"vous avez de la chance" - Traduction Français en Arabe

• أنت محظوظ
• أنتِ محظوظة
• انت محظوظ
• أنت رجل محظوظ
• أنتم محظوظون
• أنت محظوظة
• إنك محظوظ
• من حسن حظك
• أنتما محظوظان
• انت محظوظة
• لحسن حظّك
• أنت محظوظه
• أنتَ محظوظ
• أنك محظوظ
• انتَ محظوظ

Vous avez de la chance que la dame soit là.
أنت محظوظ فقط لوجود السيدة هنا أليس كذلك؟

Vous avez de la chance de ne pas en avoir une.
أنت محظوظ جداَ لعدم الحصول على واحد، ايها الرئيس

Bienvenue. Vous avez de la chance. Il y a un taxi.
أنت على الرحب , أنت محظوظ هنا سيارة أجرة

Vous avez de la chance d'avoir une chambre simple.
أنتِ محظوظة لحصولك على أحد الشقق المفردة.

Vous avez de la chance de ne pas être dans une de ces cellules.
انت محظوظ انك لست في واحدة من تلك الزنزانات

Vous avez de la chance que mon contrat n'ait pas encore expiré.
أنت رجل محظوظ. حصل ذلك في ظل استمرار عقدي معك.

Vous avez de la chance, c'est moi.
حسناً، أنتم محظوظون لأنني المسؤول الكبير

Vous avez de la chance. Fräulein Helga a eu droit à un serpent.
أنت محظوظة جدا مع الآنسة هيلجا كان ثعبانا.

Alors vous savez à quel point Vous avez de la chance.
لقد كنت صائباً، أنت تعلم كم أنت محظوظ بوجود زوجة لديك

Vous avez de la chance que je travaille aujourd'hui, ou je vous aurais montré du flippant.
أنت محظوظ جداً لأن علي الذهاب للعمل اليوم أو كنتُ سأريك الرعب

Vous avez de la chance, vous avez cette grande famille. Il est tout ce que j'ai.
أنت محظوظ, لديك هذه العائلة الكبيرة، هو كل ما أملكه أنا.

Vous avez de la chance que j'ai abandonné les armes, ou vous ne serez déjà plus en vie.
أنت محظوظ أني تركت حمل السلاح كانت روحك لتترك جسدك الأن

Vous avez de la chance que la Signorina ai un tel goût douteux dans ses relations.
أنت محظوظ بالسنيورا هي لديها ذوق مشكوك في معارفها

Vous avez de la chance que j'ai un faible pour les vieilles dames.
أنت محظوظ لدي بقعة لينة للسيدات القديمة.

Vous avez de la chance que je n'appelle pas la police.
أنتِ محظوظة لأني لا أتصل بالشرطة . تريسي

Vous avez de la chance que nous voulions bien traiter avec votre espèce, sans parler de vous aider de la façon dont nous le faisons.
أنتِ محظوظة أننا سنتعامل مع نوعكِ ناهيكِ عن مساعدتنا لكِ

Vous avez de la chance que ce ne soit pas les pitt bulls qu'on devait transporter la semaine dernière.
انت محظوظ لعدم تواجد ثيران مصارعة توجب علينا شحنها الأسبوع الماضي

Vous avez de la chance. La radio est bonne.
أنت رجل محظوظ في الواقع فهي تبدو جيدو لا توجد عظام مكسورة

Vous avez de la chance que mon avocat soit sur un parcours de golf.
كم أنتم محظوظون أن المحامين في رحلة جولف

Vous avez de la chance que j'ai ignoré vos instructions.
أنت محظوظة لأنني تجاهلت تعليماتك

Vous avez de la chance qu'il n'ait pas porté plainte.
إنك محظوظ لأنه لم يوجه لك إتهامات

C'est une réponse très pratique, et je pense que Vous avez de la chance qu'elle ne peut pas le confirmer.
وهذا جواب مريح للغاية أعتقد من حسن حظك أنها لا تستطيع تأكيد ذالك

Vous avez de la chance. Ça faisait un moment que j'étais pas passé par ici.
أنتما محظوظان لمروري من هنا، فلم أمرّ بهذا الطريق منذ مدّة طويلة.

Vous avez de la chance. On dirait que c'est une cavalerie française.
يا ، كم انت محظوظة ، يبدو ان هذه فرقة خيالة فرنسية

Vous avez de la chance que ce type me tapait sur le système.
لحسن حظّك أنّ ذلك الرجل لم يشكّل إلاّ مصدر إزعاج لي

Vous avez de la chance d'avoir été choisie... pour une tâche aussi simple et délicieuse.
أنت محظوظه لأنه وقع عليكِ الإختيار لأداء تلك المهمه البسيطه والساره

Mais Vous avez de la chance. Vous avez trouvé un taxi.
أنتَ محظوظ جدّاً، يا سيّد، أن تحصل على سيارة أجرة هنا.

Et si Vous avez de la chance... si vous êtes la personne la plus chanceuse du monde... cette personne que vous aimez décidera de vous aimer en retour.
و لو أنك محظوظ ، لو أنك أكثر الناس حظاً فى الكوكب بأسره فإن الشخص الذى تحبه سيقرر أن يحبك هو بدوره أتريد أن نتزوج ؟

Vous avez de la chance je suis de bonne humeur, sinon je pourrais prendre ombrage à cette accusation.
انتَ محظوظ انني في مزاجٍ جيد وإلا كنتُ لأعتبر تلكَ التهمة إهانة لي