"vous a dit" - Traduction Français en Arabe

• أخبرك
• قال لك
• أخبركِ
• اخبرك
• أخبركم
• قال لكِ
• أخبركَ
• قال لكم
• قاله لك
• اخبركم
• يخبرك
• طلب منك
• قالت لك
• قالت لكِ
• قالته لك

Il vous a dit qu'il a un morceau de bassin qui se balade ?
هل أخبرك أن لدية قطعة من حوضة عائمة في الانحاء ؟

Quelqu'un vous a dit que quand vous étiez très petit vous étiez bon et le monde était bon, et était naturellement bon.
شخص ما حينما كنتَ صغيراً أخبرك بأنك شخصٌ جيد.. وأن العالم كان جيداً، وأن أيّ شيء بالطبيعة جيداً.

Ce rédacteur en chef vous a dit ce qu'il allait publier dans votre journal.
قلت إن رئيس التحرير ذاك أخبرك بما سيطبعه وينشره في جريدتك.

Vous croyez que c'est Dieu qui vous a dit de venir me dire ça?
هل تؤمن أنُ الله قال لك أن تأتى وتقول لى ذلك؟

Je veux juste savoir ce qu'Ed vous a dit et inversement. Rien.
كل ما أريد أن أعرف هو ما إد قال لك وما قلت له.

Alors il vous a dit que votre mari vous trompait ?
حسناً ، هل أخبركِ أن زوجك يقوم بخيانتك ؟

D'accord, supposons une seconde que je vous croie. Est-ce qu'il vous a dit pourquoi il avait besoin de cet argent ?
لنعتقد للحظة انني اصدقك هل اخبرك لم احتاج هذا المال؟

Qui vous a dit qu'en ce lieu vos désirs s'accomplissent ?
من أخبرك أن فعلا ً آمانيك تصبح حقيقه هنا؟

Je ne sais pas ce que Johnny vous a dit, mais ma mère n'est probablement pas le meilleur juge en mariages.
لا أعلم ما الذي أخبرك به جوني ولكن أمي ربما لا تكون أفضل حكم في موضوع الزواج

J'ignore ce qu'il vous a dit, mais vous ne pouvez pas rester.
حسنًا، لا أعلم ما أخبرك به ولكن لا يمكنك البقاء هنا

Il n'a jamais haussé la voix avec moi. Il vous a dit pourquoi il était à New York ?
.بل إنه لمْ يرفع صوته عليّ أبدًا - حسنٌ، هل أخبرك لمَ كان في "نيويورك"؟

En plus, qui vous a dit d'exposer vos affaires sur les réseaux sociaux ?
بجانب، من أخبرك أن تقوموا بعملكم على أيّ شيء له علاقة بوسائل التواصل الاجتماعي؟

Est-ce que votre bureau vous a dit notre relation avec cette affaire ?
حسناً، هل أخبرك قسمك بصلتنا بهذه القضية؟

Que vous a dit Phillip sur ce qu'il avait vécu ?
ماذا قال لك فيليب ؟ هل اخبرك بما حدث له ؟

Il vous a dit ce qu'il faisait à Rock Creek Park hier soir ?
اذا، هل قال لك لماذا كان في متنزه روك كريك الليلة الماضية؟

Qui vous a dit que le meurtre était lié à de la viande illégale ?
من الذي قال لك أن القتل كان بسبب لحوم الطرائد؟

Il vous a dit de vous enfuir si quelqu'un vous posait des questions sur lui.
أخبركِ ان تجري اذا سألكِ أي شخص مهما كان عنه

Non. Il vous a dit d'être là-haut avant 13 h ?
أخبركم أنْ تُنهو التسلّق عند الساعة 1 ظهرًا، صحيح؟

Vous lui avez demandé s'il allait bien, ou il vous a dit qu'il allait bien ?
هل أنتِ سألتيه , إن كان قادراً على تحمّل المسؤولية أم هو من قال لكِ أنّهُ قادر على ذلك ؟

Non ce n'est pas vrai. Qui vous a dit ça ?
كلاّ، كلاّ، كلاّ، هذا ليس صحيحاً من أخبركَ بذلك؟

- Qui vous a dit ça, Veronica ?
من قال لكم ذلك , فيرونيكا؟ كان؟

Mais on veut savoir ce que Phillip vous a dit.
لكن اسمعي اننا مهتمون اكثر بما قاله لك فيليب

Et la police vous a dit qui avait appelé ?
وهل اخبركم الشرطي من الذي قام بالشكوي ؟ لا ..

J'ai besoin de savoir tout ce qu'il vous a dit sur d'anciennes planques de Berlin, ses anciens contacts.
اريد معرفة كل شيء يخبرك به حول البيوت الآمنة السابق لبرلين، حول اتصالاته السابقة.

Qui vous a dit de passer ça sur ma chaîne ?
من طلب منك تلك التغطية الإخبارية اليوم من خلال شبكتي؟

Si elle vous a dit ça, elle a dû vous dire aussi qu'elle avait donné Louis à adopter quand il était bébé.
اذا قالت لك ذلك من المحتمل انها قالت لك انها عرضت لوي للتبني عندما كان رضيعاً

Je ne sais pas ce que Coral vous a dit, mais quoique ce soit, ce n'était pas vrai.
لا أعرف ماذا قالت لكِ كورال. ولكن مهما يكن ما قالته لكِ، ليس صحيحاً.

Je ne sais pas ce que Vivian vous a dit à propos de notre séparation,
لا أعرف ما الذي قالته لك فيفيان بشأنْ انفصالنا،