا مركزين على إنقاذك

Merci de laisser votre message et votre heure d'appel ainsi que votre numéro de téléphone et l'heure où vous êtes joignable... et nous... vous rappellerons dès que possible.'
رجاءً إتركْ رسالتَكَ وَوقت اتصالك سويّةً مع رقمِ هاتفكَ ..وأفضل وقتيناسبك.

J'ai eu votre message à propos de mon beau-père.
حَصلتُ على رسالتِكَ حول زوجِ أمّي.

J'écouterai votre message...
سينظر في ندائك عندما