"vous avez besoin de" - Traduction Français en Arabe

• احتجت
• أنت بحاجة
• أنت تحتاج
• كنت بحاجة إلى
• هل تحتاج
• احتجتِ
• أنتم بحاجة
• احتجتني
• هل تحتاجون
• هل تحتاجين
• كنت في حاجة
• تحتاجونه
• أنتِ تحتاجين
• تحتاج الى
• انت تحتاجين

Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, mon nom est Benji.
بالطبع يا سيدى ولو احتجت اى شئ على الاطلاق,اسمى هو بنجى

vous avez besoin de vous concentrer sur vos récents succès.
أنت بحاجة إلى التركيز على النجاح الذي حققته

vous avez besoin de l'empereur pour accomplir votre dessein final.
أنت تحتاج الإمبراطور من أجل إنجاز تصميمك النهائي

Si vous avez besoin de quelque chose, dites-leur juste quoi.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء فقط دعهم يعلموا

Vous avez tellement d'amies ! vous avez besoin de compagnie ?
لديك العديد من خليلاتك هل تحتاج لمشاركة؟

Je serai dans le garage si jamais vous avez besoin de moi, d'accord ?
سأكون في المرآب لو احتجتِ لأيّ شيء، اتفقنا ؟ أبي ؟

vous avez besoin de cash. Pas vrai ?
اسمعوا، أنتم بحاجة إلي المال هل أنا علي صواب ؟

Et, si vous avez besoin de quoique ce soit tant que vous êtes ici ou même après l'hospitalisation, demandez-moi, d'accord ?
وانظر, إذا احتجت يوماً لأي شيء خلال تواجدك هنا أو حتى بعد خروجك ابحث عني وحسب, موافق؟

Si vous avez besoin de moi, je serai près du café.
لو احتجت لأي مساعدة انا موجود في ذلك المقهى

Si vous avez besoin d'autorisations n'entrant pas dans votre profil standard, vous devez faire une demande séparée et donner les raisons pour lesquelles vous avez besoin de ces autorisations.
:: إذا احتجت إلى إذن خارج سجلك القياسي فسيتطلب الأمر منك تقديم طلب منفصل وتبرير سبب احتياجك لهذا الإذن؛

vous avez besoin de moi pour ça, parce que vous allez soit défendre notre équipe des SEALs, soit essayer de les tuer vous-même.
أنت بحاجة لي في هذه المُهمّة، لأنّ إمّا ستدافع عن فريقنا من جنود البحريّة أو ستُحاول قتلهم بنفسك.

vous avez besoin de ce casino dès que possible.
أنت بحاجة إلى نادي القمار في أسرع وقت ممكن

vous avez besoin de toute l'aide possible.
أنت تحتاج إلى أيّ مساعدة يمكنك أن تحصل عليها.

Qa lui appartient. vous avez besoin de faire autre chose, quelque chose de frais.
لقد إمتلك ذلك، إنه يمتلكه أنت تحتاج لأن تفعل شيئاً آخر، شيئاً طازج

Si vous avez besoin de quelque chose, on est là.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء نحن هنا

Attendez, vous avez besoin de parler?
معذرة. انتظر، هل تحتاج إلى التحدث؟

Mais je suis toujours là. Si vous avez besoin de moi, appelez-moi.
ولكن لازلت موجوداً لو احتجتِ لي، اتصلي فحسب

vous avez besoin de toute l'aide que vous pouvez avoir, même celle des connards.
أنتم بحاجة لكل المساعدة التي تجدونها حتى و إن كانت من الحمقى

Si vous avez besoin de moi, ça ne changera rien.
إذا احتجتني. لن يغير هذا من الأمر شيئاً.

On devrait aller faire du shopping. vous avez besoin de quelque chose ?
يجب أن نذهب للتسوق هل تحتاجون إلى أي شيء؟

Dites-moi si vous avez besoin de copies PDF.
هل تحتاجين إلى شيء آخر؟ أعلماني إذا أردتما الصور المحوسبة لهذه

Mauvaise nouvelle pour la sécurité et la pollution de l'air, mais bonne nouvelle si vous avez besoin de mener une chasse à l'homme sans que les autorités ne le découvrent.
الأخبار السيئة للسلامة وتلوث الهواء ولكن الخبر السار إذا كنت في حاجة لإجراء عملية مطاردة بدون معرفة السلطات المحلية

Si vous avez besoin de quoique ce soit, n'hésitez pas.
أيا يكن ما تحتاجونه لا تتردوا في الطلب

vous avez besoin de la France, un pays catholique à vos côtés.
أنتِ تحتاجين فرنسا ، بلد كاثوليكية ، بجانبكِ الأن

Vous savez très bien que vous avez besoin de l'approbation du conseil de l'église.
تعلم جيداً أنك تحتاج الى موافقة مجلس الكنيسة

vous avez besoin de ne pas retourner à la rue, je suppose.
انت تحتاجين ان تتخلصي من حياة الشوراع كما اعتقد