"vous autres" - Traduction Français en Arabe

• بقيتكم
• عنكم يا رفاق
• أيها القوم
• الباقي منكم
• البقية منكم
• أمثالكم
• أنتم أيها الناس
• أنتم الباقون
• أنتم يا قوم

vous autres, remplissez ces formulaires que je puisse fixer les rendez-vous.
لكن بقيتكم إملئوا هذه الإستمارة لكي أحضر لكم المواعيد

Mais Angela n'a pas reçu la même formation que vous autres sur la planète Vulcain.
لم تحظى أنجيلا بالتدريب الذي مارسه بقيتكم بركان الكوكب

Pendant que votre co-capitaine est hors jeu, savourant une boisson fraîche et se faisant une manucure, vous autres allez travailler deux fois plus dur.
و بينما يجلس مساعد الكابتن مستمتعاً بشراب بارد و متناولاً وجبة خفيفة فإن بقيتكم سيتدربون ضعف كل مرة

Et vous autres ?
ماذا عنكم يا رفاق ؟

J'ai toujours été honnête avec vous autres.
لم أفعل شيئًا سوى كوني صادقًا أيها القوم.

Ça a toujours été lui et moi ensemble, à faire des trucs géniaux, alors que vous autres marchiez deux par deux sur votre arche de l'ennui sans sexe.
لقد كنا أنا و هو دائماً سوياً بأفضل حال بينما مشى بقيتكم بجانب بعضكما البعض على سفينة الجنس الممل

vous autres trouvez un moyen de vous débarrasser de l'odeur dans vos cellules.
و بقيتكم ابحثوا على ما يمكنكم للتخلص من الرائحة بزنزاناتكم

vous autres aurez une peine plus clémente que prévue.
بقيتكم ستحصلون أيضا على أحكام أخف مما توقعتم.

vous autres devriez vous séparer.
حسنٌ, على بقيتكم المغادرة.

vous autres vous vous rassemblez, vous avez fini ici.
و بقيتكم تجمعوا فلقد انتهى عملكم هنا

- Non, juste Daniel et moi. vous autres, vous attendrez.
أنا و * دانيال * فقط سنذهب بقيتكم أبقوا هنا

Je ne m'installe pas à l'hôtel avec vous autres. Bien, Je...
أنا لن أنتقل للفندق . مع بقيتكم

Ça vaut pour vous autres, tas de débiles.
و هذا ينطبق على بقيتكم أيها الحمقى,هيا

Et vous autres ?
و ماذا عنكم يا رفاق ؟

Je vous comprends pas, vous autres.
لا يمكنني أن أفهم المغزى وراء خروجكم أيها القوم

Quant à vous autres, montrez l'exemple aux nouveaux gardiens et montrez du respect à George, là-bas.
وعلى الباقي منكم وضع مثال للضباط الجدد واظهروا بعض الإحترام لـ "جورج" هنا

Si vous autres voulez vivre, je vous conseille de vous diriger vers l'autre côté.
البقية منكم إذا كنتم تريدون العيش أقترح عليكم أن تسلكوا الإتجاه الآخر

Hé, Zack. Comment vous autres avez remis le courant ?
مرحباً يا "زاك", أنَّى لمخبولينَ أمثالكم القدرة على إعادة التيار الكهربائي؟

vous autres êtes vraiment des génies en mathématiques.
أنتم أيها الناس حقا عبقريون في الرياضيات

Bien, vous autres restez sagement ici car on va y être pour un bout de...
حسناً، أنتم الباقون إرتاحوا، لأننا سنبقى هنا لـ...

{\pos(192,250)}Vous autres, vous êtes si sûrs de vous.
أنتم يا قوم دوماً متيقنون من أنفسكم.