"votre monde" - Traduction Français en Arabe

• عالمك
• عالمكم
• عالمكِ
• عالمكما
• العالم الذي تعيشون فيه
• عالمكَ
• العالم الذي تعيشين فيه
• عالمكي
• عالمِك
• لعالمك
• لعالمكم
• عالمِكَ
• عالَمكم

Donne-moi mon frère avant que votre monde devient beaucoup moins merveilleux.
أعطني أخي قبلما يُمسي عالمك أقل روعة بشكل كبير.

Vous avez toujours été fort... mais vous sentez que votre monde échappe à votre contrôle et au lieu de vous en accommoder, vous vous sentez vulnérable.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

Vous comprenez maintenant pourquoi je ne veux rien avoir de commun avec votre monde ?
.. هل تفهمين الآن لماذا لا أريد أي شيء من عالمك ؟

Je veux que vous sachiez que votre monde changera à jamais.
هذا هو اليوم الذي سوف يغيّر عالمكم إلى الأبد.

En fait, dans votre monde, c'est vous les plus cools.
إذن في عالمكم أنت تعتبرون من الشبّان المرحين

Pour protéger une colline boueuse, vous avez condamné tout votre monde.
ولتحمين تلة موحلة صغيرة حكمتِ على عالمكِ كله بالهلاك

Ainsi, je verrai donc votre monde nouveau et j'y élèverai un enfant que vous ne pourrez aider,
إذن سأري عالمك الجديد و أربي لكي طفلة لا يمكنك مساعدتها

- Vous passez trop de temps dernièrement dans votre monde imaginaire, Docteur.
مؤخرا بدأت تقضي وقتا طويلا في عالمك الخيالي، يا دكتور أنا أحتاجك هنا

votre monde entier est tombé en ruines quand j'ai découvert la vérité sur vos parents.
لقد تهاوى عالمك بأكمله إلى أشلاء حين أكتشفت حقيقة والديكِ

Je vis dans ce monde, votre monde, et j'y vivrai probablement le restant de mes jours.
،أعيش في هذا العالم، عالمك ومن المرجح أنني سأبقى حتى بقية حياتي

Vous êtes un personnage fictif ramené de ce monde, votre monde, dans notre monde.
إنك شخصية روائية خيالية بُعِثت من عالمك إلى عالمنا. - د.

Dans votre monde comme dans le mien, certains fuient et d'autres bâtissent.
عالمك وعالمي سواءٌ ملؤهما نوعان أحدهما يهرب والآخر يشيّد.

Cet amour unique est la seule chose qui vous prend les tripes et illumine votre monde.
ذلك الحب مرة واحدة في الحياة, إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يخرج أحشائك حيّاً و يجعل عالمك ألعاب نارية ملونة.

Je n'ai pas faim. Je veux voir l'extérieur de votre monde.
انا لست بجاع انى اتمنى برؤيه ما خارج عالمكم

Vous n'imaginez pas à quel point Icare va changer votre monde.
أنت لا تعرفون الى أي مدى سيغير ايكاروس عالمكم

J'étais à la frontière de votre monde, pour vous garder à l'abri.
لقد كنت أقف على بوابة عالمكم ابقيكم جميعاً بأمان

Vous avez vaincu Hydra dans votre monde, et maintenant vous voulez conquérir le notre.
بطريقة ما احتللتم هايدرا في عالمكم و الآن تريدون احتلالها في عالمنا

Permettez-moi de poser une question sur votre monde bien beau.
دعيني أسألكِ سؤالاً عن عالمكِ الجديد هذا

Nous avons travaillé dur pendant des années et souffert de revers tragiques dans nos tentatives d'entrer en communication avec votre monde.
لقد عملنا بجد لسنوات عديدة.. عانينا كثير من المآسي والإنتكـاسات في محاولة .. لإيجاد التواصل مع عالمكما.

Nous ne sommes pas responsables de la destruction de votre monde.
نحن لسنا مسؤولين عن تدمير العالم الذي تعيشون فيه.

Je voudrais pas détruire votre monde.
فلمْ أكُ أُريدُ أن أُدمر عالمكَ أو شيئاً من هذا القبيل

Peut-être dans votre monde.
ربما في العالم الذي تعيشين فيه.

Peut-être que c'est différent dans votre monde, avec des types comme Quinn, mais dans mon monde, on n'a pas le choix.
ربما كان الأمر مختلفاً في عالمكي مع أشخاص مثل كوين لكن في عالمي ليس هناك خيار

D'après ce que vous m'avez dit de votre monde, votre peuple souffre de nombreuses maladies, dont beaucoup sont incurables.
مايجور كارتر، مما أخبرتِني به عن عالمِك فإن شعبكم يعاني من عدد لا حصر له من الأمراض و العديد منها لا يمكن علاجه

Il y a un désir de vengeance et un désir encore plus fort d'appartenir à votre monde.
هناك مزيج من الرغبة بالانتقام و رغبة أكبر أن ينتمي لعالمك

Mais pendant ce temps-là, mon cousin avait grandi et il s'était révélé à votre monde comme Superman, l'homme le plus puissant de l'univers.
لكن في الوقت ذاته قد نضج قريبي (كال إل) وكشف نفسه لعالمكم كالرجل الخارق أقوى رجل في العالم

Marquez ce jour, car l'obscurité de votre monde a été dissipée, de sorte que la lumière de l'Origine puisse briller sur lui.
مارك هذا اليومِ، لظلامِ عالمِكَ رُفِعَ لذا ضوء الأصلِ قَدْ يُشرقُ فوقه.

Quelle arrogance de croire que votre monde est le seul.
بأيّةِ غطرسةٍ تعتقدون أنّ عالَمكم هو الوحيد؟