"vous a donné" - Traduction Français en Arabe

• أعطاك
• اعطاك
• أعطاكِ
• أعطاكَ
• منحكم
• قدم لك
• منحك
• أعطاَك
• أعطتك
• أعطتكِ
• منحناك
• أعطاكما
• أعطاكي
• أعطالك
• أعطيناكم

Donc... ce rêve dont Peter vous a parlé vous a donné des pistes ?
إذاً هذا الحلم الذي أخبرك به بيتر هل أعطاك أي مساعدة؟

Pendant ce temps, qui vous a donné cette arme ?
في هذه الأثناء، من الذي أعطاك ذلك السلاح؟

Un de mes gars vous a donné le prix de revente de ma cocaïne.
شخص ما في منظمتي أعطاك قيمة تهريب الكواكين من هذا الشارع

En d'autres termes, une personne inconnue vous a donné les vêtements que vous portez ?
بمعنى آخر هناك شخص مجهول اعطاك هذه الملابس التى ترتديها الآن ؟

Il a dit que vous prétendez avoir trouvé le portefeuille et qu'il vous a donné 100 $ .
أخبرني أنك قلت أنك أنت من وجد المحفظة وأنه أعطاكِ 100 دولار مكافأة؟

J'ai besoin de savoir si vous avez délivré le film qu'il vous a donné.
أريد أن أعرف ما إن كنت سلمت الفيلم الذي أعطاك إياه

est ce que quelqu'un vous a donné une liste de mot tendance quand vous avez accepté ce job ?
ماذا ؟ هل أعطاك شخصٌ ما قائمة من العبارات الطنانة عندما أخذت هذه الوظيفة ؟

Je crois que travailler entouré d'infirmières vous a donné une fausse idée de vos capacités d'intimidation.
أعتقد أن العمل حول العديد من الممرضات أعطاك إحساس خاطئ بقدرتك على التهديد

Qui vous a donné l'emplacement du tireur de l'autoroute 710 ?
من أعطاك الموقع أليس 710 بندقية الطريق السريع ؟

Je pense que mon ami Rollo vous a donné un document.
أعتقد أن صديقي روللو أعطاك ِ وثيفة هذا صحيح

Qui vous a donné la permission ? Un homme à cheval dans une bataille en vaut dix à pied.
من أعطاك الأذن، فأن رجل على ظهر حصان في معركة أفضل من عشرة رجال مترجلين

Il vous a donné sa parole. C'est vous qui êtes aveugle.
لقد أعطاك كلمته, وسيحافظ علي هذا أنت الوحيد الأعمي

Quand Fred Johnson vous a donné ces coordonnées, vous pensiez trouver ça ?
عندما أعطاك فريد جونسون تلك الإحداثيات هل كنت تتوقعين أن تجدي هذا؟

Celui qui vous a donné l'ordinateur.
أتعرف، ربما الرجل الذي اعطاك الحاسوب المحمول

On vous a donné l'autorisation d'agir.
والشيء المَرَضي هو.. هو بأن احدهم اعطاك الحق لتتصرف بناءً عليه

Toutes les informations qu'il vous a donné sont fausses.
جميع المعلومات التي أعطاكِ هي, كانت مزيفة.

Le Maître vous a donné la blanche, voilà pourquoi vous êtes toujours en vie.
"السيّد" أعطاكَ المادة البيضاء و هذا سبب بقاءك على قيد الحياة

Ne commencez pas lui faire confiance juste parce qu'il vous a donné un morceau de bling.
لا تبدأ الثقة له فقط 'سبب انه منحكم قطعة من الأدوات المنزلية.

Tout comme l'agent du FBI qui vous a donné son rapport.
فهو كان رجل المباحث الفدرالية الذي قدم لك تقريرها

On vous a donné une fausse copie d'écran d'un site de vêtements pour enfants.
لقد تم منحك صور لطفل من موقع لملابس الأطفال على الإنترنت

Qu'est-ce qui vous a donné le courage de m'inviter ?
لذا الذي أعطاَك العصبَ لطَلَب منني الخروج معه؟

Le journal qui vous a donné le temps, l'argent, et le soutien pour faire cet article.
الورقة التي أعطتك الوقت و المال و الدعم للحصول على تلك القصة

Elle vous a donné une clé, vous lui avez donné un numéro de plaque qui mènerait tout droit à un homme du nom de Grant Perryman.
أعطتكِ مفتاحاً, وأنتِ اعطيتها رقم لوحة السيارة التي ستقود أي و كل الأطراف إلى رجل

Je vous implorerais, pour tout ce qu'on vous a donné,
سأتوسّل لك... بحق كل ما منحناك إياه، لا تغيّر انتماءكَ.

On a tracé la voiture dans laquelle Connor est monté avec sa description et la plaque partielle que le SDF vous a donné.
والآن, لقد تعقبنا السيارةَ التي إستقلها كونور تبعاً للوصفِ والجزءُ البسيطُ للوحةِ التي أعطاكما إيّاها الرجلُ المشرد

Il vous a donné la version bouddhiste, ces putains de temples et les gens si gentils, c'est des conneries.
كلّ ما أعطاكي إياه هو النسخة البوذية وكلّ المعابد اللعينة والناس اللطفاء التافهين

Dieu vous a donné des yeux et un cerveau.
الله أعطالك عينان وعقل لتستخدمهم. إذا فشلت فى هذا، الخسارة لك وليست لى

On vous a donné une chance à toutes.
حسنا يا أصدقائي الخريجين ، لقد حاولنا لقد أعطيناكم فرصة