"vous a fait" - Traduction Français en Arabe

• جعلك
• فعل بك
• جعلكِ
• دفعك
• جعلكم
• جعلكَ
• فعل بكِ
• آذاك
• فعله بك
• كان شعورك
• هل فعل
• آذاكِ
• الذي فعلهُ
• فعل لك
• فعله لك

D'injecter à Clint Tyree du venin de serpent... ça vous a fait aussi transpirer, non ?
حقنك كلينت تايرى بسم الثعبان ذلك جعلك تتعرق , ايضاً , صحيح ؟

D'une certaine façon, ce poignard vous a fait ce qu'il est aujourd'hui.
بطريقةٍ ما، جعلك هذا الخنجر ما أنت عليه اليوم.

Il vous a fait le pire qu'un homme puisse faire à un enfant, mais il a expié.
فعل بك أسوء ما يمكن لرجل أن يفعله بطفل، لكنه تاب

Nous vous aiderons à trouver qui vous a fait ça et pourquoi.
سوف نساعدك على أن تجد من فعل بك هذا وسبب فعله

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que cet Agent vous a fait pleurer. Est-ce que tout va bien ?
لم أستطع سوى ملاحظة أنّ ذلك الجندي جعلكِ تبكين، أكلّ شيء بخير؟

Qu'est-ce qui vous a fait regarder, Mme Masters ?
ما الذي دفعك لمشاهدة ذلك يا سيّدة ماسترز؟

Sergent Draper, qu'est-ce qui vous a fait tirer ?
ايها الرقيب درابر ما الذي جعلكم تطلقون النار؟

Ce serait le même niveau de l'illusion qui vous a fait penser à ma mère de venir à la ville ferait me sentir mieux?
هذا من شأنه أن يكون هو نفسه مستوى الوهم أن الذي جعلك تعتقد أمي القادمة إلى المدينة من شأنه أن يجعلني أشعر بأني أفضل؟

Est-ce la science qui vous a fait déterrer le crâne d'un général anglais pour vous aider ?
أكان العلم ما جعلك تُنبش عن جمجمة الجنرال البريطاني لمساعدتك ؟

Mais ce n'était la faiblesse qui vous a fait briser votre parole.
ولكنه لم يكن الضعف الذي جعلك تكسر كلمتك لقد كان الحب لوالدك

Mieux vaut tard que jamais. Qu'est-ce qui vous a fait revenir ?
ان تأتي متأخرا افضل من الا تأتي ابدا ما الذي جعلك تعود مرة اخرى؟

Et qui que ce soit vous a fait entrer chez moi par effraction pour substituer mes pilules.
وأيّا من يكون فقد جعلك تقتحم شقتي وتبدل أدويتي

Je ne sais pas qui vous a fait ça, mais je suis quasiment certain de savoir comment les trouver.
! لا أعرف من فعل بك هذا لكنني شبه متأكد بأنني أعرف كيف أجده

Qui vous a fait ça?
مَن فعل بك هذا؟

Mais dites-moi qui vous a fait ça.
أنت بأمان ، أخبرني من فعل بك هذا فحسب

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'idée... si je puis me permettre ?
ما الذي جعلكِ تغيّرين رأيكِ إذا سمحتِ لي بالسؤال؟

Je peux vous demander ce qui vous a fait retrouver la lumière ?
أتمنى انك لا تمانعين سؤالي ما الذي دفعك إلى النور؟

Exactement ce qui vous a fait amener l'artillerie lourde à un rendez-vous.
..نفس السبب الذي جعلكم تحضرون مدفعية ثقيلة إلى اجتماع عمل

Il n'était pas un bon père, vous a fait haïr la police ?
هل كان يسيء إليكَ مما جعلكَ ربّما تكره رجال الشرطة؟ كلا

Dieu sait ce que cet homme vous a fait, ce que vous êtes devenue... terne, perdue, votre vie est dépourvue de ce qui est bon.
الرب وحده يعلم ماذا فعل بكِ ذلك الرجل، ما أصبحتِ عليه...

Je crois qu'on vous a fait du mal, je veux trouver qui c'était.
أعتقد أنّ ثمة من آذاك وأريد أن أعثر عليه.

Je sais ce qui vous est arrivé il y a 30 ans. Ce que cet homme vous a fait.
أعلم ما حدث لك قبل 30 عاما أعلم ما فعله بك هذا الرجل

Ma question est... quand vous avez pressé la détente, qu'est-ce que ça vous a fait ?
سؤالي هو عندما سحبتي زناد البندقيّة , كيف كان شعورك ؟

Sapristi ! C'est Barney Quill qui vous a fait ça ?
أيالهي هل فعل بك بارني كويل هذا

Il vous a fait du mal ?
هل آذاكِ كاميرون قط؟

Écrivez sur ce que l'autre personne vous a fait de mal.
اذاً لاتكتبـــا عن ندمكمـا ولكن فليكتب كل واحد منكم الخطـأ الذي فعلهُ الاخر في حقه

Dites-moi juste ce qu'il vous a fait, et je vous promets, je le ferai payer.
،أخبرني ماذا فعل لك وحسب .وأعدك، سأجعله يدفع الثمن

Merci d'être venu. Mon fils m'a dit ce qu'il vous a fait.
شكراً لقدومك لقد أخبرني ولدي بما فعله لك